12月17日，由南湖區牽頭出版的漢英雙語版《大運河詩叢》舉行首發儀式，這也是全國首套漢英雙語版的大運河詩歌集。

　　據悉，其實早在2019年，南湖區就開始啟動“大運河詩歌叢書”這一重大文化項目，從策劃到出版歷時四年，幾經波折，今年由花山文藝出版社正式出版。

　　南湖區為什麼要牽頭做這樣一件事？這背後有什麼故事？

　　記者看到，《大運河詩叢》由7位知名詩人的7本個人詩集組成，緊緊圍繞古老的大運河，用詩意的方式，多層次、多領域、多側面、多角度地反映了婉約而大氣的大運河文化。

　　南湖區作協主席曉弦是這套詩叢的主編，個人詩集《仁莊紀事2》也收錄在其中。他深情地告訴記者：“作為嘉興土生土長的詩人，我是喝著運河水長大的，作為生活在運河畔的詩人，我們有理由拿起筆抒寫對大運河的深厚感情”。

　　2014年大運河被列為世界文化遺産，而在25個運河城市中，嘉興是唯一一個運河抱城而過的城市。為了讓叢書品質和規格更高，南湖區多方對接，大運河沿線的著名詩人北京中國現代文化館研究員北塔，中國作協《詩刊》編委、魯迅文學獎詩歌獎得主黃亞洲等都參與進來。

　　文化的傳承和發展需要交流。該叢書由中國現代文學館研究員北塔領銜翻譯成英文。北塔在此前的一次活動中曾這樣表示：大運河是世界文化遺産，關於大運河的詩歌理應得到全世界的分享。運河是活的，運河詩更是活生生的。中國的運河詩需要與外國的運河詩進行交流，所以需要有英文翻譯。

　　作為革命文化和歷史文化交相輝映之地，嘉興南湖一直以來與千年運河共命運、同呼吸。這套叢書的首發，正是南湖區推動運河文化走向世界的重要一步。就像南湖區委書記邵潘鋒在首發儀式現場致辭中説道：“這是推動運河文化創造性轉化、創新性發展的生動展現，更是我們推動中華優秀傳統文化走向世界文化舞臺的有力之舉！”

　　習近平總書記高度重視大運河文化遺産保護利用，發表了一系列重要講話，作出了一系列重大部署。今年9月，習近平總書記考察浙江時強調，大運河是世界上最長的人工運河，是十分寶貴的文化遺産。大運河文化是中國優秀傳統文化的重要組成部分，要在保護、傳承、利用上下功夫，讓古老大運河煥發時代新風貌。

　　大運河在南湖區穿城而過的，大運河在南湖區6公里的里程僅佔嘉興段主線的5%左右，卻密集地分佈著三塔、子城、杉青閘、分水墩、落帆亭、秀城橋、雙魁巷等大量歷史文化遺存，匯聚著大運河嘉興段的精華。古閘、古塔、古橋、故事、傳説、藝術與民俗……南湖區大運河文化遺産有著極為豐富的傳承方式。

　　近年來，通過精心提煉轄區大運河南湖段文化基因與精神內核，南湖區精心打造大運河超級IP，全力推進運河文化建設，推動文化資源向文化生産力轉化。

　　2020年，南湖區大運河文化學會成立；2021年4月，大運河（嘉興）詩歌創作基地揭牌；2023年1月，大運河數字詩路e站南湖體驗中心亮相。如何提煉大運河南湖段文化基因與精神內核，南湖區始終在探索，讓我們拭目以待。

來源：潮新聞    | 撰稿：記者 李茸 共用聯盟·南湖 許穎佳 羅益娥    | 責編：張曉欣    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：135 8189 2583