王曉輝：鳩摩羅什的翻譯智慧對主流媒體講好中國故事啟迪深刻

絲綢之路，跨越兩千年時空，橫跨歐亞非數十國，是一條不同民族宗教和燦爛文化交流融合的繁榮之路、開放之路、文明之路。在這條路上有兩處重鎮不得不提，那就是長安和龜茲。今天，我要與諸位共同追憶的，是從龜茲到長安，沿絲綢之路款款而來的一位高僧，翻譯界的曠世巨匠——鳩摩羅什。他在闡述佛學經典中體現的翻譯智慧，對當今主流媒體如何講好中國故事、提升“一帶一路”建設中的文化軟實力，有著十分深刻的啟迪。

中國網際網路新聞中心（中國網）總編輯王曉輝發表演講（王昆坤 攝）

佛教，是古絲路最重要的一個文化交流成果。那些穿梭往返于大漠孤煙的高僧大德，如漫天星辰般閃耀歷史長河，而鳩摩羅什，絕對是其中最為光彩奪目的一顆。作為中國古代四大譯經家之首，他一直都稱得上翻譯至高標準的最初實踐者，他所翻譯的佛學經典在中國譯經史上有著劃時代的意義。“一切有為法，如夢幻泡影。如露亦如電，應作如是觀”、 “大千世界”、“一塵不染”、“想入非非”等這些耳熟能詳的偈語、詞彙，皆出自大師之手，從梵文到漢語，軀殼雖有變，精神資致卻依然故我。經他譯過的經文，有漢語之古樸典雅，梵語之異國色彩，以及西域語之靈動天然，可謂融眾家所長于一身。

鉛華褪盡留本色,大浪淘沙始見金。74部、384卷梵文經典，經鳩摩羅什之口，由浩瀚繁瑣轉為曼妙之語，廣泛傳播于中原大地，歷經1600多年時光洗禮，未曾增減改易一字。那不失原意又瑯瑯可頌的經典，不僅為中國佛教八大宗派的誕生奠定理論基礎，更深遠地影響著後世的哲學、美學、語言、文化、生活。同時，這些經典更流傳到朝鮮半島、日本等地。

鳩摩羅什的種種翻譯智慧，為後世留下了無價之寶。即使放諸當下，也相當具有啟示意義。

“一帶一路”建設中，文化交流是促進沿線民心相通的必由之路。向世界傳遞中華優秀傳統文化的精髓，有助於加深各國民眾對中國的理解和認同。黨的十九大報告中指出，要推進國際傳播能力建設，講好中國故事，展現真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。

如何更好講述中國故事，傳播中華優秀傳統文化，語言的作用毋庸置疑。

在第一次外來文化與中原文化碰撞交融的時刻，鳩摩羅什保留經文原意同時，應文化傳播需求，用最新觀點闡釋佛典之法，為後世樹立了良好的榜樣。在“一帶一路”建設中，從漢語到目的國語言，應是準確承載中國智慧，體現民族特色和時代精神，且符合目的國傳播需求、情感易於接受的轉變。

如何恰到好處的用目的國語言講述中國故事，主流媒體在這方面義不容辭。借此也向諸位彙報一下中國網在這方面的情況。

成立於2000年的中國網是由國務院新聞辦公室領導、中國外文局管理的國家重點新聞網站。它以10種語言、11個文版、24小時面向全球發佈資訊，訪問用戶遍及200多個國家和地區，是國內領先、國際知名的國家級多語種對外傳播平臺。在海外社交平臺方面，中國網用7種語言向世界發佈中國聲音，現粉絲已累計達四千多萬。為向海外更全面、立體展示中國形象，中國網更打造了系列精品欄目，如《中國三分鐘》，每三分鐘一期節目，講一個中國的小故事，我希望它積累多了一片一片的馬賽克就可以拼接成完整的中國形象。目前已做178期，上億人觀看，互動量達300多萬。

金玉在前，我們試著將鳩摩羅什大師的翻譯智慧效倣延展，今後的工作，就是用目的國聽得懂的語言，可接受、引起共鳴的故事，簡明準確且端莊大氣地傳遞中華優秀傳統文化之精髓。

如今，當我們在歷史長河中回望，從龜茲到長安，鳩摩羅什正是用簡潔優雅的譯語，結束了中原佛經的凝滯紛亂，並將佛教中國化思想融于其中。人類的文明，從來都是不同文化碰撞、交融，之後呈現出多姿多彩、紛呈不已的繁花盛景。

但鳩摩羅什從龜茲到長安的路途顯然一波三折，坎坷非常。支撐他走過來的，是堅定，是大願，是初心。其波瀾壯闊的人生經歷，不僅成就了他的事業，更點亮了絲路古道上的中華傳統文化藝術之光。

本次絲綢之路中國傳統文化高端學術交流會，從長安到龜茲，從大師圓寂之地出發，沿絲路項鍊上的顆顆珍珠溯源而上，最終到達大師出生之地。這是緬懷、學習一代大師的路途，也是重讀經典、尋找初心的歷程。