2009（第十一屆）中國國際礦業大會開幕式 _網上直播

活動標題

2009（第十一屆）中國國際礦業大會開幕式

活動描述

2009（第十一屆）中國國際礦業大會開幕式于10月20日（星期二）在天津濱海國際會展中心舉行。大會的主題是“抓住機遇、共同發展”。本屆大會由國土資源部和天津市人民政府共同主辦。中國網現場直播，敬請關注！

文字內容：

主持人國土資源部副部長汪民:
尊敬的各位來賓，女士們，先生們：上午好！

在各方的大力支援和共同努力下，2009年中國國際礦業大會今天在天津濱海新區隆重召開。

2009-10-20 09:03:18
主持人國土資源部副部長汪民:
本屆大會由中華人民共和國國土資源部和天津市人民政府共同主辦，世界銀行集團、澳大利亞駐華大使館、加拿大駐華大使館、南非駐華大使館、中華人民共和國科技部、環境保護部、商務部、國家開發銀行、中國進出口銀行、中國銀行、中國礦業聯合會等為中國國際礦業大會的支援和協辦單位。中國政府高度重視中國礦業與世界各國的交流與合作，國務院副總理李克強專門為大會發來賀信。

2009-10-20 09:04:00
主持人國土資源部副部長汪民:
首先，請允許我介紹主席臺就坐的貴賓：國土資源部部長、2009中國國際礦業大會組委會主席徐紹史先生，天津市人民政府市長、2009中國國際礦業大會組委會主席黃興國先生。

2009-10-20 09:04:17
主持人國土資源部副部長汪民:
以下各位請在我介紹完畢後，大家一併歡迎：天津市委副書記何立峰先生，科技部副部長劉燕華先生，環境保護部副部長李幹傑先生，商務部部長助理魯建華先生，天津市副市長熊建平先生，中國礦業聯合會會長李元先生，天津市政府秘書長李泉山先生，國家開發銀行副行長李吉平先生，中國進出口銀行副行長朱鴻傑先生，中國銀行副行長陳四清先生。

2009-10-20 09:04:29
主持人國土資源部副部長汪民:
加拿大駐華大使馬大維先生，南非駐華大使倪清閣先生，澳大利亞駐華大使代表孟哲倫先生，智利礦業部部長岡薩雷斯先生，剛果（金）礦業部部長卡布韋盧盧先生，厄利垂亞能源礦業部部長阿裏先生，寮國能源和礦業部部長達拉馮先生，尚比亞礦業和礦産開發部部長姆瓦萊先生，柬埔寨工業、礦産和能源部國務秘書蓬納拉先生，蒙古國礦産資源和能源部副部長阿裏烏山先生，塔吉克地質礦産局局長伊布羅希姆先生，尼日利亞地質調查局局長恩薩.阿伊先生。

2009-10-20 09:04:39
主持人國土資源部副部長汪民:
來自55個國家和地區的政府礦業主管部門官員，礦業企業、金融機構的代表，中國有關政府部門、企事業單位及相關機構的代表，共計3500多人參加會議，包括1000余名國外朋友，280名展商。大會將推出17個主題，23個論壇，420個展位。中外50多家新聞媒體將對大會進行報道。在此，我謹代表大會組委會，對國內外各位來賓，對出會議的各位朋友，對新聞界的記者朋友，表示熱烈的歡迎！

2009-10-20 09:04:48
主持人國土資源部副部長汪民:
下面，讓我們以熱烈的掌聲，歡迎國土資源部部長、2009中國國際礦業大會組委會主席徐紹史先生宣讀李克強副總理賀信並致辭。

2009-10-20 09:04:58
國土資源部部長徐紹史:
女士們、先生們、朋友們！金秋十月，在充滿盎然生機的天津濱海新區，2009中國國際礦業大會今天隆重開幕了。作為國際礦業界交流合作的重要平臺，中國政府對大會的召開高度重視，中國國務院副總理李克強專門為大會發來賀信，表達對大會的祝賀以及中國政府積極推動國際礦業合作與發展的良好願望。現在我宣讀賀信全文：

2009-10-20 09:05:17
李克強賀信（徐紹史宣讀）:
值此2009中國國際礦業大會在天津開幕之際，我代表中國政府對會議的召開表示熱烈祝賀，向出席會議的全體代表致以誠摯歡迎！

礦業是經濟社會發展的基礎性産業，經濟全球化帶來了礦産資源配置的全球化。當前，世界經濟正在加快調整，國際礦業發展既面臨挑戰，也存在機遇。各國礦業界應把握時機，以理性和長遠的眼光，以開放與合作的態度，推動礦業生産和消費良性互動機制的建立，促進國際礦業穩定繁榮和世界經濟復蘇發展。

2009-10-20 09:08:42
李克強賀信（徐紹史宣讀）:
中國是重要的礦産資源生産和消費大國。礦業在中國現代化建設中發揮著重要作用，並已成為全球礦業健康發展的重要力量。新的形勢下，我們將把增強資源保障能力作為保持經濟長期平穩較快發展的一項重要任務，立足國內，加大地質找礦力度，增強資源儲備和供應；推動科技創新，發展綠色礦業和迴圈經濟，提高資源開採和利用效率。同時，堅持互利共贏的開放戰略，進一步擴大礦業國際交流與合作，為促進世界科持續發展作出新的貢獻。

李克強，2009年10月16日。

2009-10-20 09:11:12
國土資源部部長徐紹史:
女士們，先生們，朋友們！在當前國際社會加強合作、共同應對金融危機的大背景下，中外礦業界同行齊聚一堂，以“抓住機遇，共同發展”為主題，圍繞國際金融危機影響下的全球礦産勘查開發形勢與進展、區域礦業發展、國際礦業合作、礦産開發與資本市場等問題進行廣泛研討，共謀國際礦業合作發展大計，我相信這對我們積極應對國際金融危機，推動國際礦業的持續繁榮，具有十分重要的意義和作用。為此，我謹代表大會組委會和中華人民共和國國土資源部向各位來賓表達崇高的敬意和良好的祝願。

2009-10-20 09:12:50
國土資源部部長徐紹史:
在過去的一年裏，全球經濟經歷了國際金融危機的嚴峻考驗。面對不利的國際經濟環境，中國政府及時調整宏觀經濟政策，採取積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策；堅持當前與長遠相結合，及時出臺並不斷完善保持經濟平穩較快發展的所有計劃，保增長、調結構、促改革、惠民生。經過努力，中國應對金融危機的政策措施取得了明顯成效，經濟運作呈現出企穩向好的良好勢頭。今年上半年國內生産總值同比增長7.1%，固定資産投資增長33.5%，社會消費品零售總額增長15%。中國經濟的企穩向好不僅有利於自身的發展，而且為世界經濟的復蘇做出了積極的貢獻。

2009-10-20 09:14:17
國土資源部部長徐紹史:
作為經濟運作中的上游産業，礦業發展受到國際金融危機的衝擊顯而易見。面對礦産品價格大幅下跌，礦産勘查投入趨緩的形勢，我們加大投入並積極帶動社會投資，推動全國地質找礦工作。今年前三季度，全國固體礦産勘查投入大約195億元，同比增長10%，地質找礦也陸續取得了一些突破和新的進展。

我們深知，在經濟全球化的今天，沒有一個國家可以在國際金融危機中獨善其身，也沒有一個國家能夠以一己之力應對這場危機。如何重振礦業繁榮，為世界經濟的復蘇發展作出貢獻，需要國內外同行們認真思考、深入交流、加強合作。為此，我們倡議從以下幾個方面進一步採取積極行動。

2009-10-20 09:15:57
國土資源部部長徐紹史:
一、用更全面的眼光看待發展，堅持建立國際礦業經濟新秩序。隨著全球經濟發展和産業結構調整，世界礦産品需求和供給格局必將發生新的變化。國際礦業經濟秩序必將進行新的調整。為此，我們主張，資源生産者與消費者之間應進一步加強協商對話，反對價格壟斷，促進公平競爭，保持市場穩定與繁榮。要更加合理地分配礦業收益，促進資源開發地區的經濟發展和社會進步。要大力推動礦業合作，尤其是在節能減排、綠色環保、新技術等領域的合作，實現國際礦業的持續協調發展。

2009-10-20 09:17:12
國土資源部部長徐紹史:
二、用更理性的思維引導投資，促進國際礦産品市場健康發展。礦業投資具有超前性、高風險、週期長的特點，各國應進一步完善礦業投資環境，加強交通、通訊等基礎設施建設，為投資者在當地投資提供便利。國際社會應共同努力，在平等、誠信、互利、共贏的基礎上，繼續採取有效措施，減少貿易壁壘，進一步推動國際礦産品貿易、擴大礦産品生産、服務和投資市場的準入，切實維護公平自由開放的全球礦業貿易和投資體系。

2009-10-20 09:19:04
國土資源部部長徐紹史:
三、用更加開放的態度擴大交流合作，努力實現互利共贏。礦産資源全球分佈的不均衡性決定了世界上沒有一個國家可以完全依靠本國的資源滿足發展的需要，加強國際合作是必然選擇。我們主張在優勢互補，互利共贏、共同發展的基礎上支援和鼓勵礦業企業在全球範圍內，在勘查、開採、加工、貿易等方面開展全方位的交流合作。同時，大力加強國際科技合作和資訊人員交流，切實增強國際礦業可持續發展的內在動力。

2009-10-20 09:19:12
國土資源部部長徐紹史:
女士們，先生們，朋友們！礦業是經濟社會可持續發展的支撐和保障。我們欣喜地看到，改革開放以來，中國礦業通過融入世界礦業，有力推動了自身的改革和發展，不僅是中國經濟蓬勃發展的重要動力之一，而且已經成為世界礦業發展的重要力量。尤其是近年來，我國公益性地質礦産調查力度進一步加大，礦産勘查投資主體日益多元化，各方面的投入大幅度增加，礦産勘查取得一批重要發現，礦業産值快速增長，礦産品貿易發展迅速，對外合作步伐日益加快，中國與全球礦業界合作的深度和廣度取得了前所未有的進展。

2009-10-20 09:19:49
國土資源部部長徐紹史:
與此同時，我們也清醒地看到，隨著中國工業化、城鎮化進程的快速推進，中國經濟社會發展面臨的資源瓶頸制約也日益突出。如何增強礦産資源保障能力，滿足經濟社會發展的需要，已經成為一項緊迫而艱巨的任務，需要我們積極應對。為此，我們將加強公益性和基礎性地質礦産勘查，尋求地質找礦重大突破；努力營造良好的礦産勘查開發投資環境，優化礦産資源開發利用佈局與結構；加強礦業領域的科技開發與創新，推動礦業走節約、清潔、安全的可持續發展道路。我們也願意充分聽取國際同行的建議，汲取大家的智慧和經驗，進一步擴大礦業領域的對外開放，加強國際交流與合作，與大家一起實現互利互惠、共同發展。

2009-10-20 09:22:49
國土資源部部長徐紹史:
女士們、先生們、朋友們！展望未來，國際礦業合作潛力巨大，前景廣闊。我誠懇地期盼各位來賓能夠緊緊圍繞大會主題，暢所欲言，凝聚共識，分享智慧，共同應對國際礦業發展所面臨的嚴峻挑戰，為國際礦業的發展繁榮貢獻一份力量！我堅信，通過國內外同行們的共同努力，國際礦業一定會迎來一個更加美好的明天！

最後，預祝2009中國國際礦業大會圓滿成功！謝謝大家！

2009-10-20 09:23:10
主持人國土資源部副部長汪民:
感謝李克強副總理的賀信，感謝徐部長的致辭！下面請天津市人民政府市長、2009中國國際礦業大會組委會主席黃興國先生致辭，大家歡迎！

2009-10-20 09:24:15
天津市長黃興國:
尊敬的各位來賓，女士們，先生們，朋友們！金秋十月，秋風送爽！今天，2009中國國際礦業大會在濱海新區隆重開幕了，我代表天津市委、市人民政府和全市1200萬人民對各位嘉賓的到來表示熱烈的歡迎，對大會的成功召開表示熱烈的祝賀！

2009-10-20 09:25:06
天津市長黃興國:
中國國際礦業大會自1999年舉辦以來，規模、影響不斷擴大，已經成為世界頂級礦業論壇，成為全球最大的礦産勘探開發交流平臺。礦産資源是國民經濟社會發展的重要物質基礎，是不可再生的資源。隨著工業化人口的增長，人類對礦産資源的需求日益擴大。如何實現礦産資源開發、節約利用和礦産可持續發展，已經成為當今世界各國共同關注的重大課題。本屆大會以“抓住機遇、共同發展”為主題，共同探討全球礦業發展的新形勢、新問題、新對策，對於加強交流、深化合作、共同應對國際金融危機，促進國際礦業發展具有重要意義。

2009-10-20 09:26:24
天津市長黃興國:
天津是一座久負盛名的歷史文化名城，迄今已有600多年的歷史，這裡中西方文化匯集交融，歷史、文化資源豐富，展現出深厚的歷史文化底蘊和獨特的魅力。天津是中國最重要的工商業城市之一。經過多年的發展，天津形成了技術雄厚的現代製造業體系。目前在天津投資的世界500強企業達到130家，擁有吞吐量居世界第五位的港口，中國第一條時速超過350公里的京津城際高速鐵路去年建成通車，歐洲空客等已經在濱海新區建廠，已有5架飛機飛上了藍天。

2009-10-20 09:27:11
天津市長黃興國:
2006年，中國政府把天津濱海新區納入國家總體發展戰略佈局，確定為全國綜合配套改革試驗區，它將成為中國經濟發展的第三增長體。我們致力於構築高端化、高新化、高質化的産業結構，航太、航空、電子資訊、實業化工、裝備製造、新能源、新材料、生物制藥等優勢自主産業迅速崛起。我們堅持走資源節約型、環境友好型發展道路，建設生態城市，發展綠色經濟、迴圈經濟、低碳經濟，不斷增強可持續發展的能力。

2009-10-20 09:29:36
天津市長黃興國:
去年以來，面對國際金融危機的嚴重衝擊，天津逆勢而上，靠産業支撐，靠項目帶動，實現了又好又快的發展，2008年全市生産總值增長16.5%，今年前三個季度繼續保持16.3%的增長力，位居全國前列。天津這個充滿活力的城市，正在為建設成為科教發展、設施完善、環境優美、人民富裕的國際港口城市及中國北方經濟中心和生態城市而努力奮鬥。

各位嘉賓，女士們、先生們，朋友們！秋天是成熟的季節、收穫的季節，我們真誠地希望中外礦業界的朋友們加強合作交流，共用機遇，共同發展，共創美好的未來。最後，預祝大會圓滿成功！謝謝大家！

2009-10-20 09:31:06
主持人國土資源部副部長汪民:
感謝黃市長致辭！下面請中國礦業聯合會會長李元先生致詞。

2009-10-20 09:33:17
李元:
尊敬的各位領導、各位來賓，朋友們、同志們！今天，2009中國國際礦業大會在這裡召開，我代表中國礦業聯合會和中國的礦業企業對來自國內外的各位來賓、朋友表示最熱烈的歡迎，並預祝大會取得圓滿成功！

2009-10-20 09:33:36
李元:
當今世界經濟正在發生廣泛而深刻的變化，但礦業作為永恒的産業，在經濟和社會發展中的地位不會改變，發展仍然是當今世界的主流。特別是包括中國在內的人口眾多的發展中國家，工業化、城市化、現代化的進程不會停止。儘管礦産品的價格還會波動，礦産品的需求結構和增長幅度會不斷變化，但是世界經濟對礦業的依賴不會變化。

2009-10-20 09:34:53
李元:
當前，挑戰前所未有，機遇也前所未有。如何抓住機遇共同發展，是我們需要研究的重大問題。在2007年的中國國際礦業大會上，徐紹史部長首次提出“堅持科學發展、推進綠色礦業”的口號，這正在成為中國礦業發展的共同目標，是我國礦業健康、可持續發展的必由之路。

2009-10-20 09:35:04
李元:
為了加強行業自律和企業規範化管理，推進我國的綠色礦業，在過去的一年中，中國礦業聯合會發起並倡導制定了《綠色礦業公約》，公佈了積極履行社會責任、促進礦業科學發展為主題的社會責任報告。當前，中國礦業聯合會正在全國積極推進綠色礦山創建工作。

中國礦業聯合會將更加努力地貫徹落實科學發展觀，更加主動地為中外礦業企業服務，繼續解放思想，堅持改革開放，推動科學發展，促進中外礦業企業交流合作，共同發展，互利互贏，為推進世界礦業的持續繁榮作出新的貢獻。

2009-10-20 09:37:58
李元:
各位朋友，中國政治穩定、市場廣闊，礦産資源前景好，基礎設施配套能力強，我們真誠地歡迎國外企業和投資者來中國進行礦産資源的勘探、開發、加工。中國政府也鼓勵中國礦業企業走出去、跨國經營。中國礦業聯合會將真誠地為國外企業和投資者提供諮詢和仲介服務，也為會員企業提供走出去的仲介服務。同時要求會員企業遵守所在國的法律，尊重所在國的文化習俗，重視社會責任，造福所在地的民眾。對於走出去的企業的職責、資訊，中國礦業聯合會既為中國政府的管理部門提供諮詢服務，也可以為外國政府提供諮詢服務。

2009-10-20 09:38:08
李元:
在這裡，我代表中國礦業聯合會再次重申我們的責任與承諾。

一、我們將充分發揮聯合會行業組織的優勢，為政府機關管理決策和政策的實施當好參謀和助手。在過去的一年裏，中國礦業企業聯合會多次就礦産資源法規的修訂聽取國外企業和投資者的意見，並向政府有關部門提出建議。今後，我們會繼續加強調查研究，及時反映礦業企業的需求與呼聲，維護好中國企業的合法權益。

2009-10-20 09:40:23
李元:
二、我們將進一步加強行業自律和規範化管理，積極倡導礦業企業履行並落實好社會責任；繼續推進綠色礦山建設，努力實現全國礦産資源規劃的確定，到2020年基本形成綠色礦山格局的目標；進一步要求礦業企業在礦業開發過程中珍惜資源，保護環境，確保安全和社會和諧，促進社會經濟的持續健康發展，努力推進礦業迴圈經濟，不斷提高資源綜合利用率。

2009-10-20 09:44:55
李元:
三、我們將繼續為中國礦業企業與世界礦業界朋友搭建國際交流與合作的活動平臺，推進中國與世界各國礦業的合作，互利互贏。今後我們將再接再勵，繼續為國內外同行提供優質可靠的服務，加強聯繫，交流資訊，友好合作，抓住機遇，共同發展。

朋友們，同志們！讓我們共同攜手，銳意進取，為推進中國和世界礦業的共同發展而不懈努力，作出新的貢獻！謝謝大家！

2009-10-20 09:45:05
主持人國土資源部副部長汪民:
感謝李元會長致辭！下面請加拿大駐華大使馬大維先生致辭！

2009-10-20 09:45:12
馬大維:
尊敬的徐部長、黃市長、國外來的朋友們，女士們、先生們，朋友們，大家好！我很高興今天早上能夠在天津這個美麗的城市參加中國國際礦業大會的開幕式。我為參加這一重大活動感到非常自豪。此次參會的加拿大代表團陣容強大，共有來自加拿大6個省份和地區的40多家公司，我希望今年龐大的加拿大代表團的參與能夠進一步加強大家對這個世界一流礦業合作夥伴的認識。

2009-10-20 09:45:28
馬大維:
首先我要恭喜我們的主辦方，尤其是中華人民共和國國土資源部和天津市政府，正是由於他們的大力支援，中國國際礦業大會才能成為亞洲首要的礦業大會，也是世界上最重要的礦業大會之一。加拿大被上天賦予了人力資源條件，使加拿大成為礦業大國。眾所週知，在加拿大，礦業一直以來而且在未來仍將成為各個地區發展中扮演重要角色的一個行業。加拿大也因此發展了世界領先的礦業技術。

2009-10-20 09:48:57
馬大維:
自從兩國建交以來，加拿大開始向中國出口很多礦産資源，這種商貿關係一直保持到現在。加拿大豐富的礦産資源使中國成為一個理想的合作夥伴。但是我們也不能僅僅認為加拿大只是原料供應商，我們還可以進行更多的合作。比如加拿大的礦業有多種多樣的技術，因此加拿大公司可以進行勘探，尋找新的資源，並且可以設計建設與礦業相關的基礎設施。

2009-10-20 09:49:12
馬大維:
另外，我們也可以利用加拿大的多倫多交易所，因為多倫多交易所是世界礦業公司上市最多的交易所，我們這邊的審核以及各方面的系統非常高效透明。另外，星期六我們也會參加北京的教育展，一起來尋求礦業開發的投資。我們最近在中國投資的案例包括中國有限公司收購一些泰國公司的股權等等，我們也極為歡迎外商投資，因為我們有非常良好的投資環境。另外，湖南有色金屬也在加拿大有一個新的投資，我們在本次礦業大會上將會進行發佈。當然，加拿大有很多公司在中國也有投資。這些加方投資單位會帶來先進技術，提高當地的技術水準。希望中國也理解開放的礦業環境對投資的重要性，對礦業發展的重要性。作為中國的朋友，我們希望能夠看到這方面的進步，因為這樣對我們雙方都有重要意義。

這次大會為礦業的重要企業提供了交流平臺。我們相信，大家都會從中受益，而且雙方都會有更好的未來，從中有更多的收穫。

2009-10-20 09:52:50
主持人國土資源部副部長汪民:
感謝馬大維先生致辭！下面請南非駐華大使倪清閣先生致辭！

2009-10-20 09:58:52
倪清閣:
首先感謝大家，中國國際礦業大會是一個非常好的平臺，中國的礦業公司能夠和全球各地的礦業公司進行友好的交流和合作。在過去幾年中，我們通過這個平臺不斷地建立並且發展相互之間的關係。非洲也是礦業歷史悠久的地區，已超過一個世紀。根據我們的官方數據，我們的整個礦業運營單位大概有1萬多個公司，涉及各種各樣的礦産資源，包括鉑等金屬元素，鎂是80%，金是40%，包括合金，還有一些重要的金屬，都有很好的資源。我們也有鈦、鎂等金屬，都在全球佔有非常重要的地位。

2009-10-20 09:59:27
倪清閣:
礦業在全部經濟中佔7.7%的比重，這是南非的情況；礦業大概雇傭全地區2.9%的人口，所以可以看出礦業的發展也促進了其他行業的發展，包括石油業等行業的發展。雖然説目前的金融危機的確對整個礦業發展造成了很大的影響，商品的需求在全球市場都開始下降，因此礦産品的生産也開始下降，而且很多人失掉了工作，很多礦山開始減産。但是我想，未來還是比較光明的，因為我們可以看到商品價格將會有所上升，而且有一些發展中國家經濟發展也是非常好的。

中國和非洲之間建立了非常堅實的合作基礎。我們在1998年就開始了合作，雙邊合作中也包括投資，已經有大概幾十億美元。在中國和非洲之間，我們的經濟關係將會促進雙方的公司進行進一步的合作。

2009-10-20 10:07:04
倪清閣:
2009礦業大會不僅僅為中國公司，同時也為非洲公司提供了這樣的平臺，雙方都能夠從中尋找合作機會，在礦業領域中有進一步的發展。我也非常榮幸有這樣的機會，使我們的礦業公司能夠有機會，不僅僅有下游企業，同時也包括上游企業，包括熔化鋁産業、鎂等其他金屬的鑄造業等，都能夠有更好的發展。

2009-10-20 10:17:33
倪清閣:
我們有很多激勵機制吸引國外投資，有一些具體的相關政策鼓勵外商在南非進行投資，比如成本比較低，而且政治環境比較穩定。可以這麼説，我們是外商投資最為理想的投資地之一。我們非常期待著大家能夠到南非去看一看，看一下在採礦行業中我們那裏有無限的投資機會。我知道大家都是業界人士，非常忙碌，但是如果你們來這裡，就能夠有時間去我們的展臺上看一下，也可以看一下2010年的足球賽，因為我們將是2010年世界盃足球賽的主辦國，所以我希望大家有時間去南非看一下。謝謝諸位！

2009-10-20 10:17:35
主持人國土資源部副部長汪民:
下面請澳大利亞駐華大使代表孟哲倫先生致辭！

2009-10-20 10:17:42
孟哲倫:
尊敬的徐紹史部長、尊敬的黃興國市長、尊敬的李元主席，女士們、先生們，大家早上好！首先我非常抱歉，我們駐中國大使來不了，因為他有其他重要活動參加，但是他也希望我能夠代表他發言。

2009-10-20 10:17:51
孟哲倫:
澳大利亞是原材料的主要供應商，可以支援中國經濟的增長，因此在過去一段時間裏，我們在各個領域都有進一步的合作。中國對於全球的需求有很大的促進作用，這對於全球商品市場也有比較大的影響。對於其他的國家，比如澳大利亞，主要是原材料的供應者，也有很多機會。

2009-10-20 10:18:48
孟哲倫:
你可以看到，今年澳大利亞最大的合作貿易夥伴是中國，交易額大概有600億美元，包括銅、鐵礦石和煤，都是主要的交易商品。我想，未來這些交易還會有更大的增長。在能源領域，中國也是澳大利亞天然氣的非常重要的市場。最近我們簽署了一個410億美元的供應協議，也是天然氣的供應協議。中國在石油方面也是重大的市場，我想中國和澳大利亞可以一起合作來解決氣候變化的一些問題。

作為主要的貿易夥伴，中國還在資源領域進行大量投資，在澳大利亞也有很多投資。在過去18個月中，你可以看到有很多活動，澳大利亞政府批准了約300億美元的中國投資項目，中國企業在澳大利亞進行資源勘探，基本上每週就有一個關於中國的項目要進行審核。我們的整個産業在中國投資的基礎上有比較大的發展，最為重要的就是通過這樣的合作建立一個世界級的採礦産業。

2009-10-20 10:18:58
孟哲倫:
對於澳大利亞的採礦公司來説，我們也希望能夠在中國開展一些投資和活動，我們有很多東西想提供給中國市場。比如我們有比較強的研究能力，過去也積累了大量的知識，還有很多的採礦服務企業也發揮了非常重要的作用，提供了最為先進的技術，來幫助採礦業提高效率，同時降低採礦對環境的影響。這不僅在澳大利亞如此，在很多國家都是這樣的，我們提供了很多的採礦諮詢服務，也希望在中國能有這樣的服務。

舉個例子，我們有一個特殊的採礦軟體，基本上在所有的採礦業中，大概有80%的採礦企業在使用這個軟體。澳大利亞的採礦公司和其他的投資公司可以在中國市場一起緊密合作，為中國採礦業的未來發展，特別是中國的資源勘探發揮重要作用。我們希望本著精誠合作的精神和大家一起合作，希望中國國土資源部以及其他機構進一步開放中國市場，包括一些監管和程式問題。

2009-10-20 10:19:02
孟哲倫:
我要再次強調，澳大利亞非常珍視和中國的關係，我相信在很多領域中我們都有共同的利益，未來我們也有更好的前景，可以進一步加強合作，同時在自然資源領域進一步加大投資。謝謝諸位，希望本次會議成功！

2009-10-20 10:20:03
主持人國土資源部副部長汪民:
感謝孟哲倫先生致辭！女士們，先生們，大會開幕式到此結束！

2009-10-20 10:20:10