人文社推出“哈利·波特”25週年紀念版 復刻初版封面

中新網北京12月11日電 (記者 應妮)人民文學出版社日前在京舉辦“哈利·波特”25週年紀念版首發式。此次推出的紀念版，恢復了讀者最為喜愛的初版封面。

“哈利·波特”25週年紀念版書影。　人民文學出版社供圖

2000年9月，《哈利·波特與魔法石》《哈利·波特與密室》《哈利·波特與阿茲卡班囚徒》簡體中文版圖書首次與中國讀者見面。跟隨淡綠色的書頁，一批又一批中國讀者踏入魔法世界的大門。

哈利·波特工作室負責人透露，工作室有個很有趣的特點，就是工作人員都是“哈迷”。“25週年版策劃的時候，徵詢了很多‘哈迷’意見，呼聲最高的還是第一版封面，所以我們借週年紀念之際，再次推出這一版本，相關細節同時也完成了提升。”

人民文學出版社社長臧永清説：“這套書實現了‘兩個一致’，即全世界讀者的審美一致、中國孩子和家長的審美一致。這是因為‘哈利·波特’所傳遞的成長正能量，契合了每個人內心的追求。”

作為“哈利·波特”系列圖書的最主要譯者，馬愛農説：“‘哈利·波特’的翻譯凝聚著眾多翻譯家的努力，像曹蘇玲、鄭須彌、馬愛新等老師都為此付出智慧。感謝能有這麼一個機會參與到這麼重要的一套書的翻譯當中，能夠進入魔法世界，跟廣大‘哈迷’一起，年復一年地收穫很多驚喜。”

據介紹，為滿足不同讀者需求，人文社還開發了精裝本、平裝本、雙語版、全彩繪本、多卷本(20卷本)等130多種圖書，搭建起名副其實的“哈利·波特”家族。(完)