跨越國界的雲上波斯語課 敲開一扇交流“新大門”

“同學們好！又到我們的上課時間了。”

“老師好！見到您太高興了。”

上面這段微信群裏的對話，可不是中小學生的網課，而是一節跨越了萬水千山的線上波斯語課。身在伊朗的瓦黑德老師，從自己的日常工作中抽出時間，為遠在中國的200多名波斯語愛好者，進行雲上授課。這個故事的開始，還要從瓦黑德第一次來到西安的時候説起……

一位“波斯人”的長安之行

“2019年5月13日，我第一次來到美麗的西安，對於我和所有其他遊客而言，西安有著難以抵擋的特殊魅力。”瓦黑德告訴記者，幾年前自己在德黑蘭的一所國際中學任教，學校裏的中國留學生，是他和中國文化最早的接觸。“相對於其他學生而言，中國孩子非常安靜友善守法，他們的舉止和表現令人讚賞。我想，這些孩子代表著一個偉大的民族，如果要更全面地認識這個國家和民族，最好的方法就是學習他們的語言。”於是，瓦黑德老師開始自學漢語，並決定到中國來走一走、看一看。

“當時我從北京坐火車來到西安，為了能和更多人聊天，還特意買了硬座。”瓦黑德老師回憶，在火車上，周圍熱心的旅客幫自己預定好了酒店，出了火車站就有路人親切指路。在西安的幾天，更是美好難忘。“西安有很多美麗的景點，如果要一一敘述的話，恐怕至少需要寫一本書。我去了北院門民族風情街，那裏有古老的清真寺和傳統建築，還有各種各樣的美食，當地人對遊客也非常尊重。”此外，瓦黑德還遊覽了城墻，參觀了兵馬俑。

“這次的西安之行讓我學習到，早在這座城市還叫‘長安’的時候，就有很多波斯人不遠萬里來到這裡。博物館的文物、碑林的石碑上，都有兩種文化相互交融影響的印記。比如我在臨潼就看到當地種植著很多的石榴，這種植物也是從波斯傳到中國來的，這一切讓我對西安倍感親切。中華文明和波斯文明之間有很多共同點，如果用幾個詞來總結的話，那就是面對敵人英勇不屈，友愛互助。”瓦黑德説。

在西安遊覽的幾天時間中，書店也是瓦黑德鍾情的去處。“我喜歡書店裏的氛圍，也想找找漢語學習的書籍。”在易俗社的附近，瓦黑德走進了路邊的一間小書店。“店主是一位非常親切和善的女士，同在店裏的還有她11歲的兒子。當他們知道我是伊朗人之後，非常熱情地同我對話。跟他們認識了之後，我們‘一見如故’，他們對我在中國展開波斯語教學提供了很大的幫助。”

結下互為師友的跨國友誼

瓦黑德説到的書店店主，就是陜西省秦腔藝術發展中心的王延河。説到和瓦黑德的相識，王延河感慨道：“真的是緣分呀。那天看到一位有著濃密大鬍子的外國友人走進書店，我就很熱心地迎上去詢問他的需求。當時，瓦黑德問我，有沒有認識的中文老師可以推薦。因為從事文化行業，於是我就毛遂自薦了自己。讓我沒有想到的是，他接受了我的提議，還表示禮尚往來，也願意教我們波斯語。”

就這樣，瓦黑德在西安逗留的20多天中，他每天上午都會來到這間書店，為王延河和兒子教授波斯語，同時王延河也給瓦黑德講授中文以及一些西安的風土人情。直到6月初，瓦黑德旅行結束回到伊朗之後，雙方的課程也沒有中斷而是轉為線上。

“通過這次的旅行，我發現中國人民對伊朗的文化和人民認識的不夠透徹，而伊朗人民對中國人民的關注度也不夠。同樣擁有深厚文化底蘊的兩個民族，彼此也應該保持溝通，加深認知。”這段在西安相互學習語言的經歷，讓回到伊朗的瓦黑德堅定了線上教授波斯語的想法。

波斯語是世界最古老的語言之一，而中國人對於波斯語的學習，最早要追溯到唐朝時期。“當時，很多人從波斯（伊朗的舊稱）來到中國，波斯語還是古代絲綢之路上的通用語，就和如今英語的地位有點類似。”瓦黑德告訴記者，長期的發展中，波斯語積累了豐富的文學、哲學、歷史和其他科學著作的文獻。至今，它仍然是近東地區最重要的語言之一。

回國後，在中國朋友們的支援下，瓦黑德組建了一個微信群，希望能為更多人教授波斯語。通過朋友們的介紹，如今，瓦黑德的線上波斯語學習班分為初、中、高級三個班級，已經先後有200余人加入，而王延河和兒子也成為了初級班的學生。“和瓦黑德認識之後，我才開始接觸波斯語。這是一種很古老的語言，別具魅力。同時也是因為與瓦黑德之間誠摯的友情，才讓我、我的孩子將這件事堅持了下來，現在兒子的波斯語已經説得很不錯了。”王延河告訴記者，今年暑期計劃的伊朗旅行，因為疫情原因沒能成行。“但是今後肯定會去一次，去親眼看看這個國度。”

愛上這門甜蜜的語言

前幾日，記者旁聽了一節瓦黑德老師的波斯語課，通過多人語音視頻的方式，瓦黑德老師親切熱情地同大家打著招呼，帶著學生們一起用波斯語交流、學習。在微信群裏，有來自各行各業、各個年齡段的人。

王靜如是初級班上的模範學生，她本是一名線上的中文老師，説起自己學習波斯語的初衷，她告訴記者，2014年，自己前往新疆師範大學學習，認識了許多的塔吉克族同胞。“塔吉克人都能歌善舞，他們最喜歡唱的就是波斯語的歌謠，我覺得那些歌曲非常甜蜜動聽，對這種語言産生了興趣。”但是，當時在學校並沒有專門波斯語的課程。直到今年，王靜如通過伊朗的朋友認識了瓦黑德老師，開始了線上的系統學習。

“每週三節課，瓦黑德老師從來沒有耽誤或遲到，即使生病了也堅持上課。還專門從他所在城市庫姆的穆斯塔法大學，找來了一套很好的波斯語教材。他告訴我們，後期還可以通過參加線上的考試，拿到波斯語的相應證書。而且從他身上，我看到了伊朗人民善良熱情的可貴品質。”王靜如説。

雖然是利用工作之餘的時間上課，瓦黑德備課教學卻非常認真。“線上學習的方式讓我們跨越了時間與距離，我相信今後會有更多的人通過學習波斯語，了解我們的國家與文化。”瓦黑德説，“線上授課每節10元，我知道群裏有一些成員經濟條件不是很好，所以免去了那些學員的學費，這樣就不會給他們造成負擔。雖然學費收入不多，但我並不因此沮喪。因為這不僅僅是語言教學，更重要的是了解彼此的文化習慣，我和學生們都成為了很好的朋友。”

除了給中國學生教授波斯語，瓦黑德還選了幾位中文優秀的學生，向伊朗人教授漢語和中國文化。“目前一共有14名伊朗學生，三位中國老師每週一、三、六教我們。”王靜如也是其中一名漢語老師，“我能感受到，伊朗人對於學習中文也是很有熱情的。他們不僅線上上學習漢語，也去當地的學校學習。”王靜如説，“學習波斯語，也許在我今後的生活中，並不會有特別實際的用處。但是我覺得它就像是一塊敲門磚，是以另一種語言敲開了交流的大門，朝向一個更多元、更有趣的世界。”（記者張楊）