范曾在《絲路文明》雜誌撰文獨家發表，慶祝“一帶一路”倡議10週年

編者按

今年是“一帶一路”倡議提出十週年。作為兼通詩書畫、文史哲、儒釋道易的國學大師和書畫大師，范曾先生撥冗撰寫《一衣帶水，風月同天》一文，指定《絲路文明》獨家刊發。這是對《絲路文明》莫大的肯定、信任和支援。現全文轉發，以饗廣大網友。

日本奈良時代（710—784）的盛世，大約相當於唐代的盛世李隆基的開元、天寶（742—756），生産力的發展與文化的繁榮是相與表裏的兩方面。初、盛唐和中、晚唐出現的王勃、駱賓王、李白、杜甫、賈島、孟郊、李商隱都活躍在文壇。此期間中國、日本的文化交流也成為歷史的美談。譬如，李白和日本遣唐使阿倍仲麻呂的唱和與友情成為中、日文化史上的不朽篇章。文化的影響不止于黎庶，日本奈良時代出現了一位奇士長屋王，他是日本皇族公卿，深愛中國詩文，竟吟出一句千古流芳的名句“山川異域，風月同天”（《繡袈裟衣緣》句），他指的“異域”當然是指中國和日本；而“風月同天”則表達了詩人對中、日文化交融的美好禮讚。這和中國詩人時常吟哦的“千江月終是一江月”，具有同樣美奐而闊大的襟懷。

同樣在天寶年間742年中國名僧鑒真應日本之邀東渡，歷經艱辛六次東渡才平安到達，時在754年。在日本十年，竭盡心力傳播中國文化。不只包含中譯佛經、經史子集；甚至文學藝術、文化生活、衣著都帶到日本，日本人民對他的愛保持了一千多年直至今日。1979年我在日本展覽，特地到奈良招提寺拜謁當時招提寺八十一世長老森本孝順，我把自己精繪的鑒真和尚像奉獻給招提寺，森本孝順長老嚴肅恭敬地接受了這份禮品，他説：“這幅畫將是招提寺永恒的珍藏。”他又説：“招提寺中有兩件珍品，一件是郭沫若先生贈送的一池荷花；另一件便是您的這幅畫。”那天適巧是農曆五月六日，是鑒真和尚的忌日，我親眼目睹了日本人民對中日友誼的珍惜，那天招提寺外排了數百米長的隊伍，人們都肅靜不語，為的是到招提寺瞻仰鑒真像，既至佛殿，依次行跪拜之禮，佛堂靜寂無聲，我當時內心的感動難以言喻。

我與森本孝順的因緣可謂奇妙，次年1980年森本孝順恭陪鑒真像來中國巡展，我記得那是1980年5月6日，森本孝順長老護送鑒真像到中國歷史博物館，森本孝順長老發現迎迓人群中的我，和我熱情握手。他此行受到鄧小平、鄧穎超、趙樸初的熱情款待，直到展畢回國，趙樸初等200余知名人士到機場歡送。延續了一千多年的深情厚誼，當會歷久彌新的流芳史冊。

“一衣帶水”，“風月同天”這八個字可以概括中日兩國的千年友好史跡，我們珍惜過去，是為了更美好的未來。在習近平主席提出共建“一帶一路”倡議，構建人類命運共同體理念十週年之際，我謹以短文表述衷心的美好祝願。

范 曾

2023年4月28日