中國發佈丨中外“網紅”齊聚世界網際網路大會 支招如何講好中國故事

中國網烏鎮9月28日訊（記者 董小迪）如何講好中國故事是中國國際傳播所面臨的重要課題之一。在2021年世界網際網路大會上，與會的政府官員、媒體從業者、中外“網紅”們就此進行了交流。

在他們看來，語言是中國在國際傳播上面臨的最大困難，而視覺創作可以填補語言上的不足。講好中國故事，要接地氣，要有高品質的內容和製作，更要注重培養優質創作者。幾位在中國生活了多年、堅持用鏡頭記錄中國的外國友人表示，他們會繼續留在中國，傳播真實、可信的中國故事。

“烏合麒麟”主創付昱此前發佈的作品《神明改造》。圖片來源：“烏合麒麟“微網志

以視覺創作填補語言劣勢

外交部非洲司司長吳鵬認為，現在是社交媒體時代，中國在國際傳播中如果不用外國人能懂的語言講故事，聽眾就少。

對此，以《神明改造》等諷刺漫畫出圈的“烏合麒麟”主創付昱深有感觸。

新冠肺炎疫情期間，一些反華政客的疫情政治化操作引起了付昱的注意，“當時我就打定主意，必須找到一款能在國際上傳播的有效産品，為中國發聲”。他認為，要反擊國際輿論場上抹黑、攻擊中國的言論，就必須填補語言的劣勢，突破跨文化傳播的障礙，而視覺創作正是他眼中國際傳播的突破口。

“我認為，在國際輿論場創作諷刺畫來表明態度和觀點，有著一圖勝千言的效果。它可以通過具象的視覺隱喻，完成只可意會的多重意義的構建。這類視覺産品可以突破語言的障礙，用國際通用符號和形式完成觀點的傳輸，符合社交化傳播的特點。”付昱説。

疫情發生以來，付昱陸續創作了《白宮粉刷匠》《神明改造》《群體免疫》等作品，諷刺西方政客醜化中國、編造謊言的行徑，反映西方國家在疫情初期普遍存在的消極、不作為態度，在國內外社交平臺引起了不小的反響。

除揭露和諷刺外，付昱認為，運用視覺語言進行正面敘事也很重要，“我們需要提供建設性的視角，展現中國的方案，並讓海外民眾産生共情。我的作品《披甲》彰顯的就是中國緊緊依靠人民、牢牢團結人民、事事為了人民的根本思想。”

義大利女孩瑞麗在B站的賬號主頁。

老百姓的故事就是中國的故事

除了像付昱這樣土生土長的中國人，不少在中國工作和生活的外國人也在用他們的方式記錄中國，致力於傳播真實的中國形象。

在中國生活了5年的義大利女孩瑞麗就是其中一位。她在YouTube、嗶哩嗶哩等平臺的賬號“路卡與瑞麗”上，分享了自己在中國發生的許多故事，“很多外國人只知道世界上有一個中國，但根本不知道中國真正的樣子。所以我用鏡頭記錄在中國發生的故事，讓大家慢慢發現中國的美好。”

在中國生活了15年的英國小哥司徒建國也有相似的經歷。他通過拍攝《司徒建國秀》，用英式幽默講述中國故事，“我希望通過我的視頻讓沒來過中國的外國人全面、客觀地了解中國”。

如何做到這一點？司徒建國認為作品必須接地氣。為此，他在浙江當過河長助理，在甘肅體驗過生態護林員的工作，乘坐過四川涼山的扶貧慢車，拍攝過武漢解封一年後的城市生活，還去過新疆，和當地的棉農聊天，拍攝當地經濟社會發展的真實情況。

“我的想法非常簡單，無論去哪，必須跟老百姓互動，老百姓的故事代表了中國的故事。我當然可以直接説‘中國有能力，不用擔心’，但這不如給大家看一下中國的日常生活情況，用中國人的幸福生活來回答。”司徒建國説。

“通過我的視頻，觀眾能看到，雖然疫情還未結束，但中國的生態保護沒有停止，改善人民生活的工作沒有停止，中國的發展和進步還在繼續。”司徒建國認為自己的工作很有意義，這不僅在記錄自己，也在記錄中國。

“我會一直留在中國，了解、學習中國，用我的鏡頭記錄、探索中國。”瑞麗表示，雖然自己受到過質疑，但越是這樣，她越要做，她會繼續傳播真實、可信的中國故事。

英國小哥司徒建國的B站主頁。

讓中國文化隨精品創作衝出亞洲走向世界

“講好中國故事很重要的一點是內容和製作要足夠好，這樣才有人愛看，才能獲得廣泛的傳播。”嗶哩嗶哩（B站）董事長兼CEO陳睿認為，正是因為高品質，中國的美食紀錄片《人生一串》和《一天》才能走出國門，在中日韓電視製作人論壇和義大利特倫托山地電影節獲獎，中國的國産動畫才能在海外媒體上獲得熱播。

而創作優質內容的前提是要有優質的創作者。“國際傳播不止是媒體的事，要注重‘公共外交’‘民間力量’，官方、企業、社會組織、各界人士等多主體、多載體共同參與。”中國新聞社社長陳陸軍説。

“以B站為例，我們的創作者每個月會創作出840萬條視頻。其中，Z世代是主流，他們年輕、有才華、有創意、正能量，例如講漢服的十音、彈古箏的碰碰彭碰彭等UP主，她們的作品在國內和外網都非常流行。他們的作品不僅讓海外觀眾看到中國年輕人的才華和自信，還展示了真實的中國以及中國傳統文化之美。”陳睿認為，培養、扶持優質的創作者意義重大。

“我認為在不遠的將來，隨著視頻化的浪潮，中國會誕生出上千萬有才華的創作者，他們能創作出最精品的視頻內容。中國的文化能夠隨著這些精品內容的創作、傳播，真正衝出亞洲，走向世界。”陳睿説。