皓月千里隨人歸——側記平山鬱夫與范曾的世紀友誼

一衣帶水的中日關係，以文化為橋梁，可上溯至西元前5世紀至西元前3世紀的周秦時期。來自大陸的移民帶去先進的農耕文明，使日本從繩紋時代邁向彌生時代。西元3世紀三國時期日本邪馬臺女王卑彌呼派遣使者出使曹魏，此後雙方交流漸趨頻繁。至西元7－9世紀的隋唐時期，日本自飛鳥時代經奈良時代至平安時代，連綿不斷地派出十數次遣隋遣唐使團，全方面學習中國文化。當此之時，有因“慕中國之風”而長留大唐的阿倍仲麻呂、有回歸東瀛立身揚名的吉備真備，也有為傳法而六次捨身東渡的鑒真，他們共同成就了中日文化交流史上的非凡盛舉。西元10世紀至14世紀的宋元時期，因改朝換代與戰爭的影響，中日雖鮮于官方的聯繫，但民間交流卻依舊方興未艾，並使得中國的禪與茶道文化在日本得以廣泛傳播。西元14世紀後至明末時期，中國的儒學對日本文化産生了極深刻的影響，從程朱理學到“陽明學”，推動了日本儒學的官學化。文化，成為一條無形的紐帶，連接著中日人民的情感與生活，既深遠悠長又歷久彌新。

藝術不論新舊

范曾先生畫像

1979年夏，中國畫家范曾第一次赴日展覽，在獲巨大成功的時同時亦初會神交已久的平山鬱夫。這位長其八歲、在日本負有盛名的畫家給范曾留下了穩重而謙和的第一印象。在隨後向日本NHK電視臺介紹范曾時，平山鬱夫稱范曾為繼承了中華優秀文化傳統的新一代領軍畫家。在被問到范曾是否代表了中國藝術的新潮時，平山鬱夫回答：“藝術的標準是好和壞，而不是新和舊！”這樣的想法與范曾一貫的主張不謀而合，二人從此成為莫逆之交。

范曾每到日本，平山鬱夫必將他從東京接到自己的居住地鐮倉。范曾回憶，那是一排建於緩坡上的平房，客廳與臥室陳設極均極為簡單，唯有櫥櫃裏擺放著那些來自絲綢之路的小型青銅器與陶石器，見證著他對中國文明的嚮往與熱愛。平山鬱夫送給范曾一個木箱，裏面裝著他在絲綢之路上創作的速寫與素描畫冊。平山鬱夫説，這本畫冊僅印19冊，此前中國畫家中僅送了吳作人、李可染、關山月。贈范曾的一冊編號14，范曾覺其珍貴異常，不願據為私有，後轉贈南開大學圖書館珍藏。

范曾應平山鬱夫之邀赴東京美術學院參觀，看他教授日本學生臨摹敦煌壁畫。課堂鴉雀無聲，連壁畫上的殘缺部分他都要求一一表現，不允許加入一絲一毫的主觀元素。1991年，奈良藥師寺的玄奘三藏院伽藍建造完成，平山鬱夫傾一生所學與對中國文化的情感創作了《大唐西域壁畫》，在這幅長達50米、日本最大的壁畫中，平山鬱夫將自己的形象留在了壁畫近尾端的雲影中，留在了大唐文化的氣象萬千之中。

范曾（右二）與平山鬱夫（左二)為中日友好乾杯

與藥師寺遙遙相對的唐招提寺，正是為中日文化交流作出巨大貢獻的鑒真東渡後所建。范曾前往唐招提寺當日，恰值鑒真圓寂紀念日，日本民眾排成數百米的行列，徐徐前行，靜寂無喧。范曾將所繪的《潑墨鑒真和尚像》贈予唐招提寺，平山鬱夫對此亦極表謝忱。

明月已隨人歸

1984年夏，時任日中文化交流協會副會長的平山鬱夫訪華，與眾多中國著名畫家應前駐日大使符浩之邀，在釣魚臺齊聚一堂，大家不禁乘興揮毫。宣紙一鋪，黃胄説：“小范，你先畫一個人。”范曾素以作畫神速著稱，二三分鐘，一位閉目吟哦的詩翁已躍然紙上。説時遲那時快，黃胄在詩翁下添了一頭生動至極的毛驢，取“詩思在驢背上”之意。接著，平山鬱夫懸筆在天空勾起一輪滿月。十分鐘不到整畫已成，眾皆稱佳。大家共邀吳作人題字，文雲：“明月隨人歸，甲子中秋釣魚臺興會，群賢畢至，盡興揮灑者有平山鬱夫寫懸鏡，黃胄先生寫奔驢，范曾先生寫詩翁。”《明月隨人歸》成為一幅不朽之作，記載了中日繪畫大師的友情，珍藏在釣魚臺國賓館。

《明月隨人歸》原作

2008年，即平山鬱夫逝世前一年，他以對中國人民的深情，送給釣魚臺國賓館一幅描繪奈良佛寺的油畫，並與范曾再次會面，這是二人的最後一面。此時黃胄、吳作人兩位先生皆已作古，釣魚臺遂將《明月隨人歸》複製兩幅，一幅送平山鬱夫，另一幅送范曾。

2023年1月23日，日本關西華文時報總編到廣島平山鬱夫美術館拜訪。為再續平山家族與范曾先生的世紀友誼，平山鬱夫的弟弟平山助成親筆畫了一輪明月，並題寫了“明月隨人歸”的題詞，期待范曾先生再續情緣，共成畫作，以中日友好的續篇永留史冊。

平山助成以《明月隨人歸》為藍本倣畫明月並題詞

曾照彩雲之心

“明月隨人歸”出自李白的作品《下終南山過斛斯山人宿置酒》中“暮從碧山下，山月隨人歸”一句。“山月隨人歸”，天將近晚，月色朦朧，照著下山之人，月光隨人徐徐前行，空曠而深邃之感將人與時空融為一體。

作為中國歷代文人墨客吟咏的重要母題，這輪明月，雖清涼如水，卻能溫暖他鄉之客。偶爾冷月葬花，常常暖共嬋娟。這份感情上的共鳴，恰似中日藝術家之間超脫的氣度與闊達的情意，在藝術的創作與傳播的中碧空澄照，皓月千里，成為中日文化交流中令人動容的神來之筆。在他們的藝術生涯中，我們看到了貫穿始終的時代關照和共性理想。北宋晏幾道詞雲：“當時明月在，曾照彩雲歸。”寄望我們飽含著這份古今相通之情感，以明月為心，積極譜寫中日文化交流新篇章。

范曾先生“皓月千里”書法作品海報

（作者：李小奇）