文學作品的電影創作論壇舉辦 電影大咖圍繞改編原創深入交流

昨日上午，作為第七屆絲綢之路國際電影節重要活動之一的“文學作品的電影創作論壇”在西安W酒店舉行，編劇史航、編劇全勇先、作家阿美、作家笛安、愛美影業CEO李亞平、導演邵曉黎、工廠影業大門創始人黃旭峰圍繞“名著改編：套路與出路”的主題，進行深入交流。

李亞平用自己的親身經驗，做了精彩分享。“我是1994年在陜西作為高考生去了北京廣播學院的文學系，當時以為自己將來會成為編劇，結果今天只是和編劇們坐在一起，成了一個製片人。我從進入北京廣播學院到做第一部電影《北京愛情故事》這麼多年，我感覺我離文學越來越遠，但是也沒有離電影越來越近。”在她看來，“文學是電影的營養。作為電影從業者，不管是製片人還是攝影師，文學對我們的營養都是非常重要的。在我從影的這麼多年裏，我覺得有一個階段，把文學和電影分得太清楚了。很多人在做産品，我覺得這是一條彎路，也是一個我自己今天希望能夠走回來的路。”對於電影的未來，她還感慨：“陜西是文化大省，也曾經是一個電影大省，出過很多有名的導演，甚至錄音師、攝影師。這兩年隨著經濟和文化的發展，我希望相關部門能夠把漂在橫店的、漂在北京的、漂在廈門的、漂在全國各地的西安電影人召喚回來，給我們陜西的電影再塑輝煌。”

談及對“改編和原創”的看法，阿美有自己的説法。“大家認為改編比原創簡單，付出的勞動理論上少一些，但我的感受其實是恰恰相反。我覺得改編比原創更艱難。因為原創可能是你好多東西是自己有數的，有把握的，你要做的東西是比較清楚的。但是你面對改編材料的時候，你要從裏面找你需要的東西，滿足要求、達到你的目標，這往往是更艱難的。”

全勇先作為編劇，近期和張藝謀在合作新的電影《懸崖之上》。他在現場表示：“《懸崖之上》這個劇本，我寫了兩稿就給他。劇本給過去後，張藝謀導演是從視覺化、電影化做了一些修改，改動有些地方比較大，他從導演的角度去處理。我們編劇在電影這個行當裏，其實是給人提供布料的，至於人家怎麼剪裁，那是導演的事。而且電影是導演的藝術，怎麼視覺化、怎麼用視聽語言闡述這個故事，是導演要表達的東西。張藝謀導演首先是個視覺大師，所以他在整個的故事表達上，他的視聽語言是世界一流的。”他還透露，“我看到《懸崖之上》目前剪出來的版本是兩小時18分，應該還要再縮減一些，我跟張藝謀導演合作非常愉快。我原來聽説他改劇本一改就會改到幾十稿，我還比較幸運。”本組稿件記者職茵張靜曾世湘采寫