■弟弟搞不清國家體制

    傑布布希１７日與馬德里的企業界人士舉行了會談，在此之後的記者招待會上，滿面春風的傑布用一口流利的、帶著邁阿密口音的西班牙語對記者説：“在這裡，我非常感謝西班牙共和國總統對美國的友好。”

    傑布在説這番話時顯然忘了西班牙並不是一個共和國，也忘記了西班牙政府最高首腦何塞瑪麗亞阿斯納爾的職務是政府首相而非總統。傑布的目的本是想向阿斯納爾表示一下稱讚，可沒想到卻一時忽略了西班牙國王胡安卡洛斯一世的存在。

    ■哥哥説錯首相名字

    所幸的是，傑布布希不用擔心他的口誤會損害西美兩國間的關係。因為他大哥喬治布希在２００１年以美國總統的身份第一次訪問西班牙時，就曾弄錯西班牙首相阿斯納爾的名字，稱其為“安扎爾”，不過這並不妨礙二人後來成為非常好的私人朋友和戰略上的盟友。

    但是並非所有人都能原諒傑布布希的過失。西班牙歷史學家胡安巴勃羅富西就表示，傑布布希的錯誤不可原諒，“這是對西班牙及其民主的君主制度的冒犯”，富西批評道，“而且更是對布希兄弟的諷刺”。

    傑布布希此次率領７０多名佛州企業家從邁阿密來到馬德里進行正式訪問，目的是為了促進雙方的貿易合作往來。

    周喆（新華社供本報特稿）

    晨報檔案

    西班牙的議會君主制

    西班牙憲法規定，西班牙實行的是議會君主制，王位由現國王胡安卡洛斯一世的直系後代世襲，國王是國家元首和武裝部隊最高統帥，代表國家。政府負責治理國家並向議會報告工作。

    西班牙從２０世紀３０年代起不再是共和國。１９３６年７月佛朗哥發動叛亂並奪取政權，開始了長達３６年的獨裁統治。１９４７年７月，佛朗哥宣佈西班牙為君主國，自任終身國家元首。１９７５年１１月佛朗哥病死，胡安卡洛斯一世登基，恢復君主制，並開始向西方議會民主政治過渡。（周喆）

    《北京晨報》 2003年2月20日