阿爾巴尼亞駐華大使：“一帶一路”和“16＋1”連接中國和中東歐

阿爾巴尼亞駐華大使塞利姆·貝洛爾塔亞

中國網：各位網友大家好，歡迎來到中國網《“一帶一路”大使訪談》節目。今天，我們很榮幸邀請到了阿爾巴尼亞駐華大使塞利姆·貝洛爾塔亞。阿爾巴尼亞既是“一帶一路”沿線國家，也是“16+1 合作”成員國。您認為阿爾巴尼亞應如何抓住“一帶一路”倡議和“16+1 合作”帶來的歷史機遇，推動雙邊合作進一步深化？

塞利姆·貝洛爾塔亞：很高興今天能接受中國網的採訪。據我們所知，中國網是一個非常棒的媒體，感染力強、影響力大、效率極高。

關於兩國關係以及阿爾巴尼亞在“一帶一路”倡議中的參與情況，我想説，1949年中華人民共和國成立之初，阿爾巴尼亞便承認新中國的成立，對此我們分外自豪。1971年以來，我們一直支援中國在聯合國的合法地位，併為此做出貢獻，我們對此也感到十分自豪。阿爾巴尼亞從未改變堅持“一個中國”原則的立場，也未改變中華人民共和國在聯合國的合法代表權問題上的立場。我們願意，並將永遠堅持這一立場。

關於您問到的“一帶一路”倡議，這是在多邊關係、國際範圍乃至全球規模上的重大舉措，阿爾巴尼亞很高興成為其中的一員。2017年5月“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京舉辦，兩國簽署了合作協議。除了“一帶一路”倡議，我們還參加了“16＋1”合作。這一合作連接中國和中東歐國家，是傳統的、有著悠久歷史的多邊合作。

中國網：謝謝大使閣下。如您所言，長久以來，兩國友誼長存，並且有著堅固深遠的合作，比如中國是阿爾巴尼亞的主要投資來源國之一，也是阿爾巴尼亞第二大貿易夥伴。您認為近年來中阿間的項目合作實現了哪些新突破？

塞利姆·貝洛爾塔亞：“一帶一路”與“16＋1合作”對我們雙方都有積極的影響。如今中國不僅是我們的第二大貿易夥伴，也是我們第二大外商直接投資國，我們的重點行業建設都有中國的參與。比如我們唯一的機場——地拉那特蕾莎修女國際機場，便由中國公司運營，至今已有兩年。所以，可以説我們不僅僅是合作，而且是重要領域的合作，包括基礎設施、機場、交通、能源等重要領域的合作。同時，也有許多中國公司對水電、潮汐發電、太陽能發電系統等能源行業的項目興趣十足，因此經濟方面的合作活動十分多樣。

中國網：中國－中東歐國家啟動建立“16+1”環保合作機制，您認為在環 境領域，中國應如何與阿爾巴尼亞等中東歐國家攜手，推動聯合國 2030 年可持續發展目標的實現？

塞利姆·貝洛爾塔亞：中國和中東歐地區簽署了高效的框架協議，在很多方面都表現良好，不僅在環境方面，在教育、文化合作、民間活動、旅遊、農業、交通、能源等各個領域的合作都做得很好。現在，合作機制已經成為促進各個領域中具體項目實施的良好平臺。

環境保護也是一個重要領域，這讓我們攜手堅持同一個原則、同一種利益，共同實現聯合國可持續發展的大目標。在這方面，我們見證了中國的偉大發展。中國在尋求環境保護與經濟發展的良好平衡，因此，中國發展速度很快，但也能很好地保護環境。中國正在為建立一個美麗的國家而努力，這值得我們學習，我們樂於交流經驗。另一方面，阿爾巴尼亞正在盡最大努力實現聯合國2030 年可持續發展這一偉大目標。

中國網：謝謝。今年是中國改革開放 40 週年，您如何評價中國近 40 年來的發展變化？

塞利姆·貝洛爾塔亞：阿爾巴尼亞與中國的親密友誼早在中國改革開放之前就開始了，那是改革與變革的艱難時期，我們兩國都處於改革的初期階段。1978年後，中國走上了高速發展的改革開放道路，我們很高興見證這一發展。就我個人而言，作為一名經濟學家，我也非常關注這個問題。來中國之前，我是我國一名經濟學教授，非常關注中國的發展模式。中國的發展模式能在政治體制改革和經濟改革之間保持平衡，為高速發展帶來新的動力，而且成效顯著，著實令人印象深刻。儘管中國現在仍是發展中國家，但中國的變化是巨大的，中國的進步令人讚嘆。每個人都親眼所見，祝賀你們迎來偉大的改革開放40週年。

中國網：您如何評價中國的發展給世界帶來的影響？

塞利姆·貝洛爾塔亞：這與中國的發展有著直接的聯繫。中國是聯合國安理會常任理事國，在經濟方面具有全球影響力，當今世界上沒有一個經濟體能與中國經濟脫節。因此，我相信中國會在國際舞臺上扮演越來越重要的角色。

中國網：謝謝。近年來，中國大力推進脫貧攻堅工作，提出要在 2020 年全面建成小康社會。您認為，在消除貧困領域，阿爾巴尼亞與中國有哪些經驗可以互相交流？又有哪些可以合作的空間呢？

塞利姆·貝洛爾塔亞：中國和阿爾巴尼亞在貧窮和扶貧方面的歷史相似。現在我們進入了新的階段，根據世界銀行的標準，我們屬於中等收入國家。中國在扶貧方面做得很好，進展很快。令人印象深刻的是，中國政府對扶貧高度重視，表現出了對貧困人民的體恤之情。成果是顯而易見的，我認為兩國雖然在解決貧困問題的手段方面存在差異，但考慮到減貧的基礎和結果，我們兩國也有許多相似之處。當然，我們可以互相分享各自的經驗，互利共贏。

中國網：中國網正在建設“一帶一路”網，請您寄語。

塞利姆·貝洛爾塔亞：首先，祝賀“一帶一路”的發展，這個偉大的平臺不僅影響著中國，也影響著阿爾巴尼亞等沿線國家和地區。當然，我很高興看到中國網正在建立一個新的平臺和網站專門用於（宣傳）“一帶一路”倡議，這對你們而言是偉大之舉。祝賀中國網。

中國網：非常感謝。

（監製/終審：鄭文華；編審：王振紅，王虔；策劃：王東海；主持人：桂思思；攝像：杜添輝；文字：金玲；翻譯：安宇；編輯：劉夢雅、劉芳奇、殷曉霞；後期：劉夢雅）