中國網8月30日訊 為慶祝中蒙建交70週年，由中國國務院新聞辦公室、蒙古國外交部、中國外文局、中國駐蒙古國大使館主辦的《習近平談治國理政》第一卷、《擺脫貧困》西裏爾蒙古文版首發式暨中蒙治國理政研討會在蒙古國首都烏蘭巴托舉行。蒙古國總統巴特圖勒嘎發來賀信。中宣部副部長蔣建國、中國駐蒙古國大使邢海明，蒙古國副總理恩赫圖布辛、外交部長朝格特巴特爾、總統外事顧問特格希扎爾格勒、蒙古人民黨書記巴特恩赫等260多名代表參會。
巴特圖勒嘎總統在賀信中表示，習近平主席著作集中體現了他領導中國和中國人民在前進道路上積累的見解和經驗。蒙中建立全面戰略夥伴關係以來，兩國關係和合作更加積極深入發展，兩國人民友誼不斷加深。祝願中國在習近平主席的領導下，更加繁榮昌盛，取得更大成就。
圖為中宣部副部長蔣建國致辭。中國網記者 劉凱 攝
蔣建國在致辭中指出，《習近平談治國理政》第一卷和《擺脫貧困》兩本著作，集中反映了習近平新時代中國特色社會主義思想的脈絡和實踐源流，是了解中國發展道路、發展方向的權威讀本。其中，關於人民至上、扶貧攻堅、改革開放、從嚴治黨等精彩篇章，體現了習近平主席治國理政一以貫之的重要理念和方略。兩本著作在蒙古國出版，是中蒙翻譯界、出版界為中蒙建交70週年獻上的一份厚禮，是兩國開展治國理政經驗交流的生動載體。
恩赫圖布辛、巴特恩赫在致辭中説，《習近平談治國理政》第一卷和《擺脫貧困》西裏爾蒙古文版的翻譯出版，將幫助蒙古國讀者更好地認識中國的發展進步，加深兩國人民的相互理解和相互欣賞，引領兩國在“一帶一路”等領域的務實合作。
邢海明在致辭中説，加強中蒙治國理政經驗交流，是兩國領導人達成的重要共識。習近平主席著作在蒙古國出版發行，必將有力促進兩國文明交流互鑒，助力兩國共同發展進步。
圖為首發式上，中蒙嘉賓共同為新書揭幕。中國網記者 劉凱 攝
首發式上，雙方嘉賓共同為新書揭幕。中方向蒙古國政要贈送了《習近平談治國理政》第一卷、《擺脫貧困》西裏爾蒙古文版新書。
圖為中蒙嘉賓和專家學者在治國理政研討會上深入交流。中國網記者 劉凱 攝
在中蒙治國理政研討會上，兩國嘉賓和專家學者圍繞《習近平談治國理政》第一卷、《擺脫貧困》展開深入交流。
蒙古漢學家、《習近平談治國理政》第一卷西裏爾蒙古文版譯者M•其米德策耶在發言中説，今年是蒙中兩國建交70週年，兩國建交70週年豐富多彩慶祝活動中的一大亮點，是《習近平談治國理政》第一卷西裏爾蒙古文版首次亮相蒙古國，並贏得蒙古國廣大讀者的青睞。
《擺脫貧困》西裏爾蒙古文版譯者浩•巴特爾夫在發言中表示，《擺脫貧困》一書西裏爾蒙古文版的出版，能夠促進蒙古國人民進一步了解中國政策、政治道路和蒙中合作歷史機遇，對專家學者研究中國國情和中國國家指導思想具有借鑒、參考價值，併為政治著作翻譯領域留下濃墨重彩的一筆。
外文出版社社長徐步在發言中説，中蒙兩國山水相依，因不同而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發展。希望通過圖書構建起文明的高速路，讓兩國的文化交流永續發展、薪火相傳、代代守護，創造出富有永恒魅力的文明成果。願《習近平談治國理政》和《擺脫貧困》在蒙古國為更多的讀者所喜愛和閱讀，願兩國出版界繼續合作翻譯出版更多具有時代性、思想性和文化內涵的作品，激活文明進步的源頭活水，灌溉出鬱鬱蔥蔥、欣欣向榮的文明之林。
蒙古國科學院國際關係研究院中國研究所所長旭日呼在發言中説，習近平主席形象的“綠水青山就是金山銀山”理論是中國生態文明建設的指導思想。中國發展模式的改革創新和規模巨大的生態建設，對世界特別是對周邊國家的影響與日俱增。習主席把生態環境建設和扶貧事業相結合的偉大思想和豐富實踐，對於與中國山水相連的蒙古國來説，是很有學習借鑒價值的。
蒙古國國立大學經濟學院院長哈·策布勒瑪在發言中説，中國已經成為世界上消除貧困最堅決、成效最顯著的國家，對世界減貧進程作出了重大貢獻。指導和引領這一偉大事業前進的正是習近平主席的扶貧思想，並成為習近平新時代中國特色社會主義思想的一個重要組成部分。特別是中共“十八大”以來，習近平扶貧思想在中國大地上得到全面落實，取得了舉世矚目的成就。“精準扶貧”“扶貧必扶智”等“中國經驗”不僅對周邊國家乃至對全世界都有很多值得借鑒之處。
海峽出版發行集團副總經理林彬在發言中説，消除貧困是人類的共同使命。當今世界仍有8億極端貧困人口，如何找到一條適合自身、富有成效的減貧道路，仍然是許多發展中國家的艱難探索。隨著《擺脫貧困》英文版、法文版、西班牙文版、蒙古文版的出版，《擺脫貧困》在全球的影響力將越來越大。她介紹説，2017年9月，出席廈門金磚會晤的幾內亞總統孔戴在接受記者採訪時特別談道：“我最近讀了習主席的《擺脫貧困》一書，我非常喜歡這本書，這是了解中國的一本解碼書，對非洲有許多啟迪意義。”《擺脫貧困》一書蒙文版的出版，將促進減貧發展領域的國際交流，並將為蒙古提供減貧的中國經驗。
內蒙古社會科學院副院長包思勤在發言中説，中蒙兩國傳統文化在許多方面都具有共同的價值觀念和價值追求，為中蒙合作提供了深厚的精神滋養，促進中蒙文明交流互鑒和交融共存，促進中蒙兩國合作共贏，共同打造政治互信、經濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體。
本次活動由中國國務院新聞辦公室、蒙古國外交部、中國外文局、中國駐蒙古國大使館主辦，中共內蒙古自治區黨委宣傳部、中國外文出版社、蒙古國艾德蒙出版社等承辦。首發式和研討會由中國外文局副局長陸彩榮主持。
《習近平談治國理政》第一卷西裏爾蒙古文版由中國外文局外文出版社與蒙古國艾德蒙出版社合作翻譯出版。《擺脫貧困》西裏爾蒙古文版由中國外文局外文出版社與蒙古國永字出版公司合作翻譯出版，是繼英文版、法文版、西班牙文版後翻譯出版的第4個文版，也是首個國際合作翻譯出版的文版。
