滬語版《雷雨》將進京與高手“過招”

在北京人藝即將舉行紀念《雷雨》劇本發表90週年系列活動中，上海市寶山滬劇團創新之作——方言話劇《雷雨》將於5月17日—19日率先在曹禺劇場上演。這部“講上海話”的《雷雨》將與北京人藝經典版、天津人藝版以及山東省話劇院全本版先後亮相，同臺切磋。

據透露，滬語版《雷雨》開票僅一週，三場演出票銷售過半。“真的沒想到，”寶山滬劇團藝術總監、該劇主演華雯接到邀請時又驚又喜，“這是寶山滬劇團首度嘗試方言話劇，沒想到獲得了觀眾和市場的肯定。”在她看來，滬劇也好，方言話劇也罷，傳播上海聲音、傳承上海方言始終是滬劇人當仁不讓的責任，“能站在北京人藝的舞臺，用上海話演一齣《雷雨》，本身就是一種肯定、一份榮耀”。

“方言是城市的味道，上海話是獨特的、浪漫的，也是海派的、包容的。此版《雷雨》受邀北上，希望能讓更多人解鎖上海文化的魅力。”華雯表示。方言話劇《雷雨》創排于2022年初，滬劇團去排一部方言話劇，這一決定最初遭遇不小的阻力和爭議，但華雯堅持要探索。主創們抱著試一試的心態，作品卻帶來了意外之喜。首輪演出八場票房飄紅，之後短短一年走遍長三角演出20余場。與此同時，劇組還走進華東師範大學，“繁漪”“魯貴”現身説法，教大學生們如何咬準“尖團音”，説一口原汁原味的上海話。

小成本製作的方言話劇《雷雨》把每一分錢都用在刀刃上。舞美布景有別於傳統廳堂結構的實景舞臺，視覺呈現虛實結合，七八面巨型鏤花窗欞橫跨舞臺成為背景，主色調以黑白灰為基底，年輕的舞臺設計王瑜淘來了孔雀綠的沙發、胡桃木的傢具。舞臺上，“繁漪”初亮相，一身湖藍色絲絨旗袍，兩側開襟處有褶皺薄紗，當她沿著旋轉樓梯徐徐下行，裙擺隨著步伐輕擺，別具風韻。該劇包括“繁漪”在內，所有主演都只得一套新服裝。年輕導演吳汶聰説：“故事發生在一天之內，一裝到底也合情理。為配合演員情緒轉換，同樣的服裝會在不同燈光變幻下折射不同光澤，呼應全劇從悶雷、驚雷到炸雷的情境轉換。”