借助南亞書展 中國畫報社在南亞8國建設第4個海外編輯部

中國網11月26日訊 11月21日，“2023尼泊爾南亞國際書展”在加德滿都展覽貿易中心開幕。書展由中國國際圖書貿易集團有限公司（以下簡稱“中國國圖集團”）、尼泊爾當代出版公司承辦。在書展開幕式上，中國畫報出版社、中國國圖集團與尼泊爾當代出版公司簽署了戰略合作協議，共同建設中國主題圖書尼泊爾聯合編輯部。這是中國畫報社繼在巴基斯坦、印度、斯里蘭卡三國建設海外編輯部、並實現本土化出版中國主題圖書數十種以後，于南亞8國中建設的第4個海外編輯部。

簽約代表為中國國圖集團總經理謝剛（前排中）、尼泊爾當代出版公司總裁凱蘭·高塔姆（前排右）、中國畫報出版社社長、總編輯方允仲。

尼泊爾總理普拉昌達、中國駐尼泊爾大使陳松、中國外文局副局長劉大為、印度駐尼泊爾大使納文斯裏瓦斯塔瓦、尼泊爾博卡拉市市長達納拉傑·阿查亞等嘉賓出席了開幕式。在簽約環節，陳松大使、劉大為副局長、達納拉傑·阿查亞市長上臺見證了合作協議的簽訂。來自中國、尼泊爾及周邊南亞國家出版界、文化界的300余名代表參加了開幕式。

出席嘉賓分別為尼泊爾總理普拉昌達（前排右四）、中國駐尼泊爾大使陳松（前排左二）、中國外文局副局長劉大為（前排左一）、博卡拉市市長達納拉傑·阿查亞（前排右三）。

普拉昌達總理為書展在開幕式上點亮象徵美好祝福的吉祥燈。

中國駐尼泊爾大使陳松致辭。

陳松在致辭中説，本次書展擔當文明交流的先行者，希望中國的文學作品能增進尼泊爾人民對中國的了解認識，也期待各國優秀文化作品能走進中國的千家萬戶，不斷提升彼此間人文交流水準，共同拓寬人類文明的進步之路。

中國外文局副局長劉大為講話。

劉大為表示，希望通過本次書展，展示和傳播中國和南亞各國文明之美。中國外文局將以圖書為載體，以出版為橋梁，以書展為平臺，進一步推動中國和南亞各國的文明對話和交流互鑒。

嘉賓代表陳松大使（中）、劉大為副局長（左三）、納拉傑·阿查亞市長（右二）為簽約見證。

尼方簽約代表、尼泊爾當代媒體與研究中心、當代出版公司總裁凱蘭·高塔姆在致辭中説：“這是我已故父親的願望，我們在尼泊爾舉辦一次國際書展。自2019年以來，我們一直在為這個書展做準備工作，但由於疫情，無法舉辦。但今天是書展的開幕式，我父親在天堂看著一定非常高興！我想感謝中國國際圖書貿易集團公司，我能夠成為組織這樣一個大型活動的幫手。”他還特別感謝了一系列的中國朋友。遺憾的是，一些朋友沒能參加南亞書展。

凱蘭·高塔姆總裁致辭

尼泊爾前總理賈拉•納特•卡納爾參觀中國畫報出版社展臺

當地讀者在中國畫報出版社展臺前閱讀圖書

本次書展，中國畫報出版社參展代表攜上百種外文圖書參展。作為中國國際傳播集團的成員，中國畫報出版社近年來用17種語言，出版了數百種外文圖書。近五年近二百種圖書入選了中國圖書對外推廣計劃、國家出版基金、“絲路書香”等國家級各類重點出版項目。對於傳播中國優秀文化，發展中外友誼做出了自己的貢獻。此前，中國畫報社已有12個中國主題圖書海外聯合編輯部，海外合作單位30多家，每年出版外文圖書30種到60種。其中，在南亞地區就較早地建立了巴基斯坦、印度、斯里蘭卡三個國際聯合編輯部，用烏爾都、印地、僧格羅、英語等語言出版的中國主題的圖書受到了當地讀者的歡迎。中國畫報社大眾歷史、青少年讀物、攝影美術、文學社科經典深受國內外讀者喜愛。“大美中國”圖文書係、“螢火蟲”全球史書係已經形成了國內知名品牌。

“中國的減貧很了不起，我想買這本《減貧戰爭》。”中國畫報社展臺前的當地讀者説。

中國畫報出版社社長、總編輯方允仲接受記者現場採訪時説，今年9月25日，中國國務院總理李強同尼泊爾來華訪問的普拉昌達總理舉行會談，開啟了兩國人文交流互鑒新階段。我們有幸在開幕式現場見到了普拉昌達總理，並作為開幕式的一個環節，簽訂了海外編輯部的三方協議。在中國國圖集團的大力支援下，期待通過與尼泊爾同行的合作，以書為媒搭建兩國民心相通的橋梁，促進中尼之間平等交流、互學互鑒，為兩國文明交流交融做出自己的貢獻。

當代出版公司總裁凱蘭·高塔姆出生在一個新聞出版世家。父親德文德拉·高塔姆參與創辦了《尼泊爾郵報》，一生從事新聞出版事業。這份報紙創刊號大部分都是關於中國的文章，系統地向讀者介紹了中國的熱門話題。

尼泊爾當代出版公司總裁凱蘭·高塔姆的父親德文德拉·高塔姆創辦的報紙

不僅如此，在他很小的時候，父親和叔叔總在日常交談中提及中國。受此影響，高塔姆從小就對中國著迷。長大後，把中國圖書介紹到尼泊爾便成為他的追求。目前，他和他的出版社已用尼泊爾語出版了300多種中國內容的圖書，成為中尼文化交流的傑出使者，他本人也榮獲了中國國家新聞出版署頒發的“中華圖書特殊貢獻獎”青年成就獎。

本屆書展以“探索亞洲文化與文學魅力”為主題，設中國展區、尼泊爾展區和其他國家展區等3個展區。作為本屆書展的承辦方及中國展區的設計方和承建方，中國國圖集團組織了國內30余家出版單位、智庫機構，以及來自尼泊爾、印度、巴基斯坦、斯里蘭卡等南亞和周邊國家的120余家出版商共赴盛會，中國展區展出了3000余種圖書。其間舉行了多場重點著作推介會、合作簽約儀式、新書首發式、主題研討會等。

(圖片來源：中國網、中國國際圖書貿易集團有限公司、中國畫報出版社及中外有關參展出版方)