溫州市圖書館又出方言保護新舉措——“溫州話資源庫”正式上線

溫州話是溫州歷史文化最有特色的一張名片，是凝聚溫州人民與海外溫州人最親切的紐帶。溫州話的發展濫觴于漢魏，發展于隋唐，至遲在南宋時期已經形成區別於周邊方言的獨立方言。由於僻處東南，交通閉塞，溫州方言的發展比較存古，至今仍然有大量古音古韻古詞，其語音系統與宋代韻書《廣韻》高度契合，許多今天仍活躍在溫州人民口頭的説法在宋元之際溫州學者戴侗的《六書故》中已有記載，有著極高的學術研究價值。傳承和保護溫州話，是溫州文化界人士義不容辭的責任。

近日，溫州市圖書館傾力打造的多媒體線上溫州方言數據庫——“溫州話資源庫”全新上線，該庫依託溫州市圖書館“甌越記憶”歷史人文知識服務應用平臺，對所有社會公眾免費無門檻開放。

“溫州話資源庫”分為“概述、語料、研究、普及、溫州話辭典”五大單元。涵蓋文字、音頻、視頻等多種形式，將溫州話以字詞、語篇、童謠、歌曲、詩詞吟誦等鮮活的面貌展現給讀者。“概述”單元為溫州話基本情況介紹。“語料”單元有溫州各縣市區方言單字、詞彙音頻。“研究”單元為溫州方言最新學術動態。“普及”單元為溫州方言歌曲、童謠、吟誦等視頻資料。

“溫州話辭典”單元收錄了《溫州話辭典》一書的有聲版，可查閱100萬字全文及聆聽所有單字、例句、歇後語音頻。該書由溫州市委宣傳部組編、沈克成老師主編、商務印書館2021年出版。編委會組織專業的朗讀者為該書錄製了標準的溫州話（鹿城音）發音版，是學習、了解溫州話的新老溫州人的必備工具。《溫州話辭典》有聲版已于2021年推出微信小程式，讀者可以直接在手機上查詢。本次在“溫州話資源庫”推出網頁版，以方便大家在不同場景下的使用。

溫州市圖書館“溫州學文獻中心”一直把溫州方言的整理、保護與傳承推廣作為重點工作之一，先後整理出版了《溫州方言文獻整合》共五輯，內容涵蓋了清代至建國後絕大部分溫州方言基礎文獻，還包括莊延齡（Edward Harper Parker）《溫州方言》（The Wenchow dialect& The dialect of Wenchow No.2）、孟國美（P.H.S.Montgomery）《溫州方言入門》(Introduction to the Wenchow Dialect)、溫州內地會《溫州土話初學》(Ue-tsiu t‘u -‘o ts‘u-‘oh)、湯聯奎《拉丁字溫州民俗》等外文文獻。

2020年，溫圖在七樓古籍地方文獻閱覽室設置了“溫州方言”主題圖書專架。2022年，以溫籍語言學家鄭張尚芳捐贈的藏書為基礎，建成“溫州方言館（鄭張尚芳文庫）”，是全國首個方言學術資料專題館，並在館內開展了一系列方言主題活動，極大地推動了溫州方言的普及與傳播。

本次“溫州話資源庫”的全新登場，是溫州市圖書館深耕溫州方言文獻研究的又一成果，也是以“甌越記憶”為代表的溫圖數字化服務的重要板塊，為廣大市民提供了最便捷，最直觀的一手方言資源，堪稱溫州方言保護與傳承事業的一件大事。（中欣）