《媽媽咪呀》劇照

“你懂的”、“傷不起”，一系列流行語讓台下觀眾忍俊不禁；飾演劇中媽媽好友的沈小岑，時不時冒出幾句地道的上海話，比如“儂搞啥腳筋”，也讓上海觀眾會心地大笑……前晚，伴著ABBA樂隊耳熟能詳的經典旋律，世界經典音樂劇中文版《媽媽咪呀！》在上海大劇院拉開全球首演序幕。其背後的深意在於，中國音樂劇市場開始從引進西方原版音樂劇階段，進入到經典音樂劇本土化製作階段。前晚演出整體來説效果不錯，不過演員的表現還是有些欠火候，再次凸顯了中國音樂劇好演員難覓的短板。

中文版《媽媽咪呀！》基本是克隆原版，音樂、劇情、舞臺布景以及演員的服裝等基本保持了本色。關於國外經典音樂劇的本土化，最難就是歌詞翻譯，對中文版《媽媽咪呀！》來説尤其如此，因為很多觀眾對其中的22首ABBA金曲已經比較熟悉，如何翻譯得自然而不失韻味，考驗著中文版的製作人員。

從前晚的演出看，ABBA樂隊原曲中富有節奏感的“money money money”、“Dancing Queen”等，都保留了英文原詞，而被譯成中文的詞句，也較好地體現了ABBA音樂自由、隨性的氣質，富於流暢感和韻律感。至於中文臺詞，則結合了中國當下的時尚流行語和“討好”上海觀眾的上海方言。

總體説來，兩個多小時的演出氣氛熱烈而愉悅，笑聲不斷。演出結束後的演員返場表演環節更掀高潮，媽媽們穿上復古服裝，變身“舞蹈皇后”，大跳熱舞；三位爸爸也身著喇叭褲、高跟鞋，與群舞演員一起載歌載舞。觀眾們紛紛起身，跟隨節奏強勁的音樂搖擺身體，或是拍手、搖臂。

關於演員們的表演，一些觀眾評價説“很賣力，但不夠給力”。首先是新郎SKY的飾演者身形略顯不足，與原版裏面那個高大帥氣、肌肉健美的新郎形象差距較大；而媽媽的閨蜜羅茜一角原本胖胖的，頗具喜感，但這次中文版的演員卻相當骨感，好在她的表演和唱功都還不錯，也算是降低了觀眾的不適度。

如果説演員的外形差異不算什麼大礙的話，那麼唱功不夠過硬則是致命傷。比如扮演媽媽唐娜的田水，在外形、表演上都還算是比較到位，但是演唱上稍遜一籌。最讓觀眾不認同的是其中兩位爸爸的扮演者，甚至出現了破音，建築師爸爸更是由於過濃的港臺腔而讓人感覺表演有些做作。

作為歐美音樂劇中文版的試水之作，中文版《媽媽咪呀！》出品方亞洲聯創此前在招募演員時鉚足了勁頭，在排演上也是嚴格要求，不過就像有位專業觀眾所説的，“在中國好的音樂劇演員實在太稀缺了，再加上《媽媽咪呀！》這部劇對演員的表演唱跳都要求極高，所以很難找到完全勝任的演員，只能是‘戲保人’，做不到‘人保戲’”。音樂劇在中國還處於起步階段，還有很長的路要走，而中文版《媽媽咪呀！》縱然存在一些尚待完善的地方，但有一點是肯定的，那就是推進了中國音樂劇發展的進程。

8月12日，中文版《媽媽咪呀！》將來到北京，在世紀劇院駐場演出80場，希望演員們在經過上海首輪32場演出的歷練之後，能將更加成熟、出色的表現呈獻給北京觀眾。