三十三年，他把兵馬俑講給世界聽

整理上衣、佩戴導遊證、戴好帽子……7月18日8時，在西安市臨潼區旅遊服務中心秦俑導遊服務部，58歲的外語導遊岳保證整理好儀容儀錶，開始了一天的忙碌。

8時30分，秦始皇帝陵博物院檢票處閘門打開，岳保證也接到了當天的第一批客人。這個團的成員是來自南非的“回頭客”文森特和他的4個朋友。2023年8月，文森特來過一次兵馬俑，就是岳保證講解的。這次，他特意帶朋友過來，想了解更多中國歷史。

“3、2、1，準備好，拍照！”進入景區，岳保證總會在沿途標誌性的景觀旁幫助遊客拍一張闔影。

“兵馬俑建造的時間你們知道嗎？”像往常一樣，岳保證的開場白總會拋出一個問題，讓外國遊客在思考中走近世界第八大奇跡——秦兵馬俑。

在前往秦兵馬俑一號坑的路上，岳保證用幽默詼諧的英語“絲滑”地向外國遊客介紹兵馬俑的各種知識，不到10分鐘，就營造出老友聊天一般的氛圍。

“岳先生就是秦始皇的‘外交使臣’！”文森特打趣道。

1966年，岳保證出生於咸陽市涇陽縣一個農村家庭，從小就對歷史文化和英語有著濃厚興趣，經常跟著廣播練習英語發音。1985年，岳保證考上西安外國語學院（今西安外國語大學）大專部英語專業。畢業後，他成為一名英語老師。一次偶然的機會，他接觸到外語導遊工作，對這個行業産生了濃厚興趣。1991年，岳保證考取導遊證，正式成為一名外語導遊，開始在兵馬俑接待外國遊客。

在他看來，優秀的導遊不僅是文史知識的傳播者，還是文化交流的橋梁，要能夠用故事吸引遊客，用輕鬆自然的方式激發他們的興趣與參與感。

儘管普通話和英語都帶有濃重的陜西口音，但絲毫不影響岳保證向世界講述兵馬俑的那份自信。

“我希望每一位來到這裡的遊客，能欣賞到兵馬俑的壯觀，更能感受其背後的歷史文化。”岳保證深有感觸地説，面對不同國家的遊客，他會量身定制講解內容。如帶法國遊客時，他會講希拉克在參觀部分修復後的兵馬俑軍陣後驚嘆“世界有七大奇跡，秦兵馬俑可以説是第八大奇跡”。如帶的是德國遊客，他會從兵馬俑身上的顏色講起，並向遊客介紹説，1704年德國化學家海因裏希·狄斯巴赫發明的“普魯士藍”，也被西方稱為“中國藍”。

為了確保講解內容的準確性，除了鑽研《雲中風情》《導遊英語》等英語專業資料，岳保證還把《戰國史》《史記》《漢書》《秦漢史》《發現秦始皇兵馬俑》等作為“枕邊書”。

7月18日，秦始皇帝陵博物院參觀人數達5.36萬人次，被稱為“秦俑之星”的跪射俑前更是圍滿了遊客。

“跪射俑作為中國古代雕塑藝術的傑作，是秦文化的最好詮釋和形象表達。”岳保證拉著文森特一行，在人流中看了很久、講了很久。

站在跪射俑前，文森特屏住呼吸。“他已經2200多歲了，但盔甲、鞋子和頭髮上的細節依然清晰可見，真是令人難以置信！”文森特不禁驚嘆。

臨近中午，近3個小時的講解後，文森特一行的兵馬俑之旅結束。室外溫度顯示34攝氏度，岳保證的白色襯衫早已被汗水浸透。

“Hello，我是岳先生！”還沒來得及休息，岳保證的手機又響了，下一個團已經到了。

隨著“China Travel（中國遊）”成為網路熱詞，專門找岳保證做講解的外國遊客日漸增多，他們渴望通過岳保證的講解，揭開兵馬俑的神秘面紗。

17時30分，岳保證送走了當天最後一批遊客。儘管一天之中連續接待了三批遊客，但他的臉上沒有一點疲憊。

充沛的體力得益於良好的習慣。每天下班後，岳保證會“雷打不動”與友人打上1小時左右的乒乓球。然後，他開始對當天導遊服務進行“復盤”。“先記錄和整合當天遊客的提問，再對遇到的知識進行延伸、擴展。這樣，下次講解的時候就能更加從容。”岳保證説。

在家裏“復盤”時，岳保證並不孤單。原來，受他的影響，兒子、女兒、女婿現在都是兵馬俑的導遊。大家經常一起交流。

“只有不斷地補充和更新講解內容，才能讓遊客愛聽。”岳保證説，最近，跟隨2024巴黎奧運會中國參賽運動員一同出征的“英俑”行李箱，設計靈感就是源於兵馬俑和銅車馬。這讓他在講解時又多了一份自豪。

“今年是秦兵馬俑考古發掘50週年，以前帶遊客主要就是參觀秦兵馬俑一、二、三號坑和銅車馬陳列廳及相關臨時展覽，如今，總面積達1600平方米的秦陵數字驛站即將投入試運營，這將為來兵馬俑參觀的遊客提供一個集休憩和數字化體驗為一體的綜合服務場所。”作為臨潼區旅遊服務中心秦俑導遊服務部第一個英語導遊，岳保證見證了城市的發展，也見證了秦兵馬俑成為古都西安亮麗名片的全過程。

“希望通過我的英文講解，讓更多人感受中華優秀傳統文化魅力，愛上中國，愛上西安。”岳保證説。（通訊員 王三合）