 |
 |
|
|
如果您未看到影片，請安裝windows media播放器 If you can not see the video, please install windows media player. |
||
 |
 |
應中國國家主席胡錦濤邀請，俄羅斯總統德米特裏·梅德韋傑夫于5月23日至24日對中國進行國事訪問。這是他首次以總統的身份訪問中國，也是中國發生地震後首位到訪的外國元首。5月24日（星期六）下午15:00 梅德韋傑夫總統在北京大學發表演講，並回答學生提問。中國網現場直播，敬請關注！[俄文視頻]
圖片實錄 更多
現在是5月24日下午2點剛過，北京大學古老的辦公樓前熙熙攘攘，門前鋪上了紅地毯，顯然是為了迎接貴賓的到來。
2008-05-24 14:08:36
正在中國訪問的俄羅斯總統梅德韋傑夫將於今天下午3點來到北大辦公樓禮堂發表演講。
2008-05-24 14:08:57
準備工作已經就緒，辦公樓禮堂重新做了佈置。臺上也鋪上了紅地毯；講臺的上方懸挂著巨大的紅底橫幅，上面寫著“俄羅斯聯邦總統梅德韋傑夫閣下北京大學演講會”；背後的布幕上挂著一個圓形的北大校徽。講臺後面並立著兩面旗幟，左為俄羅斯國旗，右為中國國旗。
2008-05-24 14:20:49
臺上擺放了三把椅子，椅背上都貼上了紙條，上面寫著即將就座的客人的名字，中間的是梅德韋傑夫，左邊和右邊的分別是國務委員戴秉國和北大校長許智宏。
2008-05-24 14:27:36
現在是下午2點40分，辦公樓禮堂裏的座位已經快坐滿了。
2008-05-24 14:35:58
大喇叭裏傳出聲音，工作人員開始宣讀注意事項。
2008-05-24 14:37:01
始建於1926年的北大辦公樓禮堂是北大古典園林區最宏偉的建築，原名施德樓，樓前的麒麟、丹墀均係圓明園遺物。辦公樓禮堂過去是燕京大學的“主樓”，當年司徒雷登做燕京大學校長的時候就在這裡辦公；如今它是北大的管理樞紐，北大的十多位校領導都在這裡辦公。
辦公樓二層的禮堂是北大最重要的聚會場所。從北大西門進入，走過校友橋，經過華表，登上丹墀，走進北大辦公樓的西門，被北大校方視為最崇高的禮遇。克林頓、施羅德、賴斯等許多重量級貴賓都曾在這個禮堂裏舉行過演講。梅德韋傑夫總統的前任——俄羅斯前總統普京也曾在這裡舉行過演講。2006年10月26日下午15點30分，法國前總統希拉克在此發表了題為《中法夥伴關係：一個為了和平與進步的雄心》的演講，中國網進行了現場直播。那也許是中國首次對外國元首演講進行網上直播。
2008-05-24 14:37:35
禮堂裏響起熱烈的掌聲，梅德韋傑夫總統進入禮堂。
2008-05-24 14:45:58
尊敬的梅德韋傑夫總統閣下，尊敬的戴秉國委員，尊敬的各位來賓，女士們、先生們，老師們，同學們，大家下午好！
2008-05-24 15:00:57
今天，美麗的5月，我們熱烈歡迎俄羅斯聯邦總統梅德韋傑夫閣下訪問我校併發表演講，在此請允許我代表北京大學全體師生對尊貴的客人的來訪表示最熱烈的歡迎。
今天出席活動的嘉賓有俄羅斯聯邦總統梅德韋傑夫閣下，隨同總統閣下來訪的俄羅斯方面的官員和來賓，中國方面的來賓有戴秉國國務委員以及來自外交部、教育部的領導和北京大學的師生代表。
2008-05-24 15:02:55
中俄兩國是世界上最大的毗鄰而居的國家，也是目前世界上經濟增長最快的國家，更是兩個對世界和平繁榮和穩定負有重大使命的國家。在兩國領導人的英明決策和共同努力下，中俄的合作關係走上了平穩、健康的軌道，堪稱互信互利、平等合作的新型國家關係的典範。
2008-05-24 15:04:02
我們知道，中俄關係的未來取決於兩國人民之間的相互了解、相互信任和相互學習。已經成功舉辦的中國“俄羅斯年”和俄羅斯“中國年”，將要舉辦的“俄語年”和“漢語年”，都是促進兩國相互理解和友誼的重要舉措。作為中國最有影響力的高等學府——北京大學，崇尚科學與民主、愛國與進步的精神，為中國的科技進步、社會發展、文化傳承與創新作出了重要貢獻。
2008-05-24 15:04:39
北京大學一直是國家對外開放的重要窗口，是東西方文明交流和互動的中心，十分珍視與包括俄羅斯在內的各國的友好關係。比如，在中俄兩國政府支援和關心下成立的北京大學—莫斯科大學聯合研究生院，已各派研究生30多名，開創了一種優勢互補、共同發展的育人模式。北京大學與莫斯科大學聯合主辦兩屆中俄校長論壇，探索了21世紀中俄兩國創新型大學建設和創新型人才的成功模式。我們深信未來的世界屬於具有創新意識和創新能力的民族，中俄兩國的科學研究者、教育工作者都不會忘記自己的使命。
2008-05-24 15:05:49
説到這一點我們不能不提起，新中國成立後大批的蘇聯專家以及在蘇聯受到過良好教育的中國同仁對於北京大學、對於中國教育事業，乃至於中國整個建設和發展所做出的傑出貢獻。
2008-05-24 15:07:33
2008年5月對於每個中國人來説都是特殊的，四川汶川的大地震牽動了所有華夏兒女的心。在這樣的災難面前，中國人民並非孤軍作戰，我們得到了來自世界各國的支援和援助。俄羅斯政府在第一時間向我國四川災區運送了多批物資，是第一批向中國提供人道主義援助的國家之一。俄羅斯救援隊在極其艱苦的條件下與中國軍民共同奮戰，在抗震救災的第一線成功地營救出一位被困127小時的61歲的女性倖存者。救援現場的中國軍民灑淚向俄羅斯的勇士們表示感謝。俄羅斯救援隊隊長謝爾蓋説：“作為一名軍人，在這樣的特殊時刻感受到中國人民的感情，我感動萬分。”借今天這個機會我代表北京大學的全體師生，對俄羅斯救援隊和醫療隊，對俄羅斯政府和人民表示崇高的敬意和衷心的感謝。
2008-05-24 15:08:06
歷史證明，中俄兩國人民肝膽相照、風雨同舟，必將無往而不勝。今天我們非常榮幸地邀請到梅德韋傑夫總統閣下蒞臨北大。總統閣下畢業于列寧格勒大學，並長期在該校任教，離開學校後歷任俄聯邦政府辦公廳副主任、總統辦公廳主任、俄聯邦第一副總理，2008年3月2日以高票當選為俄羅斯聯邦總統。
下面讓我們以熱烈的掌聲歡迎俄羅斯聯邦總統梅德韋傑夫閣下發表演講，大家歡迎。
2008-05-24 15:12:10
尊敬的中國朋友們，首先請允許我對友好的中國人民所遭受的災害表示最誠摯的慰問，俄羅斯人民為此感到非常痛心，並盡力而為向貴國提供必要的援助，克服這一次特大地震的後果。
尊敬的許智宏先生、北京大學的教授和學生們，我來北京大學訪問，對中國最有影響力的學府特別感興趣。就在二十天前，北大慶祝了110週年，我為此表示了熱烈的祝賀。
2008-05-24 15:13:04
我來到一所歷史悠久、水準這麼高的學府，我有特殊的感情，主要原因是本人曾長時間從事同高等教育有關的工作。有水準的高等院校，培養新一代學者和思想家，他們最終將成為社會名流，也會肩負起科學、經濟、政治、文化領域創造新成就的責任；他們將落實對社會最有益的、最先進的科研成果。就像中國一句話“長江後浪推前浪，世上新人換舊人”，我不是第一次來熱情好客的中國國土，但是以俄羅斯總統的名義還是第一次。我想借我們今天會面的機會，向你們就當今世界教育和人文合作所起的作用闡述我的想法，當然我也願意給大家介紹俄羅斯和中國戰略合作關係的前途，以及這種關係對於兩國和整個世界發展的重大意義。
2008-05-24 15:16:09
你們都知道，俄中關係最近幾年達到了前所未有的高水準，發展迅速、內容廣泛，很重要的是兩國之間給予相互信任，雙方一致認為夥伴關係既可靠，又有前途。俄羅斯和中國是兩個偉大的鄰居，雙邊關係的歷史有差不多400年，客觀上雙方有發展合作的意圖，彼此又有重要意義。當今時代，兩國休戚與共，為雙邊關係的基礎，包括國民經濟、教育和科學發展，充滿信心地參與世界各項發展。最重要的是我們兩國都願意提高居民生活水準，使他們未來對家庭生活充滿信心，並造福新一代。我認為這都為我們富有成效的合作，未來幾十年雙贏的雙邊關係及持久發展打下了牢固基礎。
2008-05-24 15:19:10
雙方確信，我們將繼續合作，增進傳統友誼。談到這一點，我想特別指出俄中關係史無前例的國家年大型項目，其主要目標充分實現，兩國人民增進了相互理解。我想指出，俄中兩國關係的牢固基礎就是2001年簽署的《睦鄰友好合作條約》。目前雙方成功地完成落實了該條約2005-2008年實施綱要。今年年底之前，雙方將通過至2012年的實施綱要，我們對俄中積極合作抱著關懷態度，我們時刻感受到中方和我們同樣的態度。
2008-05-24 15:21:31
雙方成功解決歷史遺留問題的典範就是邊界問題的解決，這是一件具有歷史意義的大事。作為法學家，我想指出，在國際關係中，你們都知道，邊界問題是最難解決的問題之一。眾所週知，兩國邊界談判過程長達400多年，在兩國關係沒有提升的情況下，完全無法使該問題得到妥善解決，這需要兩國人民和國家領導之間達成高度的相互信任和友誼。
我們要通過共同的努力發展兩國邊界地區之間的合作，攜手保護環境。不久前雙方簽署了《中俄合理利用和保護跨界水協定》，我們期待著該協定的實施能帶來具體成果，並願意以建設性的態度同中方合作，擴大各項環境領域的合作。
2008-05-24 15:23:08
我想補充指出，保證環保的高標準對於兩國乃至全世界都是一個迫切任務。你們都知道環境保護問題將列入八國集團峰會的議題，而且我們在成為上海合作組織主席國期間也要特別重視這些問題。
2008-05-24 15:26:44
親愛的朋友們，我來到一所高等學府，我想談談教育與科技合作有關的問題。我相信未來的世界，教育和文化、新知識和技術決定著人類通往前進的道路。眾所週知，儒學是華夏文明的基礎，儒學的意志保證了它不間斷的發展，幾千年的發展也創造了偉大的中華文化傳統。
2008-05-24 15:27:50
論語的第一句話就是有名的“學而時習之不亦樂乎”。我們知道中國為使更多人受到教育所做出的努力，提高學生和研究生的數量，中國每年派專家到國外研究新技術、新科學和最新的設備。俄羅斯同樣以發展教育事業為重點。教育領域的大型國家發展項目，已實施了好幾年。我們也鼓勵年輕教員，我們致力於通過引用創新技術，從根本上提高生産能力，按照現代標準改組工業培訓新人才。在這方面我們兩國積極準備，未來實現一個突破，即突破整個社會的技術現代化水準，並以平等的方式進入全球經濟發展領先國的行列。
2008-05-24 15:30:02
我想指出的是，俄羅斯正在擬定國家發展長期至2020年的規劃。我們很清楚，科教興國這一政策的實施，對我國具有特殊意義。我們都記得我國最出名的有識之士，保證了我國歷史上具有里程碑意義的大事和重要的科學發明。兩國人民好鑽研的頭腦、創新意識、求知的精神，應該成為我們當今一代共同的基礎，使雙方能夠在經濟領域實現突破。我想指出，兩國通過攜手努力，能夠為應對許多全球性的挑戰做出實質性的貢獻，包括買得起能源和資源、消除貧困、穩定世界金融市場、保障糧食安全。
2008-05-24 15:33:08
我想再次指出，解決上述問題的基礎是兩國要實現科技突破。當然兩國要理解自己對地區和世界發展、穩定與安全所具有的責任。目前，俄中之間全面開展教育領域的交流，研究生、進修生、學者、教員參與這個交流。最近幾年建立直接聯繫的兩國高等院校的數量有所增加。例如聯合學士教課規劃所涵蓋的學生的總數達到3000人。從事中文教學的俄羅斯高等院校同貴國的大學保持著最廣泛的聯繫，例如俄羅斯有15000來自貴國的留學生，在中國有4500名俄羅斯留學生，我知道今天在座的也有我國的學生。我想專門指出，在我國願意學習漢語、了解貴國燦爛文化的青年，數量不斷增加。我確信我們要更積極地發展青年交流，舉辦更多的聯合學生企業科學論壇等文化、體育和娛樂領域的大型活動，為兩國青年開展融合科研、技術和文化的項目創造新的機會。
2008-05-24 15:36:50
我想介紹一下雙方在語言教學領域的合作。在中國，對俄語的興趣早就有，1708年清朝政府開設了俄羅斯文館。我知道今天俄羅斯的文化在中國是受歡迎的，你們會讀俄羅斯的書和俄羅斯的報紙，也會唱俄羅斯的歌，非常著名的《莫斯科郊外的晚上》成為中國文化不可分割的一部分。我想指出，俄羅斯的漢學學派始終是世界最強有力的學派之一，19世紀中葉我國幾個大學已經有漢語教學。考慮到這些歷史傳統，兩國簽署了專門的政府間協定，關於在俄羅斯學習漢語和在中國學習俄語，我們要進一步努力普及這一工作。我們對在中國2009年舉行俄語年和2010年在俄羅斯舉行漢語年寄予厚望。我深信目前學習俄語的學生，包括在座的朋友們，很快就會在實踐中用到自己學到的知識。
2008-05-24 15:40:15
對於俄中的多方位合作與快速發展，我不想提很多的數字，但是從2000年開始，雙邊的貿易額增加了10.5倍，而且每年平均增長30%左右。俄羅斯目前是中國第七大貿易夥伴，而中國是俄羅斯第三大貿易夥伴。雙方在能源領域、核能領域、科技、航太、通信、資訊技術的合作有良好的前途。在這些領域雙方將在規劃和實施中有很多大型項目，包括在江蘇省修建“天欒”核電站，第一期去年投入了商業運作。對於俄羅斯也有重大意義的項目，在聖彼得堡修建的波羅的海明珠是由中方建設商實施的，包括修建住房、道路，去年商業中心已經開幕。
2008-05-24 15:42:55
親愛的朋友們，我們都期待著今年8月北京奧運會的開幕，我確信北京奧運會將成為精彩的運動會，也會有最高的水準。俄羅斯祝願北京能夠舉辦一場精彩的、高水準的奧運會。在路上你們也會碰到有名的俄羅斯的政治家、運動員、音樂家，他們都會為北京奧運的成功舉辦感到非常高興。對於我們來講你們舉行奧運會的經驗非常重要，因為我們要研究，考慮到我們要舉辦2014年的冬季奧運會，這個籌備工作已經開始。
2008-05-24 15:44:12
女士們、先生們，俄中戰略合作夥伴關係成為加強地區和世界穩定的積極因素，我們國家所奉行的是和平、靈活和務實的外交。我們密切合作，實質性地影響平衡的國際關係的確定，包括亞太地區之間的關係。我們對上海合作組織所起到的作用，就是俄羅斯和中國積極參與的上合組織的作用不斷提高，我對此非常滿意。上合組織成為保障地區穩定與和平、經濟和人文領域合作發展的重要因素。俄羅斯同中國一道主張加深上海合作組織同有關國家和多邊組織的對話，俄中雙方對建立民主國際秩序的立場接近或者完全一致，我們都認為聯合國的作用是不可替代的。當然我們同意聯合國也需要進行改革，與時俱進，但是這個改革的目標是提高聯合國的效率，加強它能應對各種威脅的能力，而不是使它更加削弱或被替代。
2008-05-24 15:44:40
我想再次指出，我們對世界發展能夠做出貢獻，我們兩國對全球經濟和人文發展肩負著重大責任。當然，俄羅斯和中國願意一道採取務實行動、有效打擊恐怖主義，也願意通過雙邊或多邊的行動打擊國際恐怖主義。
2008-05-24 15:46:38
親愛的朋友們，最後我想指出，科學和知識的價值不斷提高，知識主導前進。與此同時，非常重要的是知識可以使來自不同國家、不同民族、信仰不同、宗教不同的人統一起來，這一點對於瞬息萬變的世界，以及現代社會的發展有著原則性的重要作用。
我們兩國根據自己的經驗知道這個過程非常不容易，具有重大的意義，這需要兩國所有人，特別是青年具有志願，並尊重對方的傳統和文化，需要密切的民間交流，也需要繼承兩國的最好的歷史經驗，需要我們兩國偉大的人民世代友好。本人第一次正式出訪，對友好的中國進行訪問，我感到特別高興。祝願各位取得新的優異成績。謝謝大家。
2008-05-24 15:47:12
感謝總統閣下的演講。我想在座的很多同學一定有問題想與總統閣下交流。
2008-05-24 15:50:27
尊敬的總統先生，我們都知道俄羅斯和中國是戰略合作夥伴，請問兩國怎樣能夠應對新挑戰？
2008-05-24 15:50:40
你的俄語水準非常好。你剛才説得非常準確。我説了武裝衝突的産生是由於不負責任的力量想改變世界的平衡，追求自己的利益而導致的。因此昨天我們同中國領導人説過，俄中協作目前成了保障世界安全的關鍵因素。國際社會很難做出重大決定，如果沒有中國和俄羅斯參與的話。坦率講，可能有些人不太樂觀地看待我們兩國之間所建立的戰略合作，但是我們再次指出，我們的這種關係是符合兩國根本利益的，我們要盡一切努力加強合作，我們會為此繼續努力，我們會發展共同的經濟項目、雙邊的人文合作，和文化交流。
2008-05-24 15:51:01
我想強調指出，保障當今世界穩定的重要因素就是俄中關係，以及我們參與的國際組織。而且我們平常會持有同樣的看法，我所説的是在聯合國安理會的表決，我們作為常任理事國，肩負著對世界未來的特殊責任。也包括上海合作組織和其他的國際舞臺，我們進行合作，我們的立場也會影響所做出的決定。
我們的工作是以不間斷的方式進行，不是針對第三方，要保障國際平衡，也讓所有的國家能夠得到持續、穩定的發展，而且我們國家能夠完成新的目標。謝謝。
2008-05-24 15:53:40
總統先生你好，我是來自化學與分子工程學院的研究生肖青，剛才你在演講中強調了科技創新對於國家進步的重要意義。我也注意到您今年2月在一個經濟論壇上提出，俄羅斯未來四年的國家經濟發展計劃中提出了四個“I”，包括制度的建設、基礎設施、創新和投資。這恰好與中國實施的建設創新型國家的戰略不謀而合，請問您如何看待大學在一個國家實行創新戰略中扮演的角色、體現自己的價值？
2008-05-24 15:54:38
非常感謝你的問題，我對大學的作用當然非常重視。我本人以前從事過教學工作，我做過教員。我認為大學是人類文明發展的重點，無論這些大學在哪個國家，大學成為人類發展的基石，在古代和當今世界，大學的作用都不會變化，將來也會是這樣。但是以往大學主要是創造思想、哲學，現在在基礎科學上開展很多新的創新和應用的項目，大學的作用現在得到了進一步的發展。現在在大學不僅僅集中了學者的團體，而且還集中了科技的團體，所以我們的科研成果可以進行産業化。我們都理解21世紀是技術創新的世紀，所以我們不僅要在大學層面從事這些工作，也要在中學從事這個工作。現在俄羅斯和中國面臨著同樣的目標，科學使我們的經濟變成現在的知識創新的經濟，以知識為本，其中的關鍵就是大學。
2008-05-24 15:56:16
你就任總統以後，第一站訪問的哈薩克，第二站是中國，這使我們想起了中俄哈三國都是上海合作組織成員國，在剛才您的演講中也多次提到了上合組織。請問在你看來，中俄哈三國在當前全球能源緊張的情況下，是否需要加強上合組織框架內的能源合作？如果需要，應該如何合作？
2008-05-24 15:58:47
非常感謝你提問。我們兩國在不同的框架內進行合作，其中之一就是上海合作組織，雙方在上海合作組織中也一直不斷地加強一些項目上的合作。我認為加強不同領域的合作還大有可為。俄羅斯和中國有不少能源領域的項目，還有“三邊”的項目，包括中國、哈薩克、俄羅斯。在上海合作組織框架內我們可以商定新的合作，包括能源領域，我們都能夠理解當今世界能源是我們對話的非常重要的領域，包括能源、資源的銷售和加工，這都是我們合作的對象，既是俄中雙方合作，也是三邊合作框架內的項目，我們都可以發展大型的能源項目。我們都理解中國經濟增長速度非常快，俄羅斯的經濟增長同樣非常快，所以將來需要新的能源和資源，也要發展能源、資源加工的項目，包括電子等等，這些項目的實施都可以利用上海合作組織的力量。
2008-05-24 16:00:09
再次感謝梅德韋傑夫總統閣下的精彩回答，由於時間關係，提問就到此為止。讓我們再次對總統閣下來到北大表示感謝，我們也衷心祝願俄羅斯在總統閣下的領導下建設成為一個和諧、富強、開放的俄羅斯，祝總統閣下在北京愉快、工作順利。今天下午的演講到此結束，謝謝大家。
2008-05-24 16:03:55
演講結束梅德韋傑夫走出會場
俄羅斯總統德米特裏·梅德韋傑夫與北大校長許智宏親切握手
俄羅斯總統梅德韋傑夫回答提問
請你來提問
俄羅斯總統梅德韋傑夫認真傾聽學子提問
會場全景
學子向俄羅斯總統梅德韋傑夫提問
俄羅斯總統梅德韋傑夫笑答學子提問
俄羅斯總統梅德韋傑夫演講現場
俄羅斯總統梅德韋傑夫
俄羅斯總統梅德韋傑夫登臺演講
俄羅斯總統梅德韋傑夫
俄羅斯總統梅德韋傑夫北大演講現場
國務委員戴秉國
俄羅斯總統德米特裏·梅德韋傑夫
北京大學校長許智宏
會前現場
中國網工作人員直播準備
媒體聚焦
演講主席臺
北大學子陸續入場
與會學子翻閱資料
會場內的大標語
