千年史詩《瑪納斯》生生不息

“大地經過多少變遷，河谷乾涸變成荒原，荒原變成湖泊，湖泊又變成桑田……”6月20日，哈薩克阿斯塔納北京大廈報告廳裏，克孜勒蘇柯爾克孜自治州級非物質文化遺産代表性傳承人托合那力·吐遜那力唱起民族史詩《瑪納斯》。

對於作為青年代表參加“2024·上合組織國家文明對話”活動的托合那力來説，唱好《瑪納斯》是一種責任、一份使命。

2022年7月13日，習近平總書記在新疆視察期間來到新疆博物館，觀看了民族史詩《瑪納斯》説唱展示，並同《瑪納斯》非物質文化遺産傳承人親切交談。時至今日，大家心裏一直牢記總書記的囑託：“年輕一代要很好培養，更好加強非物質文化遺産保護傳承、把各民族優秀傳統文化發揚光大。”

兩年來，自治區黨委和政府高度重視史詩《瑪納斯》的保護、傳承與發展。目前有500余名傳承人在民間演唱《瑪納斯》，傳承人群接替有序。相關保護單位召開學術交流研討會，為科學保護提供了依據。中央音樂學院、克州歌舞團等藝術創作、表演專業院團，以《瑪納斯》為藍本，先後創作了交響樂《瑪納斯》、歌舞劇《瑪納斯》等，推動了《瑪納斯》的創造性轉化和創新性發展。

知名度不斷擴大 贏得更多目光

精美斑斕的柯爾克孜族服飾、英勇威武的四十勇士金屬裝置和十四汗王皮雕……克州博物館“英雄史詩《瑪納斯》——中華民族的寶貴財富”展廳裏，參觀者們開啟一場史詩文化之旅。

今年，江蘇省對口支援克州前方指揮部計劃利用援疆資金700萬元，實施中華文化符號和中華民族視覺形象示範點項目，利用500余萬元援疆資金提升克州博物館等館的展陳設施，進一步豐富數字化展示體驗內容，拓展館際交流活動。克州博物館館長張波介紹，博物館自去年4月對外開放以來，已經接待觀眾15萬人次。

1月30日，23萬餘行、2000余萬字的《瑪納斯》漢文全譯本入藏國家圖書館；6月25日，國家社會科學基金重大項目“《瑪納斯》史詩傳統文本的收集、翻譯與研究”開題報告會在中國社會科學院民族文學研究所舉行……來自全國各地的專家、學者、非遺傳承人等，圍繞《瑪納斯》的保護與傳承、史詩國際傳播、講好新疆故事等交流研討，建言獻策。

“克州有317項各級非遺項目、5名國家級非遺代表性傳承人和11名自治區級非遺代表性傳承人，各大賽事、論壇等的召開為瑪納斯奇提供了夯實基礎、拓展眼界、提升説唱技藝的舞臺，而且為熱愛《瑪納斯》的朋友們提供了一個學習和交流的平臺，讓更多的人來傳承和發揚這一寶貴的文化遺産。”克州政協副主席司亞爾·哈蘭説。

注入青春活力 史詩越來越“年輕”

頭戴雪白氈帽，身穿黑色對襟長袍，下著闊腿褲、高筒靴，清了清嗓子，90後瑪納斯奇鐵力瓦爾地·白先那洪開始演唱《瑪納斯》。他身後新疆師範大學音樂學院的學弟學妹們，手持手風琴、庫姆孜、非洲鼓等樂器隨節奏迎合。

作為一名年輕的瑪納斯奇，鐵力瓦爾地開始琢磨，如何讓傳唱千年的《瑪納斯》在當下煥發新的活力？“只有使用國家通用語言，才能讓《瑪納斯》被更多人聽到，我正在嘗試用多種語言演唱，同時跳出原有的表現形式，在演出中加大庫姆孜、喬布喬爾等樂器的分量，結合舞臺藝術，提升説唱效果的藝術性，更利於傳播。”鐵力瓦爾地説。

去年底，廣播劇《傳承》上線引發聽眾關注，鐵力瓦爾地和其他兩位瑪納斯奇參演的花絮通過短視頻傳播，僅3天時間點讚量就突破5萬次，“我現在是《瑪納斯》州級代表性傳承人，已培養了20多個徒弟，最小的僅14歲，我希望通過多種形式讓更多年輕人喜歡《瑪納斯》。”鐵力瓦爾地説。

暑假已至，在烏恰縣黑孜葦鄉艾克鐵列克村，國家級非物質文化遺産瑪納斯項目代表性傳承人江努日·圖日幹巴依的家裏，幾乎每天都有來學唱《瑪納斯》的孩子，16歲的玉米塔力·耶提庫也是其中之一。“我就讀的學校成立了《瑪納斯》社團，有40多名同學，我是他們的小老師，我要學得不好，他們會很快超過我。”玉米塔力説，去年，他還參加了中國共産主義青年團第十九次全國代表大會，感受深刻，“只有不斷學習、不斷進步，才能保護傳承好我們的《瑪納斯》。”

創新史詩資源 突出活態傳承

在傳媒資訊、影視娛樂高度發達的今天，這部傳唱千年的民族史詩如何突破？三亞學院教授地木拉提·奧邁爾認為，要運用現代科技和媒體技術整理出版《瑪納斯》和製作音視頻作品，真正做到生産性保護，使中華優秀傳統文化代代相傳。

今年除夕夜，在中央廣播電視總臺2024年春節聯歡晚會舞臺上，我國少數民族三大史詩同臺唱響，《瑪納斯》説唱驚艷亮相。

“這是我們第一次走上總臺春晚的舞臺，太興奮，太自豪了。”江努日和克州歌舞團的演員一同完成了這場表演，更讓人驚喜的是表演團隊中還有一名年僅8歲的瑪納斯奇——梅肯·買買提吐爾幹。“我看到《瑪納斯》被越來越多年輕人喜愛，看到了中華優秀傳統文化代代相傳的希望。”江努日説。

兩年來，克州歌舞團組織骨幹創作演出力量，編創了多個《瑪納斯》説唱表演版本，涉及歌劇、歌舞劇、音樂劇等，先後在北京、江蘇、烏魯木齊等地進行多場次展演。

千百年來，這部詩歌長卷在帕米爾高原上經久流傳、生生不息，在新疆藝術研究所副研究員張雲看來，在充分尊重史詩《瑪納斯》知識形態、文化形態以及遺産形態等核心精髓的基礎上，順應時代潮流，推動《瑪納斯》傳統説唱與其他藝術形式相互融合，能夠豐富其傳承方式，增加其感染力和傳播力，“我們期待《瑪納斯》從帕米爾高原走向更廣袤的遠方。”（記者 劉萌萌）