7月29日，《習近平談治國理政》第三卷出版座談會在北京召開，中共中央政治局常委、中央書記處書記王滬寧出席會議並講話。他表示，《習近平談治國理政》第三卷是新時代中國共産黨人堅持和發展中國特色社會主義的理論結晶，要認真落實黨的十九大提出的用習近平新時代中國特色社會主義思想武裝全黨的戰略任務，做到學習跟進、認識跟進、行動跟進，不斷把習近平新時代中國特色社會主義思想學習宣傳貫徹引向深入。座談會上，中宣部、中央黨史和文獻研究院、中國外文局負責同志和有關專家學者作了發言。本文為中國外文局局長杜佔元在座談會上的發言摘編。

在以習近平同志為核心的黨中央團結帶領全黨全國各族人民即將全面建成小康社會、實現第一個百年奮鬥目標的歷史性時刻，由中央宣傳部（國務院新聞辦公室）會同中央黨史和文獻研究院、中國外文局編輯的《習近平談治國理政》第三卷，由外文出版社以中英文版出版，面向海內外發行。

按照黨中央部署，2014年9月、2017年11月分別出版的《習近平談治國理政》第一卷、第二卷，開闢了系統闡釋和對外宣介新時代中國發展理念、發展道路和治國理政方略的新境界，開啟了中國理論走向世界、中國方案引領人類發展的新曆程。能夠承擔《習近平談治國理政》出版發行和宣介推廣的重大政治任務，是中國外文局的光榮責任和時代使命。

《習近平談治國理政》第一卷已出版33個語種、38個版本，第二卷已出版12個語種、15個版本，發行遍及160多個國家和地區，成為改革開放以來翻譯出版語種最多、發行量最大、覆蓋面最廣的領導人著作。

六年來，中國外文局與39個國家的知名出版機構合作開展當地語種的翻譯出版，在43個國際書展、近500家海外主要書店展示銷售，在29個國家舉辦了33場《習近平談治國理政》新書首發式、讀者會、研討會，在近10個國家舉辦了集中展銷周（月）等宣介推廣活動。外國政要和各界知名人士積極參加推介活動。這部著作已經成為各國政要、專家學者和廣大讀者讀懂習近平新時代中國特色社會主義思想、讀懂中國共産黨、讀懂新時代中國的首選讀本，産生了廣泛而深遠的國際影響。

六年來，中國外文局有幸參與和見證習近平新時代中國特色社會主義思想從改變中國到影響世界的歷史性進程，十分光榮又感受深刻。我們深刻認識到，習近平新時代中國特色社會主義思想以對時代大勢的深刻把握、對中國道路的深刻闡釋、對人類共同命運的深刻思考，為中華民族偉大復興提供了根本遵循和行動指南，為處於百年未有之大變局中的世界指明瞭發展方向，凝聚起中國與世界交融發展的思想力量。在中國日益走近世界舞台中央、不斷為人類作出更大貢獻的新時代，出版發行和宣介推廣好《習近平談治國理政》，將在國際輿論的激烈交鋒中構建中國對外話語體系，在多元文化的交流交融中彰顯中華文化自信風采，在世界思想理論版圖上，讓當代中國馬克思主義、21世紀馬克思主義綻放科學真理的光芒。

中國外文局作為國際傳播專門機構，不斷增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”，將習近平總書記著作出版發行和宣介推廣作為“一號工程”，成立了以局長為組長的重大出版專項工作組，並組建專門的辦公室，聚全局之智、集全局之力抓緊抓實抓好。參與這項工作的同志們懷著擁戴領袖、忠誠核心的真摯情感，以高度的政治責任感、精益求精的工作態度和專業的出版能力，堅持最高標準、最高品質和最高水準，全力以赴做好習近平總書記著作出版發行這項意義重大、影響深遠的重要工作。

我們發揮特色優勢和對外專長，精心組織《習近平談治國理政》第三卷的翻譯出版工作，選派經驗豐富的業務骨幹參與圖書編輯，開展大規模集中審校，對全書通審通校，努力確保“零差錯”；集中24名翻譯骨幹、資深外籍專家和權威審定稿專家對第三卷書稿譯文進行翻譯、審核和潤色，嚴之又嚴、細之又細進行編譯流程管理，全力打造黨和國家主要領導人著作翻譯出版的典範。

第三卷印製工作啟動之時，北京疫情反彈。我們啟動應急預案，及時調整印製和發行安排，協調各方、多措並舉，堅決確保印製品質，充分滿足發行徵訂需求。目前，《習近平談治國理政》第三卷在全國31個省（區、市）3000余家書店和各大網路平臺熱銷，推動黨的科學理論“飛入尋常百姓家”，在武裝全黨、教育人民中展現出強大的真理力量。

我們同步啟動海外發行推廣。第三卷出版當天就上架美國亞馬遜中國書店，並克服疫情導致的國際物流困難和國際書展紛紛取消或延期的不利影響，發揮我局駐外機構優勢，加強行銷推廣。目前，已經在美國、英國、法國、日本、墨西哥、秘魯、印尼、模里西斯等國家及港澳地區書店上架展示銷售，首批海外發行覆蓋到70個國家和地區，已與20多個國家的出版機構達成合作意向。我們創新工作方法，組織開展全媒體、多形式的國際宣介，舉辦了第三卷“海外宣介推廣周”活動，主動在對象國當地媒體刊發消息，第三卷在海內外熱銷的報道在“學習強國”平臺的總閱讀量超過1億次。在中國外文局主辦的“中國國際雲書館”上，設立習近平總書記著作展示專區，第三卷面向海內外讀者精彩“雲亮相”，獲得廣泛關注。

下一步，中國外文局將深入貫徹落實黨中央決策部署，聚焦《習近平談治國理政》出版發行和宣介推廣的首要政治任務，帶頭先學一步、學深一層，堅持認真紮實、精益求精、守正創新、嚴謹細緻，繼續全力以赴做好第三卷的宣傳推廣、出版發行、對外翻譯、研究闡釋，不斷擴大出版語種和發行覆蓋，為對外宣介習近平新時代中國特色社會主義思想，全面展示習近平總書記大國領袖、人民領袖的風範魅力，提升中華文化國際影響力作出新的更大貢獻。