近日，掌閱科技首發上線加拿大作家蘇萬康·塔瑪馮薩短篇小説集《我不知道這該怎麼念》。該作曾獲加拿大最高文學獎吉勒文學獎、安大略崔靈圖書獎、歐·亨利短篇小説獎，入選《時代》2020年度必讀書、《名利場》2020上半年最佳圖書。

作者簡介

蘇萬康·塔瑪馮薩（Souvankham Thammavongsa），加拿大籍寮國裔女作家。1978年出生於泰國廊開的寮國難民營，在加拿大長大並接受教育，學習英文。衝突與多元的成長背景成為她創作的養分，促使她尋找並捕捉屬於自己的故事。著有詩集《小爭論》（Small Arguments）、《找到》（Found）、《光》（Light）。她的首部短篇小説集《我不知道這該怎麼念》于2020年11月9日獲加拿大最高文學獎吉勒獎，她也是繼艾麗絲·門羅後，第二位以短篇小説見長，進而贏得此殊榮的女性作家。

內容簡介

過氣拳擊手改行做美甲，卻意外大受歡迎；

養雞場裏靠給雞拔毛為生的女工，幻想著隆鼻手術能改變她平庸的生活；

認真對待每一份卑微工作的母親，哪怕是捉蟲也要捉得又快又好；

一年級小女孩面對她不會念的單詞，為了父親的尊嚴而與老師據理力爭。

……

十四個短小而銳利的故事，聚焦身處城市底層的寮國移民，以及他們奮力為自己爭取一席之地的過程。塔瑪馮薩以洗練而輕盈的筆法勾勒出人們努力生活的狀態，照亮他們往往不被看見的掙扎、失落、希望與愛。他們自食其力地活著、不卑不亢地愛著，不僅愛著家人，也愛著自己，努力用自己的雙手搭建起在這世界上的一席之地。

名家評價

澳大利亞文學評論家凱瑞恩·戈茲沃西揭示了《我不知道這該怎麼念》在表達上的微妙與力量：“這些短篇小説的語言很克制，卻是情感的定時炸彈。”《紐約客》則看到了這部作品對現實生活的深刻捕捉：“十四則富有洞察力的速寫呈現了寮國難民的日常工作和私人生活。那些在家禽加工廠、養豬場和美甲沙龍裏從事“世界上最繁重工作”的人，也懷有生動的幻想……在無法融入的地方，短暫地一瞥自由的模樣。”

《紐約時報書評週刊》認為它是“一部令人印象深刻的首作……簡潔嚴謹的故事充斥著疏離和錯位的主題，筆下的人物被無形的存在感所困擾……她在荒誕方面的天賦，意味著故事永遠不會讓人覺得沉悶或可預測。”《巴黎評論》描繪了作品在有限的篇幅中所蘊含的無限可能和深刻內涵：“極簡的語言加上輕鬆的幽默，讓我們得以瞥見一個無名城市的移民和難民的日常生活，像一束光照亮了那些往往被我們忽視的人的慾望、失落與成功……這些故事是如此廣闊。雖然篇幅不長，可以一口氣讀完，卻給人以充分的漫遊空間。”

《我不知道這該怎麼念》是一部令人驚嘆的小説集，用令人心碎的優美行文刻畫了移民經歷。它所記錄的情感的廣度著實非同凡響。這些故事蘊含著希望、傷痛、排斥、失落，以及在一片陌生的土地上尋找立足之地的過程。塔瑪馮薩的小説切中移民現實的核心，就像一把刀（knife）——無論你怎麼念它。

——吉勒文學獎頒獎詞

“笑對我來説非常重要。所有這些故事的基石都是笑。對我來説，笑並不輕佻。它是一種生存方式。”笑是盾牌，也是武器。目前，《我不知道這該怎麼念》正在掌閱科技首發上線中。

（推廣）

來源：東方網    | 撰稿：掌閱科技    | 責編：谷晟    審核：張淵

新聞投稿：184042016@qq.com    新聞熱線：135 8189 2583