出境遊人數破1億 糖果發佈翻譯手機

出境遊人數破1億糖果發佈翻譯手機

“2017年中國公民出境旅遊突破1.3億人次，花費達1152.9億美元，保持世界第一大出境旅遊客源國地位。”

這是中國旅遊研究院、攜程旅遊集團聯合發佈《中國遊客中國名片，消費升級品質旅遊——2017年中國出境旅遊大數據報告》顯示的數據。業內人士預測，2018年這一數字將進一步增長，未來五年，中國出境遊尤其是自由行人數將迎來井噴。

在出境遊火熱的今天，語言障礙是困擾大部分中國遊客走出國門最大的“痛點”。近年來出境遊衍生出的翻譯機市場也熱鬧非凡，科大訊飛、搜狗等廠商紛紛入局。共同分享這個上千億的旅遊翻譯市場。近期天瓏移動旗下的SUGAR糖果手機宣佈7月3日發佈全球首款翻譯手機S20，整合了目前市面上翻譯機、翻譯APP的優點與長處，支援語音翻譯、拍照翻譯、文本翻譯、離線翻譯，準確率達97%，除此之外還提供24小時線上人工翻譯的私人翻譯官服務。

翻譯手機或終結翻譯機

中國出境遊的遊客中，採取自助遊的遊客正在逐年上升，並呈現出從“跟團遊”到“自助遊”的轉變，從集中在熱門旅遊目的地到路線越來越分散的態勢，從跟團遊到自助遊，最大的障礙無非是語言溝通、行程安排、路線規劃障礙，後兩者實際上已經通過攜程這類網際網路平臺得到解決，唯獨“語言溝通障礙”成為最大的瓶頸。

“讓世界沒有去不了的地方！”糖果手機CEO陳勁在接受新京報記者採訪時説。糖果手機從2015年開始關注出境遊市場，當時市面上已經出現了翻譯器，價格在4000元左右。進入2018年，隨著人工智慧的興起，涌現出越來越多的翻譯器。

在陳勁看來，翻譯器最終會被整合進手機中，“就像10年前流行的卡片機，如今被手機拍照功能取代，MP3的功能也被整合到手機中。”糖果翻譯手機S20自帶翻譯功能，用戶不用額外採買設備，出境旅遊只需攜帶一台糖果手機即可，手機的大螢幕也將帶來比翻譯機更好的用戶體驗。

經過對市面上翻譯APP和翻譯機的深入分析，陳勁發現市面上的這類産品普遍存在以下兩個問題：第一，網路信號不好的情況下，翻譯APP幾乎無法正常使用；第二，在海關、警察局、醫院等特定場景下，翻譯器、翻譯APP並不能幫助用戶很好地跟外國人交流。

糖果翻譯手機就是針對這兩大用戶痛點和特定場景進行設計的，S20支援8種語言離線文本翻譯、7種語言離線拍照翻譯和4種語言離線語音翻譯。即便是在網路環境不好的情況下，也能正常工作。S20後端還設有24小時人工翻譯中心，用戶可以一鍵連接翻譯中心，遠端幫助實時翻譯。

S20手機的左側有一個物理按鍵，用戶按壓後可以開啟翻譯功能，也可以通過手機內置APP進入翻譯界面。為了帶給用戶更好的體驗，S20通過軟硬結合的方式，對降噪、語音採集進行優化，提高了準確率。陳勁告訴記者，“糖果翻譯手機不是簡單的植入一個APP，未來還會不斷升級，離線語言會更加豐富。此外，翻譯的準確率會越來越高。”

翻譯的準確度由語音識別、文本兩個引擎決定，陳勁透露市面上還沒有某一家公司佔據絕對的優勢。因此糖果翻譯手機沒有全面採用某一家公司的前後端引擎，而是通過拆解的方式尋求最優解決方案。用戶使用翻譯功能的數據能夠訓練S20的AI翻譯引擎，讓它更適合用戶的使用場景。

智慧手機進入“下半場”，細分品類迎來新機會

2018年1-3月，中國智慧手機出貨量為8137萬部，同比下降26.1%。其中，國産品牌手機出貨量7586.4萬部，同比下降27.9%。這是工信部旗下中國資訊通信研究院發佈的《2018年3月國內手機市場運作分析報告》的數據。

GfK在一份報告中稱之為“紅利真空期”，即5G、人工智慧等前沿技術進入成熟商用階段前的低迷時期。

有觀點認為，全球智慧手機市場，特別是中國市場從2017年一開始進入3-4年的整體下行週期。

近年來，手機創新進入瓶頸期，手機行業淪為廣告投入的比拼，廣告轟炸、千篇一律的功能定位令消費者感到厭煩。

糖果手機CEO陳勁説：“即使競爭如此激烈，但是在垂直細分市場的用戶需求還沒有完全被滿足，糖果希望通過‘翻譯手機’來打造差異化的新品類。智慧手機從2008年出現到現在正好十年，開始進入智慧手機的‘下半場’，上半場大家在市場上升期考慮的是純粹的硬體，然後就是攝像頭、記憶體、平臺的升級等。下半場的垂直細分品類將會更受消費者認可。特別是在國內出境遊持續升溫的背景下，我覺得‘翻譯手機’正迎來新機會。”

今年第一季度，糖果手機國內銷量上升9位，闖進中國手機品牌銷量TOP10。GfK數據顯示，在台灣市場，糖果手機銷售額短短數月就逼近深耕數年的華為。

雖然國內手機市場寡頭化愈發明顯，IDC數據顯示，今年一季度，華為、OPPO、vivo、小米四個頭部玩家市場佔有率總和達85.8%。陳勁認為，中小手機品牌面臨困境的邏輯是，手機銷量決定了其在供應鏈上的談判地位，對於一年只有幾百萬銷量的手機廠商來説那是巨大的壓力。

“糖果手機的母公司天瓏集團每年擁有3000萬以上的銷售量，特別是旗下的另一個手機品牌Wiko已經連續四年在法國市場排名第二，歐洲區域綜合排名第四，我們的銷售遍佈全球，所以我們不太擔心這個問題。”陳勁表示。

提前佈局5G，研發5G毫米波傳輸技術

近日，3GPP批准了第五代行動通訊標準5G NR獨立組網（SA）的凍結，首個完整意義的國際5G標準正式確立。這意味著5G通信技術第一階段的全功能標準化工作已經完成，進入産業衝刺階段。

5G並不是一個單一的無線接入技術，而是一個真正意義上的融合網路，相比3G/4G技術，5G技術傳輸速率高、網路容量大、延時短，能將網路能效提升超過百倍，真正開啟萬物網際網路時代。其中最為重要的3個應用場景是大頻寬、萬物互聯、低時延。

賽迪顧問發佈的《2018年中國5G産業與應用發展白皮書》預測，我國5G産業總體市場規模至2026年將達到1.15萬億元，比4G産業總體市場規模增長接近50%。

近幾年，天瓏集團重視研發創新，特別是在未來通訊領域的核心領域5G方面，全面實施深圳市引入海歸高級人才團隊的“孔雀計劃”。

天瓏已投入大量資金與研發人員全面展開5G毫米波傳輸技術、相關智慧硬體的研發。截至2017年底，天瓏移動專利申請量達2961件，其中“多頻多模天線技術成果”榮獲了“國家技術發明二等獎”、中國通信標準化協會科學技術一等獎和中國電子學會科學技術一等獎。

5G將會帶來新一波的換機高峰，也是手機廠商完成彎道超車的好機會。除了天瓏在5G技術上發力之外，截至目前，華為、vivo、OPPO等廠商都紛紛表明將在2019年推出5G終端。有分析認為，4G、5G的轉換期間，如果沒操作好的話，很可能會出現類似于大量的4G庫存的問題，對於頭部品牌來説壓力會更大。

糖果手機背靠天瓏移動，不僅此次“翻譯手機”的創新得到了母公司“孔雀團隊”的技術支援，還得到其全球五大研發中心的“語言支援”。

此外，天瓏率先在2018 MWC世界行動通訊大會上發佈了“全球首款5G MIFI商用設備”，並獲得設計界奧斯卡獎“紅點設計大獎”。