中外作家齊聚上海 共話中國網路文學“出海”

中新網上海12月18日電(楊海燕 王笈)“很多中國作家的作品，世界觀非常豐富，角色形象也很鮮明。”來自尼日利亞的魔法工匠(Magecrafter)17日在第三屆上海國際網路文學周(以下簡稱“網文周”)中外網文作家圓桌會上表示，閱讀中國網文幫助自己提升了寫長文的筆力。

此次中外網文作家圓桌會邀請了來自英國、美國、加拿大、尼日利亞等國的知名網路文學作家出席，共同探討全球網路文學的創作趨勢。

來自印度的拉傑·沙(Raj_Shah_7152)發現，中國網文會有很多關於“影響人類的大事件”的描寫，自己通過中國網文學到了更加宏觀縱深的寫作視野。來自澳大利亞的李爾羅伊(LeeroyCGNA)則表示，自己學到了很多具體的寫作技巧，比如對隱喻、俗語和諺語的應用。

12月17日，第三屆上海國際網路文學周中外網文作家圓桌會舉行。(主辦方供圖)

中國作協網路文學委員會副主任、中南大學網路文學研究院院長歐陽友權在網文周“從‘好內容’開始 C Drama流行密碼”主題沙龍上表示，中國劇熱播後，在日韓、東南亞等地産生了較大反響，觀眾普遍覺得“C Drama”(指中國電視劇)比其他國家的劇集更好看。網路文學以好故事的方式，把中國的文化向外傳遞。這是一種感性的生活化傳播，比起其他方式，更容易深入人心。

俄羅斯Eksmo出版集團青年社“Freedom”社長達莉亞·庫茲涅佐娃(Daria Kuznetsova)表示，許多俄羅斯年輕人喜歡觀看中國電視劇、閱讀翻譯網路文學小説和漫畫。網文中呈現的詩詞歌賦、琴棋書畫等中國文化，也讓俄羅斯讀者耳目一新。

值得注意的是，網路文學的“出海”還帶動了相關經濟的發展，成為文化交流新趨勢。近日發佈的《2024中國網路文學出海趨勢報告》顯示，2023年，中國網路文學行業海外市場營收規模達到43.50億元人民幣，同比增長7.06%；截至2024年11月底，閱文集團旗下海外門戶起點國際(WebNovel)已上線約6000部中國網文的翻譯作品，今年新增出海AI翻譯作品超2000部，同比增長20倍。

正如上海市委宣傳部副部長黃斌兵此前提到的，中國網路文學出海20多年，不僅向海外輸出了優秀的文化作品，還有一整套立足數字時代的創作機制和産業生態。網路文學出海已經從高增長向高品質轉換，進入“全球共創IP”的新階段，並利用新技術創造新動能，開啟全球化的新一輪浪潮。(完)