漢字為媒書 寫中國故事

“今年9月13日，我和常老師（北京第二外國語學院常耀華教授）準備到巴黎中國文化中心參加主題為‘從古老漢字到現代藝術設計’圓桌論壇。但那天趕上巴黎10餘年來最大規模公共系統罷工，民眾出行困難。我們擔心會不會有聽眾。”在日前于河南安陽舉辦的2019中國（安陽）國際漢字大會會場外，世界漢語教學學會副會長白樂桑和老朋友常耀華教授聊起了今年“巴黎漢字節”的舉辦情況。

坐在白樂桑對面的常耀華陷入了回憶：“那天，我和白老師（白樂桑）步行了1個小時才到論壇現場，讓我們意外的是，之前報名參加講座的聽眾都來了。”

白樂桑接了一句：“這就是漢字的魅力。”

巴黎漢字節成功背後

“從古老漢字到現代藝術設計”圓桌論壇是2019“巴黎漢字節”系列活動中的一場。從2014年動議辦“巴黎漢字節”到2017年2月巴黎華人春節大遊行時亮出“漢字節”旗幟，再到今年9月“巴黎漢字節”再度舉辦，白樂桑和常耀華投入了大量精力。雖然經費有限，但反響非常好。

“只有到漢字節現場，才能真正地感受到漢字有多受當地民眾歡迎。當我看到現場觀眾中既有老人，也有孩子，真是非常感動。”常耀華説，“這些孩子讓我看到漢字傳播的未來，相信法國將來會有無數個白樂桑出現。”

從1969年開始學中文起，白樂桑的中文之路已走過50年。他常説：“沒有漢字，就沒有如今的我。”50年來，漢語在法國民眾心中的地位發生了巨大變化。“我學漢語那時，周圍的朋友聽説後就驚訝地説‘你開玩笑吧’，而現在的法國街頭可常看到漢字。”白樂桑説，“更重要的改變是漢語被家長看做可以為孩子選擇的語言之一。”

漢字的魅力，不僅在法國綻放。作為中華文明的載體，漢字在歷史上曾傳播到東亞的許多鄰國，形成漢字文化圈。“漢字是中國傳統文化的根，中華文明在此基礎上開花結果，枝繁葉茂，屹立於世界文明之林。隨著‘一帶一路’建設的推進，漢字更是成為人文交流的鑰匙，開啟外國友人認識、了解中國的大門。”中國人民對外友好協會副會長戶思社説。

漢字是人類共同財富

從傳説中的造字之神倉頡到“一片甲骨驚天下”，從青銅鐘鼎上的金文到簡帛文字，從文字一統到新中國漢字簡化改革……位於安陽的中國文字博物館清晰地記錄了漢字的漫長髮展過程。

100多年前，清代學者王懿榮在一種被稱為“龍骨”的中草藥上，發現了細小的刻畫。後經專家考證這些刻畫是甲骨文。中國社會科學院學部委員宋鎮豪認為，甲骨文是研究漢字原初構形與漢語言語法最早形態的重要素材。甲骨文的字體構形和文辭體式，與當今的漢字及現代漢語語法結構一脈相承。

由甲骨文沿著時間軸看漢字發展的脈絡：從西元前14世紀開始，在青銅器上出現了大量的銘文，被稱為“金文”；西元前221年，小篆開始通行；後來，簡化為字形更為方正簡單的“隸書”，隸變被視為古文字與今文字的分水嶺；此後經歷了不斷地發展沿革，逐步演變成現代漢字。

“眾所週知，漢字的本質屬性是表意性，這是漢字區別於其他文字，尤其是印歐語系文字的重要特點。漢字記錄了中國的歷史、社會、民俗等，是記錄中華文明的‘活化石’。同時，漢字也反映了中國人的思維認知和價值取向，既是中國傳統文化的載體，同時也是中國傳統文化的重要構成內容。”北京外國語大學中國語言文學學院講師孟德宏説。

漢字是中國的，也是世界的。正如清華大學教授趙麗明所説“漢字是人類的共同財富”。在世界文明發展史上，漢字作為形、音、義三位一體的文字符號系統，具有豐富的文化內涵和廣泛的影響力，是世界上最重要的文字系統之一。幾千年來，漢字文化以其獨特的魅力，展現出中華民族的偉大智慧和創造，不僅促進了華夏民族文化的發展，而且也對世界文明做出了不可磨滅的貢獻。

漢字傳播美美與共

本屆國際漢字大會的主題是“漢字與世界”。中外上百位漢學家、漢字學者齊聚安陽，圍繞該主題進行交流探討，以助力漢字國際影響力的提升。

作為漢字國際影響力提升的一部分，漢字國際傳播是重要話題。從回顧漢字傳播的歷史到提出提升漢字傳播有效性的建議，專家、學者各抒己見。

北京外國語大學比較文明與人文交流高等研究院院長張西平認為，西方人的漢語學習和研究首先從認識漢字開始。

孟德宏有一個觀點，即如果説站在中國的視角講述漢字是各美其美；那麼，能夠站在他者的角度去講述漢字歷史、傳遞漢字文化、傳播漢字觀念，那就是美美與共。“我們要站在世界的角度，通過比較分析的方法，把我們的漢字理解好、表達好、傳播好。”

在常耀華看來，漢字不僅具有記錄漢語的實際功用，還具有展示自然物象的藝術功用，本身就是天地萬物變化莫測的寫照。“漢字是文化軟黃金，可為視覺傳達藝術設計等提供廣闊的創造空間。”常耀華希望余生可以投入到漢字産業化的事業中。

白樂桑和常耀華牽頭的“巴黎漢字節”的舉辦，可謂漢字在海外傳播的一個成功案例。“‘巴黎漢字節’的首要宗旨，是讓法國民眾對漢字加深印象。從幾屆漢字節的反響看，注重民眾性這個理念是對的。”白樂桑説，“漢字在法國受關注，其中一個原因是民眾對遠距離語言和文化的興趣。”

從接受者的角度，德國留學生愛麗娜因中國功夫而嚮往中國，但漢字學習卻讓她感到挫敗。一個偶然的機會，她了解了“武”這個字的含義，這讓她“豁然開朗”。“每個漢字都蘊藏著豐富的文化資訊，每個漢字的背後都有一段故事。這讓我的漢字學習變得有趣起來，希望我能通過漢字了解其背後的中華文化。”愛麗娜説。