活動標題

• 哥倫比亞副總統評價經濟危機下的上海世博

活動描述

• 時間：2010年5月31日10:00 嘉賓：哥倫比亞副總統弗朗西斯科·桑托斯 先生簡介：這次世博會舉世矚目，開幕式展現了中國的強盛和作為世界經濟大國的實力。在成功舉辦奧運會後，中國再次鞏固了這一世界經濟強國的形象。中國網在世博會現場對哥倫比亞副總統進行了專訪。

文字內容：

• 中國網:

  歡迎進入中國網，這是我們從上海向您發回的報道。今天我們有幸採訪哥倫比亞副總統弗朗西斯科.桑托斯先生，了解一下哥倫比亞參與上海世博會的一些情況。下午好，副總統先生。

  2010-05-18 14:56:06

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  下午好。我很高興能接受中國網的採訪。因為你們是一個在中國很有影響力的多媒體頻道，並且面向整個西班牙語世界。

  2010-05-18 14:56:40

• 中國網:

  首先我們想請問上海世博會開幕式給您留下了怎樣的印象？

  2010-05-18 14:57:08

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  這次世博會舉世矚目，開幕式展現了中國的強盛和作為世界經濟大國的實力。在成功舉辦奧運會後，中國再次鞏固了這一世界經濟強國的形象，讓我們看到了開幕式上的精彩表演。

  2010-05-18 14:57:29

• 中國網:

  您認為哥倫比亞館氣氛如何？

  2010-05-18 14:57:39

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  非常好。人們都興高采烈。想想看，上百個場館同時裝滿了人。人潮涌動，他們很高興，我們也很高興，因為五百萬中國人前來參觀場館認識哥倫比亞，使我們的國家受到關注。

  2010-05-18 14:57:51

• 中國網:

  您參觀過其他國家的場館嗎？

  2010-05-18 14:58:01

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  是的。我參觀了美國館、秘魯館、加拿大館、澳大利亞館和西班牙館。實際上這是個科技盛會和設計盛會。説到中國在世界上的重要性，雖然正處於經濟危機當中，有些國家的場館建設費用還是達到了五千萬到一億美元。如果是別的地方，沒有國家會來，但是他們對在中國的經濟發展很重視。

  2010-05-18 14:58:11

• 中國網:

  説到經濟危機，去年幾乎所有國家都受到了影響。這次危機是否影響到了哥倫比亞參與此次世博會的狀況？

  2010-05-18 14:58:22

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  無論如何我們參與其中了。當2009年習近平副主席訪問我國時邀請我們，我答應要來，所以就努力使之達成。實際上很多來到這裡的國家現在仍有很大的經濟問題。比如西班牙館花費了五千萬歐元。這個國家有很大的經濟問題，但是還是來了。為什麼呢？原因在於來這裡很關鍵。很多有財政困難的國家都來世博會了，如果是別的地方，他們不會這樣做，但這是中國世博會，他們不想錯過。就像我一開始説的那樣，中國是世界經濟強國。

  2010-05-18 14:58:34

• 中國網:

  哥倫比亞採取了什麼方法應對經濟危機？

  2010-05-18 14:58:45

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  我們沒有受到衝擊。我們和秘魯是去年唯一有經濟增長的國家。今年我們會增長百分之二點五到三點五，今年還有增長更多的，只比拉美其他國家少一點兒。哥倫比亞不是一下子增長很多，而是一點一點緩慢增長的。我想之後我們的增長速度會在百分之五以上，並且我認為我們有條件在未來十年中保持這一速度增長。

  2010-05-18 14:58:56

• 中國網:

  那麼哥倫比亞政府沒有採取什麼措施嗎？

  2010-05-18 14:59:07

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  沒有，公共就業，有點像中國的一些措施一樣。我們有很強大的銀行，所以沒有銀行危機，這很重要。我們沒有過通貨膨脹，現在也沒有。更重要的是我們擴大公共消費，我們提高一點赤字，借此擴大就業，所以沒有出現像很多歐洲和發達國家那樣的高失業率。

  2010-05-18 14:59:20

• 中國網:

  您剛才説的去過很多國家場館參觀，哪個給您的印象更深刻？

  2010-05-18 14:59:30

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  我非常喜歡西班牙館，籃子形狀的外觀，由兩個西班牙偉大的設計者創造的兩種視覺效果，非常有意思。我還喜歡加拿大館的美觀，秘魯館內部的以簡練結構涵蓋複雜性的設計和美國館的歡快。每個場館都有其匠心獨具之處，各有特色。我在此邀請所有中國人來世博會，在兩天的參觀中認識整個世界，領略世界之大，感受異國特色和各國實力。

  2010-05-18 14:59:42

• 中國網:

  哥倫比亞也希望借這次旅行增進與亞洲的貿易關係。同時世博會也是個很好的機會讓中國市場更好的了解哥倫比亞産品。那麼貴國就此對於這次世博會有何期望呢？

  2010-05-18 14:59:53

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  我們想加強出口，特別是中哥間的投資。世博會的場館已經成為一個找到合作夥伴的場所。我們會把很多企業帶過來在六個月的時間裏與中國進行洽談。我不知道什麼他們時候離開，這只是一個開始，但是在這六個月中來到世博會很重要，因為經濟的增長是根本問題。

  2010-05-18 15:00:05

• 中國網:

  世博會對於一個國家文化的推廣也是個很好的機會。您認為哥倫比亞會以什麼方式展現給中國？

  2010-05-18 15:00:15

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  大家對哥倫比亞了解不多，或者説非常缺乏認識，所以説上海世博會意義重大。一個國家可以在這裡展現自己的文化和發展狀態。來參加世博會是很有意義的，將有五百萬參觀者來認識我們。我們的角色是使兩個國家靠近，使中國人了解哥倫比亞，也使哥倫比亞了解中國。當然我們也許多地方認識不足。但是我們所説的不僅是貿易方面，還有教育，在這些方面對方的狀態。我們應該抓住一切機會互相促進文化認識。這是唯一的一個在外部就能聽到音樂的場館。所以我説這是個展示哥倫比亞絢麗文化的好機會。

  2010-05-18 15:00:27

• 中國網:

  説到哥倫比亞文化傳播，您希望展現給世界的是什麼？

  2010-05-18 15:00:41

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  首先是生物多樣性。哥倫比亞是全世界生物多樣性最強的國家，也就是説全世界生物多樣性最強的國家是哥倫比亞。哥倫比亞有百分之零點四的土地，確有百分之十的物種。哥倫比亞在鳥類、蝴蝶、淡水魚等的數量上名列前茅。生物是我們的基本元素，生態多樣性隨處都得以體現。我們有港口有城市，同時有一大片生態區。安第斯中心區混合了工業和科技，美麗的加勒比地區和穆拉托有很好的旅遊業機會和工業港口，東部地區在燃料方面發展迅速，尤其是亞馬遜地區。哥倫比亞的百分之五十是受到保護的叢林。

  2010-05-18 15:00:53

• 中國網:

  在您看來世博會怎樣推動文化關係？

  2010-05-18 15:01:03

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  世博會已經對此做出貢獻了。因為有一千五百萬中國人進入哥倫比亞館，就會有一半或三分之一，五百萬人知道了哥倫比亞的不同之處並且開始找關於我們的資訊，這就已經開始做出了貢獻，這一點很重要。

  2010-05-18 15:01:15

• 中國網:

  我們知道七月二十號是哥倫比亞三百年獨立紀念日。哥倫比亞準備怎樣慶祝？

  2010-05-18 15:01:25

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  我們會舉辦一個盛大的慶祝活動。有傳統音樂的表演。幾百年獨立日的紀念，可以説哥倫比亞是個年輕的國家，但這對我們來説至關重要，所以會體現出很大的文化性。

  2010-05-18 15:01:35

• 中國網:

  上海世博會很重視可持續發展，並將在坎昆氣候大會前結束。哥倫比亞為了十一月的這次大會做了哪些準備呢？

  2010-05-18 15:01:46

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  哥倫比亞是一個非常重視植樹造林和森林保護的國家。森林資源也是一個環境變化的關鍵因素，因此我們會為此而戰。同時我們也做好準備聯合坎昆峰會的所有國家，慢慢促進可持續性發展，避免我們的兒孫生活在氣候惡劣的世界中。

  2010-05-18 15:01:57

• 中國網:

  您怎麼評價現在的中哥關係？

  2010-05-18 15:02:06

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  非常好。我們非常感謝習近平邀請我們來到上海參加世博會的友好舉動。還有良好的貿易和增長的投資。但是也有一個問題，就是貿易不平衡。哥倫比亞出口十億美元，而中國向我們出口三十四億美元，並且這個差距還在增長。這是我們跟習近平討論的值得關注的問題。

  2010-05-18 15:02:15

• 中國網:

  那麼對於中哥近中期的雙邊關係貴國有什麼計劃麼？

  2010-05-18 15:02:25

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  繼續鞏固。根本上是貿易關係。還有就是貿易平衡，我們也會做出努力改善貿易不平衡的問題。

  2010-05-18 15:02:37

• 中國網:

  您和中國有私人關係嗎？

  2010-05-18 15:02:49

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  很多。我在大學的時候學習了很多有關中國歷史的課程。在1984年大學畢業後，我就和父親和兄弟一塊來中國待了一個半月。當時中國剛剛開放，剛剛起步，但二十幾年前第一次來中國給我留下了很好的印象。我之後一直繼續了解中國。

  2010-05-18 15:03:00

• 中國網:

  在這次旅行中有什麼給您留下深刻印象麼？

  2010-05-18 15:03:10

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  中國的變化太大了，完全變成了另一個不同地方。完全不一樣了，一個全新的城市，和我二十六年前來的時候截然不同。已經成為一個世界上獨一無二繁華的地方。

  2010-05-18 15:03:22

• 中國網:

  關於如何發展城市和在城市中更好地生活您有什麼建議？

  2010-05-18 15:03:31

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  首先是去掉機動車，城市所有的機動車。城市是市民的，是男人的，是女人們的，是孩子們的，不是汽車們的。我們應該坐公共交通工具出行，私人汽車只是週末的時候到郊外出遊時使用。這樣做人們可以改善呼吸，改善空氣。如果説有什麼應該改進的，就是這個了。但是當然這是不可能發生的，除非有一天車多到我們無路可走了，那時我們才會這麼做。

  2010-05-18 15:03:42

• 中國網:

  在城市化過程中，有些國家在建設新城市的時候沒有能保存舊城。您在這方面有什麼建議嗎？

  2010-05-18 15:03:54

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  保護遺産很重要。毀掉遺址就是毀掉未來，因為對過去沒有認識。這是一個國家在做決定的時候應該想到的，遺産對發展很關鍵。哥倫比亞對復蘇所有歷史遺址都有規劃，在城市中心，遺址都會被修護。我想旅遊業與之息息相關，旅遊業需要遺址，遺址使我們有所收穫。

  2010-05-18 15:04:05

• 中國網:

  哥倫比亞在保護老城上情況怎麼樣？

  2010-05-18 15:04:16

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  很好。我們正為此努力。哥倫比亞有專門為復蘇這些遺址而定的長期規劃，我們所擁有的被很好地保存下來，任何人都不能觸摸。我們立法保證沒人觸摸，哥倫比亞的法律禁止對遺産的破壞，絕對不可以。但是我們還是會進行一定的修復，因為有一些已經破損了。

  2010-05-18 15:04:26

• 中國網:

  有法律規定的嗎？

  2010-05-18 15:04:41

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  是的。我們有法律規定不能觸摸歷史遺産，它們受到保護。好，由於時間關係，現在是最後的問題。

  2010-05-18 15:04:51

• 中國網:

  我們想聽您講講您和中國朋友之間的趣事。

  2010-05-18 15:05:44

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  我有很多中國朋友。前任中國駐哥倫比亞大使是我的朋友。他很久以前就來到了哥倫比亞。他之後為傳播哥倫比亞知識做了很多。我認為習近平副主席也是我的朋友，我們見過很多次面，我覺得他是個非常好的人，很難得。我有很多的中國朋友，可以讓我更好的了解這個世界重要國家的文化和歷史。

  2010-05-18 15:05:53

• 中國網:

  您去過北京嗎？

  2010-05-18 15:06:04

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  是的。我去過北京、西安、上海，現在正準備去廣州和深圳。我本想再去廣東，但是沒能成行。中國很值得多次觀光。

  2010-05-18 15:06:13

• 中國網:

  好的。謝謝您接受採訪。我們很榮幸，希望您在中國旅行愉快，並且能看看我們的網站。也非常感謝各位觀眾。

  2010-05-18 15:06:22

• 弗朗西斯科·桑托斯·卡爾德隆:

  謝謝你們。

  2010-05-18 15:06:34

圖片內容：

• 哥倫比亞副總統接受中國網專訪
• 在成功舉辦奧運會後，中國再次鞏固了這一世界經濟強國的形象。
• 訪談現場
• 哥倫比亞副總統弗朗西斯科·桑托斯先生

視頻地址：

mms://wmv5.china.com.cn/VOD/olderDataft/olderDatazfgy/2010-5-29-glby.wmv

圖片大圖：

•  

  哥倫比亞副總統接受中國網專訪

  中國網 楊佳

• 

  在成功舉辦奧運會後，中國再次鞏固了這一世界經濟強國的形象。

  中國網 楊佳

• 

  訪談現場

  中國網 楊佳

• 

  哥倫比亞副總統弗朗西斯科·桑托斯先生

  中國網 楊佳