中國網6月12日訊 在中國國家主席習近平對塔吉克進行國事訪問並出席亞信峰會前夕，《習近平談治國理政》第一卷塔吉克文版首發式暨中塔治國理政研討會6月11日在塔首都杜尚別舉行。塔吉克總統拉赫蒙致信祝賀《習近平談治國理政》第一卷塔文版出版。
活動由中國國務院新聞辦公室、中國外文局、中國駐塔吉克大使館共同主辦。塔第一副總理賽義德，中宣部常務副部長王曉暉，塔議會下院副議長優素菲，中國駐塔吉克大使劉彬等出席活動。
賽義德宣讀了拉赫蒙總統的賀信。賀信指出，在習近平主席的戰略引領下，中國在經濟社會和科學技術等領域取得巨大成就，在國際舞臺的建樹和威望令人矚目。《習近平談治國理政》第一卷塔文版出版發行，將幫助廣大塔國讀者更好地了解中國，了解習近平主席的治國理政理念和當代中國發展道路。塔吉克正在為習近平主席對塔進行國事訪問並出席亞信峰會做準備，相信此訪將為塔中兩個友好鄰邦進一步鞏固和擴大各領域合作注入新的動力。
王曉暉在致辭中指出，拉赫蒙總統的賀信，充分體現了總統先生對習近平主席治國理政理念的讚賞和認同，體現了中塔兩國人民的真摯情誼。《習近平談治國理政》一書全面系統闡釋了新時期中國發展的重大理論和現實問題。該書第一卷塔文版的翻譯出版，將有助於加深兩國人民相互理解和欣賞，有助於引領和深化中塔在“一帶一路”等領域的務實合作。
優素菲在致辭中分享了閱讀《習近平談治國理政》的感受。她説，當今中國堅定走具有中國特色的發展道路，計劃建成富強、民主、文明、和諧、美麗的現代化強國。中國成功的背後原因、發展成就的理論基礎，可以在習近平主席的著作中找到答案。
劉彬在致辭中説，當前中塔關係處於歷史最好時期，《習近平談治國理政》第一卷塔文版的出版將為中塔交流互鑒搭建新的橋梁，鞏固兩國政治互信，深化發展戰略對接，推動各領域互利合作取得更大發展，夯實兩國友好的民意基礎。
首發式上，賽義德、王曉暉、優素菲和劉彬共同為《習近平談治國理政》第一卷塔文版新書揭幕。王曉暉向塔方嘉賓贈送新書。
中塔兩國各界約200人出席首發式和研討會。研討會上，兩國專家學者圍繞《習近平談治國理政》第一卷展開深入交流，表示習近平主席著作塔文版的出版發行，將為塔吉克讀者認識和理解習近平新時代中國特色社會主義思想、了解中國改革開放輝煌歷程和中華民族復興偉大目標以及深化中塔治國理政交流提供重要幫助。
塔吉克友誼協會副主席沙裏波娃·穆沙拉法説：“我們透過這本書，領略到習主席的講話平易近人、真誠親切，吸引著讀者們試圖解開中國特色社會主義取得成功背後的思想密碼。書中還介紹了習近平主席的成長歷程與人格魅力，執政理念與治國戰略，以及習主席偉大的愛國情懷。塔吉克讀者從此將能夠全面了解‘習近平新時代中國特色社會主義思想’，和‘一帶一路’所倡議的內容和目標，為加深兩國之間的相互理解，進一步推動兩國在各領域的交流合作，有著重大而深遠的意義，對塔吉克未來的治國理政提供了可借鑒的經驗、方案與智慧。”
“翻譯這本書，對我來説是一種歷練，更是一種挑戰，這件工作不僅可以讓我了解中國的古代歷史，更讓我認識了現代的中國。從書中既能看到中國對歷史的繼承，也能看到習主席對中國發展理論的科學創新，還能看到現代中國、中國人的中國夢、中國在世界上的地位以及對人類社會發展的憧憬。”《習近平談治國理政》塔文版的譯者阿卜杜嘎夫爾·阿卜杜加博爾先生説，“透過這本書，讀者們看到了習主席作為大國領袖的卓越智慧和政治擔當，還看到了習主席治國理政的重要思想具有鮮明的時代意義和國際意義。本書不但為塔吉克人民讀懂新時代的中國開啟了一扇新窗，也為促進中塔兩國的思想對話，文明交流搭建了一座新橋。”
在塔期間，中國代表團還參加了在杜尚別舉行的“光明書香”公益捐贈活動和中塔兩國合作攝製電影協議的簽字儀式。
