華盛頓訊：總統布希正放棄一項可能會進一步減少濕地保護的計劃。環保署新任署長邁克·利維特説布希個人決定在清潔水法案下不再頒布會進一步減少濕地保護的規定。

利維特説，當局想通過實施強制性指導方針避免在環境利益和損失上進行“長時間的爭吵的制定規則的討論”。

“當局肯定了現存濕地作為“自然之腎”過濾污染物的生態價值。“在解釋布希決定撤銷制定規定的進程時，利維特説。

最高法院在2001年芝加哥地區案件中規定，孤立的池塘或泥潭如果只是為候鳥提供棲息地，那麼清潔水法案不應該負責對水塘和泥潭的保護。

環保署和工程兵處頒布一月指導方針以執行法院決定。環境專家認為那些指導方針超越了法院規定，增加瀕危物種，穀物灌溉作為保護那些不跨越州界的濕地、孤立徑流、水塘及沼澤的理由並不充分的。

同時，當局開始起草新的規定，以特別排除孤立水塘、河流及其中許多常年乾涸的部分作為受法律保護的濕地。

美國國家房屋建築商協會政策分析家錢德勒·莫西説，對於開發商填埋濕地之前是否必須向工程兵處獲得許可，指導方針則産生出更多的不一致性和不可預測性。“規則制定不再深入將遺留這些問題，”他説，“對於這意味什麼並沒有很多解釋。”

上個月，218位議會議員，包括26位共和黨人士、佛蒙特州的無黨派代表以及189位民主黨人共同寫信給布希，要求他取消他們稱之為廢除對那些已經由清潔水法案條例覆蓋幾十年的水資源保護的嘗試。環保署估計當前美國1億英畝的濕地有1/5，約2000萬英畝可能被認為是孤立的，但是布希政府官員卻把這個數字降低到45000英畝。

“我們很高興他們決定不再繼續前行了，”國家野生聯合會的水政策專家瑪麗亞·海爾説。特裏一直負責監督環保署的工作。他認為最高法院的判決和指導方針的執行不會對濕地産生影響。（韓汾泉 譯 孫磊 校對）

 水資訊網2004年2月23日