崔時珍第一次見我時還是有些緊張，40多歲的女人像小學生一樣手足無措。她給我帶來了一盒茶葉，用不太熟練的漢語説：“麻煩您，不好意思。一點心意，請笑話。”她將“笑納”説成了“笑話”，我忍不住笑起來，她更緊張得滿臉通紅。

    　 上了兩周課後，崔時珍和我漸漸熟了，她進步很快，一般的句子都能寫通順，她很高興。有一天，上完課後，她問：“老師，提個很私人的問題可以嗎？”我説可以呀。“您有女朋友了嗎？”我説沒有啊。她竟然高興得説：“噢，太好啦。”

    　 第二天上完課後，她説要請我吃飯，我説不必客氣，但她執意要請，我只好聽她的。我們到了一家南韓餐館，有一個女孩站在門口。崔時珍熱情地向我介紹説她叫樸貞敏，是她妹妹的好朋友，現在在中國留學。吃飯的時候，那女孩特意在我的飯碗上加了一塊煎雞蛋，我知道這是南韓人習俗，表示對客人的尊重。

    　 第二天來上課的時候，崔時珍一臉欣喜地問我：“老師，您對樸貞敏的印象如何？”我説是一個不錯的女孩，很懂禮貌的。她竟高興得大叫起來：“噢，真是天生一對。”“天生一對？”“是啊，您和樸貞敏不是可以成為朋友嘛，就是你們中國人説的對象。”説著她便用兩個大拇指點了點，一臉的壞笑。原來我的“學生”做起了我的“紅媒”，我趕忙説：“我還沒有考慮這個問題呢。”“那麼你現在考慮，怎麼樣啊？”

    　 以後每天上課前，她都要問我考慮得如何，我真不明白南韓人為什麼這麼熱心給人介紹對象。我十分疑惑地問她，她説：“這是我們南韓人的規矩，每個人一生至少要為別人介紹三次對象，這是積德。用你們中國話説就是‘成人之美勝造七級樓房’嘛。”她一時説不好“浮屠”，説成了“樓房”。

    　 她又不無驕傲地説：“我已經給20個人介紹了對象，但成功率不高。如果老師肯幫忙的話，我就會成功多啦。”我不知説什麼好。

    　 幸好一週後，崔時珍一家隨丈夫遷去了北京，這事才不了了之，要不然她不知會惦記到什麼時候。（薛來彩）

    《揚子晚報》