法庭 國家大劇院供圖 淩風攝影

中國網訊 12月14日至17日，由國家大劇院聯合北京天街集團有限公司製作推出的莎士比亞戲劇《威尼斯商人》將在北京喜劇院迎來第二輪演出。作為2017北京喜劇藝術節的閉幕大戲，此輪《威尼斯商人》將歡樂升級，復古華麗的服飾布景、幽默詼諧的舞臺表演、浪漫優美的現場配樂，都將帶領觀眾一同走進水城威尼斯，走進這場流傳了四百年的荒誕官司。

話劇《威尼斯商人》於今年7月11日首演亮相，為祝賀北京喜劇院開幕運營兩週年而排演的這部話劇，可以説是為北京喜劇院量身定做，同時也在編排上著力體現莎士比亞喜劇的精髓。《威尼斯商人》導演陳薪伊表示：“劇院是城市建設的英雄，喜劇院更是如此。觀眾需要真正的喜劇，不是滑稽、搞笑和玩鬧，而是以微笑的態度剖析人生的假惡醜與真善美，笑看人生中的瑕疵。我認為最深刻的喜劇就是莎士比亞的喜劇作品，《威尼斯商人》又無疑是莎士比亞喜劇中的代表作。”國家大劇院版《威尼斯商人》充分利用了北京喜劇院舞臺的空間結構，將喜劇院的觀眾席也處理成了威尼斯城鎮的一部分，力求讓觀眾一進劇場就仿佛“穿越”回四百年前的威尼斯水城，在廣場、法庭等情節中化身圍觀者身臨其境地觀看這場“一磅肉”引發的糾紛。為此，舞美設計張鵾鵬、服裝化粧造型李銳丁等主創團隊在舞臺布景、人物造型等方方面面都強化了含有威尼斯人文風貌的元素，處處可見歐洲文藝復興時期的文化特徵。值得一提的是，話劇《威尼斯商人》還充分利用了國家大劇院的資源優勢，特別邀請到大劇院管弦樂團的五位樂手現場演奏，而著名男高音歌唱家扣京更是精彩“客串”新加入的角色“帕瓦羅蒂”，《桑塔露琪亞》《馬梅利之歌》《登山纜車》等充滿義大利風情的民歌旋律不僅為情節發展變化烘托了氣氛，更是讓現場充滿了浪漫而歡快的色彩，讓觀眾流連忘返。

將於12月14日亮相的《威尼斯商人》將再度由國家大劇院戲劇演員隊傾情呈現。曾主演了國家大劇院製作話劇《哈姆雷特》《仲夏夜之夢》等莎士比亞作品的青年演員趙嶺在劇中飾演安東尼奧，他表示：“安東尼奧是真善美的化身，他也是孤獨而憂鬱的。我在排練中不斷摸索如何更好地詮釋這個形象，安東尼奧的臺詞並不是特別多，但我一直在打磨各種細節。”安東尼奧“憂鬱好人”的形象貫穿著整個故事，也襯托出猶太商人夏洛克的狡猾與殘忍。飾演夏洛克的孫立石憑藉沉穩細膩的演繹，讓這位性格複雜、可憐可恨的猶太商人夏洛克立於舞臺之上。青年演員楊淇與陳錫穩在劇中飾演鮑西婭和巴薩尼奧這對情侶，他們將鮑西婭的機智聰慧與巴薩尼奧的瀟灑癡情詮釋得張弛有度，讓該劇的喜劇元素得到了充分的發揮，也將貝爾蒙特這座小城的人文風情展現了出來。在飾演鮑西婭的楊淇看來，該劇最大的挑戰在法庭辯論的部分：“有大段類似于《哈姆雷特》中丹麥王子的獨白”，而這場“女扮男裝”的戲在很多“莎劇迷”心中是與“三匣選婿”一樣令人期待的精彩片段。在排練時，陳薪伊導演常常叮囑演員要“真聽真看真感覺”，她認為：“莎士比亞的戲很像中國的戲曲，自由度很高，很多臺詞是為了破除中世紀的虛偽與壓抑而作。莎士比亞的語言節奏帶有音樂性，像説話一樣唱歌，像唱歌一樣説話。在表演時，一定要做到‘真’！真誠是藝術家必須具備的素質。”正是這種高標準、高要求，令這部精心製作的《威尼斯商人》在首演時獲得了不少認可，正如劇評人所説:“與當下一部分喜歡強調個性、劍走偏鋒的‘解構莎士比亞’式作品不同，陳薪伊執導的大劇院版《威尼斯商人》並沒有一味追求創新，而是以一種極易被普羅大眾接受的方式，將一個裹挾在跌宕起伏的劇情與狡黠清靈的笑聲內的複雜故事抽絲剝繭般地娓娓道來，如同在夏夜花園中伴隨著海風與笛聲輕輕訴説，在簡約與溫馨的氛圍內，看似不經意地點染出那些複雜又魔幻的人性斑駁。”