埃及《中國週報》社社長馬強：
用中阿雙語講好中國故事(僑胞説·祖國在我心中(74))
在海外有這樣一群華媒人，他們致力於用當地民眾喜聞樂見的方式，講述中國故事，展現日新月異的中國面貌。埃及《中國週報》社社長馬強就是其中的一員。10年前，抱著讓埃及民眾了解一個真實中國的初衷，他創辦了一張中阿雙語報紙。10年間，在他的不懈努力下，一張報紙發展成為一個全媒體矩陣，許多埃及民眾通過這扇窗戶，認識了一個可信、可愛、可敬的中國。而馬強還有一個更大的心願，那就是從埃及走向更多阿拉伯國家，向廣大阿拉伯語受眾講好精彩的中國故事。
以下是他的自述。
“中國印象”已截然不同
前不久，我代表埃及《中國週報》社，參與報道了中共二十大這一舉世矚目的盛會。在10月16日至22日的一週內，我與報社同事前後方協作，在報紙、網站、手機客戶端等平臺發表了100多篇中文和阿拉伯語報道，第一時間向埃及讀者介紹有關中共二十大以及中國未來政策走向的訊息。
那一週，儘管絕大部分同事都在埃及，與中國隔著6個小時的時差，但他們都將生物鐘調到“北京時間”。我們的不少中文報道被翻譯成阿拉伯語後，刊發在“中東頭條”客戶端上，瀏覽量達四五萬人次。許多埃及讀者在評論區留言稱，希望更加自信而開放的中國帶給埃及等世界各國更多機遇。
在新聞中心，我與其他外媒同行交流時發現，各國記者都非常關注中國未來的發展。來自敘利亞、伊拉克等國家的同行告訴我，他們每天的報道工作特別繁忙，不僅需要采寫大量稿件，還要同國內電視臺進行現場連線。與埃及一樣，許多阿拉伯國家都期待能夠繼續搭乘中國發展的快車，通過參與共建“一帶一路”等，獲得更多實實在在的利好。
這與我20多年前剛出國時，在國外感受到當地人對中國的印象，早已截然不同。
還記得2000年我赴埃及留學之初，走在路上，許多人將我誤認為日本人或南韓人。這讓我非常費解。詢問當地朋友後才得知，原來在當地民眾的印象裏，中國還是一個落後貧窮的國家。“中國人怎麼會有錢出國留學或旅遊？”聽到這句話，我心裏特別不是滋味。當時，埃及還沒有一份既向當地民眾介紹中國、又為中國僑民提供資訊服務的報紙。從那時起，我默默下定決心，一定要找機會在當地辦一份報紙，讓埃及民眾了解一個真實的中國。
讓更多人走近中國
2012年，經過多年準備，我成功獲得埃及新聞總署頒發的刊號和出版許可，創辦了《中國週報》。報紙最初為中阿雙語，包括16個阿拉伯語版和8個中文版，主要面向埃及民眾和旅埃華僑華人，展示中國的經濟建設成就以及中國社會發展的新面貌。
辦報初期，團隊一共只有3人，除了我之外，還有一名記者與一名美編，都是埃及人。那時，報紙每週出一期，為了趕進度，我們三人基本每天晚上都要加班到深夜，非常辛苦。為了提升報紙的知名度，我就在內容上下功夫，蒐集了中國政治、經濟、文化、體育等方方面面的新聞，還設計了“旅埃華人”等特色版塊。每當我們捧著散髮油墨清香的報紙，疲憊總是一掃而光。
讓我欣慰的是，我們很快就擁有了一群“鐵桿粉絲”。報紙發行量最多時，每期能達3萬份。許多讀者在報攤上買不到《中國週報》，就會打電話到報社來詢問。記得有一位讀者住在塞得港省，距離我們報社所在地200多公里。每週日下午，他都堅持坐車來報社領取最新出版的報紙，生怕落下一期。
為了讓更多埃及民眾認識中國，我們還將報紙送進學校。最初，一些埃及的大學生對中國抱有誤解或偏見。我們就每週到開羅的各所高校派送報紙。一段時間後，一些大學生看了報紙，對中國産生濃厚的興趣，主動找到我們，希望辦一個關於中國的交流會。我們當然非常樂意，還邀請了在埃及的中國留學生，搭建了一個中埃青年面對面交流的平臺。大家暢所欲言，答疑解惑，更多埃及青年因此走近了中國、喜歡上中國。
2013年，我受邀回國參加世界華文傳媒論壇，與各國華媒人齊聚一堂，暢談海外華文媒體的發展，備受鼓舞與啟發。回到埃及後，我對報紙進行了改版，將中文版和阿拉伯語版拆分成兩份報紙，各20個版。
這些年，我們的團隊規模不斷擴大，如今已擴充到120多人，其中90%以上都是埃及員工。看著這支對外講述中國故事的隊伍越來越壯大，我心裏充滿自豪。
阿語受眾群不斷擴大
今年是《中國週報》創刊10週年。10年間，我經歷過失落，但擁有更多感動。不論怎樣，我始終沒有動搖講好中國故事的初心。
近年來，隨著新媒體迅速發展，受眾閱讀紙媒的需求有所下降。我決定順勢而為，大膽創新，積極擁抱新媒體。2016年，報社招兵買馬，並投入1000萬元人民幣，開啟向新媒體轉型的步子。在繼續做好報紙的同時，我們研發了“中東頭條”阿拉伯語版手機客戶端，並在海外社交媒體開設多個賬號。如今，“中東頭條”客戶端下載用戶量約2500萬，我們的社交媒體賬戶粉絲量也達上千萬。借助新媒體這股“旋風”，我們的受眾不再局限于埃及，而是擴展到中東海灣地區，甚至一些生活在歐洲國家的阿拉伯人也成為我們的讀者。
這些年，“一帶一路”倡議與沿線國家發展規劃對接，落地生根，開花結果，成為廣受歡迎的國際公共産品，埃及出現越來越多“中國建造”，當地民眾對中國的好評度、喜愛度日益提升。現在，走在埃及的大街小巷，常有人用中文“你好”與我打招呼。我也經常能夠遇到中企員工和中國遊客。據説，許多當地導遊都將中文作為學習外語的首選。
在這樣的新形勢下，我做好中阿雙語媒體矩陣的勁頭更足了。目前，我已制定了未來3年的發展規劃，其中最重要的就是進一步擴大受眾範圍，既要在海外社交媒體上加大廣告投入力度，在更多平臺開設賬號，發佈海外受眾喜愛的內容，同時還要打開視野，將我們已有的報紙、網站推廣到海灣地區更多國家。
我的根在中國，埃及是我的第二故鄉。只要條件和能力允許，我將繼續盡己所能，向世界展現一個可信、可愛、可敬的中國。(人民日報海外版 嚴 瑜)