中國首部女同志電影的導演李玉在劇中某個男演員上場出演那幕相親戲之前，並沒有告訴他本劇的女主角，也就是與之演對手戲的女孩兒是同性戀者。李玉只是跟他説：“有一個女孩兒在等你，你們隨便交流好了”。

    當這位男演員在鏡頭前第一次驚聞女孩兒的性取向時，攝影機已經完整無誤的將他的第一反應，也就是最真實、最直觀的反應捕捉了下來。

    這部名為《魚和大象》，在中國叫做《今年夏天》，的電影在剛閉幕不久的柏林電影節上獲得了“青年論壇”類別的“亞洲最佳電影特別獎”。

    第一次獨立執導電影的年輕女導演李玉表示：“拍攝這部電影的過程是一次探索社會大眾對女同性戀者真實看法的珍貴實驗。”

    這部在北京的一個簡陋的攝影棚中拍攝的16毫米電影講的是兩個女孩之間的愛情故事，中間既有一個背叛的主題，也有一個家庭的主題，間中還牽涉到一個女性犯罪的情節，探討女性在社會中的狀況和女性與女性之間的關係：電影的兩位女主演在真實生活中也是一對情侶，她們在鏡頭前演自己的故事，傾灑在一個崇尚儒學理教、強調婚姻觀念的社會中所遭遇的種種壓力，同時出現的還有一心想將女兒嫁出門去的母親，一個遊手好閒，不無正業的父親、一個謀殺罪名成立，正在逃亡的前任女友和一幫心急如焚的單身男人。

    中國社會的同性戀問題原是“正常人”人人禁忌的“不可思議”，只到去年中國官方認可同性戀並不屬於精神失常的“病患”，中國同性戀者的社會境遇才開始有所好轉。

    越來越多的同性戀者聚集在大城市的同性戀酒吧或俱樂部，討論同性戀話題的言論公開出現在報章雜誌和網路平臺上，但是，普通大眾對同性戀的認識程度仍然不高。

    和眾多中國獨立電影製片人一樣，李玉並不指望自己的電影能夠獲得在國內各線影院公映的許可。

    《魚和大象》在海外參加了70多個影展的角逐，在國內僅參加了一次。

    為了真實再現中國社會的女同性戀亞文化，導演在選擇演員和劇本的時候都“下了一番工夫”，具體的説，該劇的所有主要演員都不是職業演員，在開拍之前也沒有經過任何排練，劇本的框架來自於主人翁自己的真實經歷，影片中的主要片段都沒有事先固定的劇本和臺詞，怎麼演，説什麼，往往依靠演員當時的臨場發揮。

    於是，當扮演相親者的男演員聽到女主角小君説自己“喜歡女孩兒”的時候，他脫口而出説：“那怎麼行？”，語氣充滿了難以置信。

    然後，這位男士帶著一臉驚懼，無所適從地在腦海中搜索合適的字眼，最後，好不容易憋出一句沒頭沒鬧的話：“那，那麼，你是什麼血型？”

    事後，又驚又怒的男演員找到導演，他説：“怎麼能讓我來參演一部女同性戀電影？”

    不一樣的聲音

    中國社會科學院的著名社會學者李銀河曾經撰文指出全中國3%的女性和4%的男性有可能是同性戀者；西方學者則認為特定人口中的10%都有可能是同性戀。

    與男同性戀相比，中國的女同性戀集體相對更加集中，她們大都擁有固定的戀人，而且一般不會向周圍的人透露自己的性取向。她們比較喜歡在固定的網際網路聊天室、私人沙龍或者酒吧裏進行秘密聯絡，儘量避免引人矚目。

    導演李玉表示：“女同性戀者很少進入人們的視線範圍。”

    對此，北京電影學院的教授，男同性戀導演崔子恩（音）有同感：“人們很容易誤認為身邊壓根兒就沒有什麼女同性戀者。”

    與之不同的是，中國的男同志們在北京的每個行政轄區都有固定的聚集點，崔導演如是説。

    《魚和大象》的導演李玉原本是中央電視臺的一名播音員，後來辭去工作當上了記錄片製作人。在上海，她意外的遇到了一對女同性戀伴侶，也就是本片的兩位女主角，一個是心直口快的超現實主義畫家石頭（音），一個是和丈夫不和的女裁縫姍儀（音），知道了兩個人的故事之後，李玉萌生了拍攝一部女同性戀電影的念頭。

    兩個女孩兒與人們想像中的同性戀者並不太相象，她們是人們每天都能在街頭碰見的那种女孩兒。在劇中，石頭扮演的小君是一名動物園管理員，姍儀則扮演小君的前女友小林。

    首次出演電影的姍儀錶示她曾經拒絕過扮演其他類似的電影角色，而《魚和大象》和過去的那些電影不同，它是一部真實傳遞中國女同性戀者心聲的傳媒載體。

    “我們無法講述自己的故事，無法傾吐自己的感受。在我們周圍有許多實際上是同性戀者但卻不自知的人，”姍儀錶示：“他們整日生活在困擾之中。”

    挑戰極限

    《魚和大象》耗資6萬美元，其中包含許多非常大膽的情愛鏡頭。僅僅在五年之前，在中國電影圈內拍攝這樣的電影簡直無法可想。但在《魚和大象》的拍攝過程中，許多電影界人士都對該片的攝製給予了很大的幫助。

    2001年4月，中國精神病研究協會正式宣佈同性戀不屬於精神病範疇，從那以後，中國的同性戀權益支援者便開始不探求中國同性戀者的社會自由。

    1996年，當地下電影製作人張元拍攝中國第一部公認的同性戀電影《東宮西宮》時，中國警察還有權以擾亂社會治安為由逮捕同性戀者。

    隨著同性戀這一概念的逐漸清晰，一批反映同性戀生活的影片應運而生。但是，幾乎所有的同性戀電影製作人都僅僅滿足於將影片拍攝出來，送到國外展出了事，很少有人願意冒險將自己的作品送到政府電影播映審核機構接受公映審查，所以，並沒有人掌握中國同性戀題材電影的確切數量。

    中國網2002/8/19