日本國內閣總理大臣福田康夫：尊敬的唐家璇國務委員，尊敬的許智宏北京大學校長，在座的各位朋友們！在新年即將來臨之際，福田到了，就是“福”到了。今天我有機會在歷史悠久的北京大學同肩負中國未來重任的同學們進行交流，感到十分榮幸。北京大學作為中國的最高學府，教育水準之高為世界所公認，並且還有許多日本留學生在這裡學習。另外，還令人高興的是，聽説我的母校早稻田大學同北京大學之間有著長期活躍的交流。我希望將成為明天中國棟樑的同學們能夠進一步加深對日本的了解，學習有關日本的情況，我想借此機會提出一些有助於加強北京大學對日本的研究和對日交流的方案，有關其內容我一會兒再做詳細介紹。

下面，我希望佔用大家的一點時間，就日本和中國的關係，把我日常的一些想法向各位做個介紹。

這次我訪問中國的目的在於，進一步鞏固自去年秋天以來，以強有力的步伐發展起來的日中關係的根基，並將這一關係提高到新的層次。日中關係除了和平友好之外，而別無其他選擇。在這一《日中和平友好條約》締結時的理念，超越時間，作為日中友好的根本而生生不息！自從締結《日中和平友好條約》以來已經30年了，日中兩國在政治、經濟等領域獲得了作為世界主要國家的地位，兩國在歷史上從來沒有像今天這樣有力量能夠為亞洲及世界的穩定與發展作出貢獻。

日中兩國面臨著前所未有的如此機遇時，通過這次訪華，我要向所有的中國朋友們表明的是，日中兩國理應成為建設亞洲及世界美好未來的創造性夥伴！這樣一種我的堅定的信念！

在這次來訪之前，我有機會在東京和中國媒體代表團進行了會見。當時我指出，而今的日中關係正在迎來第二個春天。因為我已經在兩國到處都能看得到期待構築嶄新日中關係的願望的萌芽。這次我的來訪可以説是迎春之旅。我知道中國有句話“梅花和櫻花常常相伴著開放”。我認為，這次讓梅花綻放能夠共用春天的爛漫，盛開的櫻花。我想以胡錦濤國家主席為首的中國領導以及兩國人民一起為此作出努力。

同學們，你們怎麼看待同隔海相望的鄰邦，同有著兩千年曆史的鄰邦日本和中國的關係呢？溫家寶總理在今年4月訪日的時候在我國國會上表示，強調“以史為鑒，不是要延續仇恨，而是為了更好地開闢未來”。我以嚴肅的心情接受溫總理的這番話，我認為在漫長的歷史長河中，儘管有過這樣那樣不幸的時期，但是我們有責任和義務不折不扣地去正視它，並傳給子孫後代。

戰後，作為自由民主國家而獲得新生的我國一貫走和平國家的道路，並致力於同國際社會的合作，我覺得，這是值得自豪的。但是我認為，在感覺這種自豪的同時，還必須對自己的錯誤進行反省，以及帶著顧及被害者感情的謙虛，只有認真的看待過去，並且勇敢而明智地反省該反省之處，才能避免過去重蹈覆輒的錯誤。同時，在縱觀日中漫長歷史時，我們不應該忽略雙方之間更加悠久的成果豐豐碩的交流。從歷史性的邦交正常化之際已經經歷了一代人的兩國。伴隨國際形勢的風雲變幻，也發生著巨大的變化。

在此背景下，我們應該將如何把握我們之間的關係，又應該如何去建設他呢？中國自1978年實行改革開放政策以來，大刀闊斧地改革國內制度，同時積極推進對外開放，並於2001年加入了世貿組織。目前，已經成為GDP和貿易額分別名列世界第四和第三的國際經濟中的主要成員。中國經濟的飛躍發展不僅給日本，而且給亞洲及世界帶來了很大的利益。在政治方面，中國更進一步提高了在國際社會中的存在感和影響力，並就地區乃至世界的廣泛課題給予關注、採取行動併發言。

另一方面，我國為發展經濟和改善民生作出了努力，並取得了成果。在此過程中，雖然先後經歷了長期經濟增長時期和泡沫經濟的破滅，但日本經濟具有牢固的基礎，依然保持著僅次於美國的經濟規模。在政治方面，我們正在以比以往更多的向國際社會明確自己的主張，更為積極地開展國際合作。

日中兩國在各自的發展過程中相互加強各種交流與合作，構築起了比以往任何時候都更加緊密的關係。借用作為總理致力締結《日中和平友好條約》的我的父親福田赳夫的話來説，就是《日中聯合聲明》在兩國之間架起了一座吊橋，而《日中和平友好條約》又使它變成了一座鐵橋。從那時候起，許許多多的兩國國民走過這座日中之間的橋梁。如今，每年雙方的往來已經達到近500萬人次。

在經濟方面，當前雙邊的年貿易額已經超過了兩千億美元，而且日本是最大的對華投資國。明年是“日中青少年友好交流年”，也是人們期盼的北京奧運會之年，我願進一步促進日中交流的這一勢頭，使《日中和平友好條約》締結30週年的2008年，成為日中關係飛躍的元年。

另一方面，在縱覽世界潮流及時代大局之時，日中兩國絕不能僅僅滿足於相互友好的現狀。正如大家所親身感受到的那樣，當今日中兩國已經成為影響變化顯著的亞洲地區乃至世界的穩定發展方向的存在，全世界都在關注和期待著我們。我認為，日中兩國的未來不是選擇合作還是對立的問題，而是如何尋求有效的、負責任的方式開展合作的問題。從這個意義上來説，構築戰略互惠關係恰恰是時代潮流對我們的要求。

在認清這一時代潮流和世界潮流的同時，日中兩國應該正視彼此政治、經濟的重要性，並且為解決地區和國際社會的諸多課題而探討如何進行合作。《易經》中有句話説“麗澤,兌”，我想如果使日中兩個池中的水流相連，給周邊帶來滋潤的話就更好了。如此，日中兩國以具有為亞洲及世界的穩定發展作出的貢獻的能力，這對兩國而言是一個極大的機遇。

兩國在許多問題上有著共同的利益，而且共同的目標和準則也在逐漸增加。這也可以説，是在利用這一機遇上發生了重要變化。不必説履行世貿組織的國際標準、經濟標準，只要雙方都能夠履行提高透明度、完成解釋責任等政府應當承擔的國際義務，那麼對話與合作就會得到不斷的加強。另一方面，兩國之間仍然存在著有待克服的課題。在日中這樣的兩個大國之間，在所有問題上都取得一致的看法及立場是不可能的，冷靜的討論和對待分歧是不可或缺的。

然而，事實上，由於相互理解和相互信賴還不夠深，不論在日本還是在中國都有不少人曾經感到，為什麼對方不理解我們的感情，這種不滿的情緒。必須指出，不顧日中關係的歷史及其淵源，尤其是不顧我們所處的國際形勢的巨大潮流等，缺乏大局觀念，以及任由感情用事都是非常危險的。針對這些課題，重要的是我們應當坦誠相見，加深相互理解，互相承認差異，了解對方的真實面貌。

古話説“知之為知，不知為不知，是知也”，我們一定要在這個基礎上，把眼光放在兩國之間所存在的共同利益，並且努力使其擴大。我認為，雙方不應該迷失共有的目標，而且應該保持尋求共同解決途徑的姿態。為了充分利用互相能夠加深對話的巨大機遇來克服困難，日中兩國力求共同承擔重要責任的關係乃是戰略互惠關係。

下面我來談談構成其核心的三大支柱，即互利合作、國際貢獻、相互理解和相互信賴。

首先是互利合作。戰略互惠關係的第一個支柱是互利合作。在日中兩國相互依存關係日益加深的今天，中國的順利發展是關係到日本發展的重要問題。本著這種觀點，在過去三十年裏，對中國所致力的改革開放，日本一直是官民並舉地提供政府開發援助等一系列的資源與合作。另外對待中國加入世貿組織問題上，日本政府很早就表示了支援。那是因為日本國民堅信，支援中國推進改革開放的努力，不僅有利於中國的未來，而且也有利於日本，乃至亞洲及世界的正確選擇。

2008年，是中國實行改革開放政策30週年，是值得紀念的年份。能在這樣的一年舉辦北京奧運會，意味著中國已經進入了嶄新發展階段，具有象徵性的意義。我對此表示衷心的祝賀，並且深切地期待奧運會獲得圓滿成功！然而在中國，正像日前“十七大”也指出的那樣，伴隨著經濟的飛速發展，一部分負面問題也顯現出來。比如人們經常提到的環境惡化，沿海地區與內陸地區的差距擴大等等問題。關於環境問題，日本在70年代有過慘痛的經歷。在日本經濟取得高速發展過程中，發生了諸如水俁病、疼痛病、四日市喘哮病、足尾礦毒等被稱作四大公害的問題，成為深刻的社會問題。幾乎在同一時期，日本還遭遇了石油危機，迫使國家認真採取節約能源的措施。我國雖然被稱為比社會主義國家還要社會主義的平等社會，但是隨著全球化的進展，最近收入差距的問題也變得逐漸嚴重。今天溫家寶總理告訴我，為了應對這些問題，中國目前在貫徹科學發展觀，在這個過程當中對實現和諧社會的目標抱有堅定的信心。今後我們願意在同中方協商的基礎上，把合作重點從支援改革開放轉到協助實現和諧社會方面，這樣做將促進中國穩定和發展。對作為朋友和鄰邦的日本來説，也是很可喜的事。

在此方面，我認為尤其重要的領域是環保和節能的領域。關於日本所經歷的公害及其對策等，我們願意把成功的經驗和失敗的教訓拿出來，供中國國民參考。目前，日本擁有國際領先水準的節能技術，我在今天的首腦會臺上提議，為了推動日中雙方的環境合作，在中國國內建立起以資訊傳遞及網路化為目的的日中環境資訊平臺，以及節能環保合作諮詢中心，並得到了中方的贊同。我們還準備用三年時間開展一萬人規模的環保和節能方面的培訓，邀請大批中國的專家和在一線工作的工作人員到日本分享我們的經驗。

此外，為了發展互利合作，必須加強對智慧財産權的保護，這絕不是日中對立的課題，而是關係到兩國發展的日中合作的課題。特別是為了保障經濟的健康發展，維護民眾的安全，讓民眾放心，在加強打擊假冒産品盜版的措施方面日中兩國有必要通過合作加以有效的應對，為了擔負起在國際社會中應有的責任和義務，需要官方和民間攜起手來發揮主體作用，顯示出作為國家積極保護智慧財産權的姿態。

日前，在北京召開了由日中相關部長出席的首次日中經濟高層對話，雙方在環境保護、智慧財産權保護以及貿易、投資、經濟等領域開展了富有成效的對話。我希望在互利合作的精神下，進一步推進此類對話，並深切地期待今後通過對話使日中間的合作逐一具體落實。

其次，戰略互惠關係的第二個支柱是國際貢獻。我們都知道，在無國界的時代裏，人與人、物資、資金、資訊等一切都能夠輕易地跨過國界。這不僅帶來發展與合作的機會，而且也帶來金融危機連鎖反應，傳染病擴散等諸多風險。為此，日中兩國政府必須攜手擴大機遇，抑制風險。對此，兩國不應只埋頭于狹義的日中關係的運營之中，還應該把目光拓展到兩國關係地平線的彼岸，順應世界潮流，為亞洲乃至世界的穩定與發展進行合作。

在此，把我的幾點考慮介紹給大家。

首先，我想講一下與恐怖鬥爭的問題。昨天，巴基斯坦前首相貝•布托遇襲身亡，任何理由都不能使恐怖活動正當化。強烈譴責這卑鄙行為的同時，對貝•布托及遇難者表示哀悼。對包括日中在內的國際社會來説，反恐鬥爭是共同的課題，我希望在這個領域裏面，日中進一步推進合作。

下面我講一下氣候變化問題。氣候變化已成為國際社會所面臨的最重要的課題，這也是關係到我們如何誠懇地對子孫後代負起責任的問題。在日中雙方相互理解對方立場的前提下，兩國應該作為負責任的主要國家，為問題的解決而互相合作，盡最大的努力。我願在此強調為了解決這一問題，當今國際社會的重要成員的中國積極參與國際氣候變化框架是不可或缺的。此外，在考慮到東北亞的和平與安全時，最迫切地課題是有關北朝鮮的問題。儘管我們對最近在朝鮮半島無核化進程中取得一定進展給予評價，但是能否進一步推進這一進程，以更加鞏固東北亞的和平與穩定，目前正處於重要的關口。此外，我們還希望在解決無核化問題的同時，要解決綁架和導彈等問題，清算不幸的過去，進而實現與北朝鮮的關係正常化。我準備為此繼續加強日朝對話，併為此同作為六方會談的東道國，發揮重要作用的中國，繼續保持更加緊密的聯繫與合作。作為涉及到國際社會和平及安全的問題，還可以提出，包括安理會在內的聯合國改革事宜，特別是為適應戰後六十多年來的國際社會變遷，改革安理會使其有效的擔負起日益重大的作用，這是整個國際社會所面對的課題。我希望，在這方面也一定要加強對話，通過日中合作推動改革向前發展。當前，非洲仍然面臨著非常嚴酷的現實。在撒哈拉以南的非洲地區，由於疾病、營養不良等原因，每千名兒童中就有166名在5歲前喪生。明年5月，為了討論非洲開發的戰略及具體的措施，以“奔向欣欣向榮的非洲”為主題，日本政府將在橫濱舉辦“第四屆非洲開發會議”。

據了解，中國已在開發廣大非洲方面開始進行對話。為此，我認為，如果日中兩國能夠攜手開展幫助非洲持續發展、救助貧困的合作的話，那將是很有意義的事情。我希望，一定能夠實現這一合作。我衷心希望，通過與中國國民的這些共同的工作，讓日中合作的美麗花朵開遍世界各地。

最後一個支柱，是相互理解和相互信賴。正因為我們是近鄰，所以往往彼此應看到對方不理解自己而産生煩燥的心態。應該如何相互看待對方這一基本認識，也似乎在發生著動搖。從日方來看，在很短的時間內取得長足發展的中國，一下子顯現在眼前，還沒有做好心裏準備，該怎麼和中國交往的這種疑念。而對中國而言，也同樣面對著在國際社會上力求承擔更大作用的日本也似乎産生著一種複雜的心態，我們需要為進一步加深相互理解而付出努力。人人都明白這個道理，但是實踐起來卻並非容易。為增進相互理解，首先需要彼此之間進行頻繁地交流。只有真正達到相互理解，才能建立起相互信賴。我認為，為了促成對話，理解信賴的良性迴圈，最有效的辦法就是加強以下三方面的交流，一是青少年交流，二是知識交流，三是安全保障領域的交流。特別重要的交流之一，就是開始於去年的日中之間的大規模的青少年交流項目。像你們這樣的年輕一代正是未來的希望，明天的日中關係也要靠你們來建設！政治、經濟固然重要，但為了構築長期穩定的日中關係，雙方要從展望五十年後，甚至一百年後的長遠角度，逐力培養能夠加強相互理解、尊重相互差異、相互學習的人才。

正如常言所説，“十年樹木，百年樹人”，培養人才需要堅持長期的努力！訪問日本的中國高中生回國的時候都口同聲的説，日本並非想像的那樣，發現了全新的日本。他們通過耳聞目睹以及親身體會，消除了以往的成見或偏見，無疑增加了對日本的了解。同樣的，訪問過中國的日本高中生也是如此。一位日本男高中生在回憶起住宿過的中國家庭時，這樣説道：“通過非常愉快的家庭寄宿和學校交流，我感到中國高中生和日本高中生沒有什麼兩樣，大家是那樣的友愛，又是那麼的活潑，等他們和我們都長大成人的時候，我想真正的世界和平就會到來了，我從心裏感謝那些給予這次機會的人們。”

日中之間推進知識交流也是非常重要的。我認為，在日中兩國的年輕的學者之間，不僅就日中關係，而且還就廣大的國際形勢展開討論，有著重大的意義。也就是説，敏銳的察覺到世界動態和時代的變遷，從而把握日中關係發展的方向，需要具備這種視野。如果能通過日中合作，培養出具備國際視野的有識之士，造就出大批有助於解決地區及國際社會的各種人才，我相信日中兩國就會成為世界上值得自豪的夥伴。

正如在開頭所講的那樣，我真誠期望肩負中國未來的同學們多了解日本，多學一點有關日本的知識。為此，我願提出旨在加強北京大學對日交流的建議，也就是今天給我演講機會的北京大學。這項建議叫做“北京大學福田方案”，具體包括以下三點內容。第一， 學術研討會。在今後的兩年裏，以聯合國改革援助第三國聯合國維和活動、環保節能等全球性課題為主，邀請北京大學學者赴日本參加研討會。

第二，明年從北京大學的同學們當中選拔100名學生，以及從附屬高中選拔50名學生分別到日本進行進修。

第三，繼續幫助日本研究中心的集中授課工作。

我由衷地期待，通過旨在加強對日交流的“福田方案”，雖然規模不是非常之大，但是我非常期望使大家中間能夠有更多的同學走上研究日本之路。

而關於安全保障領域的交流，不久前中國軍界首次訪問日本，這是一件對日中兩國具有劃時代意義的大事，令人感到非常高興。2008年，將輪到日本防衛大臣海上自衛隊訪問中國，安全保障是立國之本，也是直接關係到兩國國民感情的問題。也需要提高透明度，打消互不信任，消滅在萌芽之中，並培養起信賴的土壤。借於此，我認為有必要進一步促進安全保障和防衛領域的日中交流的對話的蓬勃開展，向雙方防務部門提供與對方的有識之士開展相互交流機會，促進廣泛領域的相互理解，這點是至關重要的。在此次首腦會談中已經就日中雙方將為些作出努力達成共識。以上我談的是日中兩國戰略互惠關係的戰略支柱。總而言之，我認為順應世界的潮流來指明日中關係的發展，開創這一未來的姿態是非常重要的。我堅信，只要日中兩國作為對國際社會富有責任的大國，著眼于國際大局，不辜負世界之期望，致力於互利合作國際共信法，那麼就可以逾越各自立場的不同，構築其相互理解和相互信賴，共創亞洲和世界的美好未來，從而成為富有創造性的夥伴。

以通過日中共同進行的創造性的事業，雙方建立起一種為全世界所依賴的關係。當我們想到這些，心中不就會充滿希望了嗎？我衷心希望日中兩國不應該相互挑剔差異，而應該成為面向共同目標，為世界攜手成為一對真正的朋友。我一邊對大家講這些，一邊再次深刻感受到政治家所肩負任務之重大，以及展現在同學們面前的無限的前途。今後，日中兩國關係之路或許不會總是那麼平坦，但是我認為越是在那樣的時候，面對那些雙方時而出現的情緒和狹隘的言論，我們政治家越是不能隨波逐流，把日中關係一步又一步紮實地向前推進。給大家留下開創亞洲和世界嶄新未來的道路，這也是我作為政治家的使命。把日中兩國聯繫在一起的不單是利益和利害關係。日中兩國是具有悠久交流歷史的鄰邦，不但有相通的文化及傳統，而且也有在交流過程中形成的相互依靠的基礎。比如説像日本在即將演變成接待國家時期的“明治維新”一詞，就可以追溯到中國的古代那裏。另外，今年文化體育交流年所開展的一系列交流活動，使雙方産生了一系列的共鳴，這不僅是因為兩國有共同基礎的緣故嗎？追求人權、法制、民主主義等，普遍價值固然重要，但是另一方面我認為，正是這種深深紮根于日中兩國的基礎和價值觀同樣重要。

我懷著這樣的心情，以及期望兩國國民更加珍惜日中兩國特別關係的願望。這次我還將訪問曲阜，中國偉大作家，也曾在北京大學任教的魯迅先生當年留學日本，與藤野先生等眾多日本人相識。我想這些人士的相識對以後中國的變化無疑産生巨大的影響。一想到這些相識，這恰如日中高中生交流給許多年輕人帶來了數不勝數的收穫。魯迅先生在他的作品《故鄉》當中這樣寫道：“希望，正如地上的路，其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。”

我不再説了。同學們，讓我們共同前進，共同開拓，共同締造美好的未來吧。謝謝大家！