10月10日晚，也就是《踩過界》公映的前一晚，麥當娜和老公蓋-瑞奇來到美國CNN電視臺，共同作客名牌節目《拉裏-金脫口秀》(Larry King Live)，在節目裏，率性的麥當娜暢談了自己的新片、老公以及家庭生活，可謂妙趣橫生。以下就是麥當娜和拉裏-金現場對話的節選。

    新片

    主持人拉裏-金(以下簡稱主持人)：昨晚我看了《踩過界》，拍得還行，為什麼要把這部經典片重新拍過？

    麥當娜：我和老公從來都沒打算要重拍一部影片的，他原先就告訴過記者，説重拍沒意思。但那天我們倆一起看到了這個劇本，兩個人都感動了，他忽然覺得重拍也能出成績……

    主持人：但也有可能出不了成績。

    麥當娜：是啊，是啊，但他覺得可以比原來拍得更有時代氣息，也更有意思，而且故事本身就很吸引。

    主持人：你喜歡演那種脾氣暴躁的角色(指麥當娜飾演的富家千金艾姆貝)嗎？

    麥當娜：你是説毫無同情心的？喜歡，演個“壞蛋”比較過癮。

    主持人：基本上你在影片的前1／3是個“壞蛋”。

    麥當娜：對，然後突然顛倒過來，她愛的那個水手變成了壞蛋，最後的1／3……

    主持人：壞蛋把你騙到手了。

    麥當娜：呵呵。

    主持人：主角和配角都選得不錯，有分量。

    麥當娜：蓋-瑞奇對挑選演員很有一套的！每個演員都很討我喜歡，你不覺得他們真的很棒嗎？

    主持人：應該説都很有性格。

    麥當娜：是啊。

    生活版

帶女兒上街購物，被記者偷拍。

麥當娜和家人在郊外悠閒地散心

    兒女

    主持人：談談你生活上的變化吧。你剛剛又生了個兒子，你覺得兒子和女兒有什麼不同嗎？

    麥當娜：區別太大太大了。

    主持人：最大的區別在哪？

    麥當娜：男孩子一想到要什麼，就決不會罷休，一定要拿到手。我兒子只要汽車。

    主持人：應該是玩具汽車吧。

    麥當娜：對。他研究那些車身呀、車輪呀是怎麼工作的，好像要把它們的分子結構都弄明白似的。

    主持人：女孩子呢？

    麥當娜：那還用説，當然喜歡洋娃娃和漂亮衣服啦。我女兒整天給自己化粧，然後穿上我的高跟鞋在鏡子跟前走來走去。

    主持人：你對他們的態度有什麼不同？會不會對兒子偏心一些？

    麥當娜：男孩子起步晚，我確實費了更多的心，但我想，越到後來越可以放手，相反，女兒小時候很讓我省心，學走路早、學説話早、學撒尿也早，但是越長大，讓我操心的地方也越多。

    主持人：上次我們倆這麼聊天是在3年前，那時你還有兩個月就要生下女兒了。

    麥當娜：時間過得真快。我們都變了不少。我比以前忙。

    主持人：怎麼調節呢？

    麥當娜：唔，精神高度集中，嚴格按照日程表來安排，決不浪費一點時間。好在我有個非常得力的助手幫我。

    主持人：你把重心擺在哪方面？

    麥當娜：家庭，絕對是家庭。有時候忙得焦頭爛額，我就加班加點幹完，然後一定會回家陪老公和孩子。

    　成名

    主持人：你有沒有後悔過———或者説有沒有想過，如果沒有孩子，你可能會生活得比現在更好，也更出名？

    麥當娜：沒有，我從來沒有這麼想過！我喜歡新鮮，總想體驗以前沒體驗過的，有家庭、有孩子挺好的。

    主持人：有個問題我3年前就想問你了，為什麼你只用“麥當娜”這個單名，而不用全名？

    麥當娜：有規定非要用全名嗎？

    主持人：沒有，我只是好奇。你是不是想顯得和別人不一樣？

    麥當娜：那倒不是。當年我剛出道唱歌時，叫麥當娜-希科恩(Madonna Ciccone)，後來就把姓砍掉了。我爸給我娶了個後媽，“麥當娜”是我親生母親的名字，我和她同名。

    主持人：你當年想過自己有一天會成名嗎？

    麥當娜：小時候想到成名會很開心，現在已經無所謂了。

    主持人：街上如果有影迷認出了你，對你指指點點，你高不高興？

    麥當娜：高興啊，高興得很。我虛榮心很強的。

    主持人：有沒有不舒服的時候？

    麥當娜：也有。有時候他們認出我後，會在街上就撒腿跑來追我，那時候我就會覺得自己毫無隱私了。還有的影迷喜歡在街上偷拍我，好私下裏寄給八卦報刊。這些讓我有點心煩。有一段時間，我覺得自己簡直是那些八卦報刊砧板上的肉，他們總是在冤枉我、栽我的贓，非常沒有公德，但現在我不怎麼介意了。

    主持人：真的？

    麥當娜：真的。我現在完全不讀報紙雜誌，也不看電視。但這個節目播出時我會看。

    媒體

    主持人：多謝。但我覺得，你對傳媒不必這麼絕情。

    麥當娜：可能哪天我人氣大跌時會改變做法，但現在不得不這樣。絕大多數的媒體都是在憑感覺做事，電視也好，雜誌也好，報紙也好，全都喜歡捏造是非。他們告訴你你的Fans怎麼説你好了，你就會對他們感恩戴德，剛剛開始相信他們時，他們又當頭給你一瓢冷水，説Fans怎麼痛罵你。我受不起這種打擊，但我總躲得起吧？那些報道沒有任何意義，別人今天讀了，明天就會忘掉，全是些泡泡，我更喜歡真實一點的東西。

    主持人：你的Fans似乎更喜歡關注你的私生活，是有點可怕。

    麥當娜：是可怕。但誰的私生活Fans們不關心？

    銀幕版

《踩過界》中一展歌喉。

《踩過界》中有不少親熱戲。

     新片將海島風情展露無遺

    老公

    主持人：接下來這個問題，我想———可能問你老公會更合適些。

    麥當娜：什麼問題？

    主持人：你在《踩過界》中有很多很“過火”的親熱戲，當著你老公的面和別人做愛是不是怪怪的？

    麥當娜：聲明一句，不是做愛。只是摟一摟、親個嘴。

    主持人：沒下文了？

    麥當娜：沒了，點到為止嘛。不過當著自己的老公和別人親熱，心裏是有點彆扭，安德諾(Adriano Giannini)也提心吊膽地，放不開，於是我找機會就和他開玩笑，兩個人都輕鬆點兒。

    主持人：在老公的執導下拍戲感覺怎樣？

    麥當娜：非常輕鬆。我和他之間有套“快速秘語”，所以他不用繞過叢林跑到我跟前説：“這場戲你能不能這麼演？”他只用使個顏色，説：“老婆？”我就會領會：“嗯，老公。”我們倆之間已經很默契了，所以他不用説好聽的奉承我，也不會板起臉來訓我，因為每天收工之後，我們有的是時間交流……

    主持人：你和你老公怎麼認識的？

    麥當娜：有年夏天，斯汀在英國鄉村開了個Party，吃午飯時我認識了瑞奇。

    主持人：一見鍾情？

    麥當娜：對，當時就“來電”了。

    主持人：但是拖了兩年才結婚。

    麥當娜：山高水遠的，不容易。那時他在英國，我在美國，不知道花了多少電話費和機票錢。

    主持人：你比你老公有錢吧，比如你買東西不用問價錢的。

    麥當娜：誰説我不問價錢？

    主持人：你不問也行的。

    麥當娜：不過有錢確實很好，起碼不用操心，不擔心揭不開鍋、不擔心房子漏雨。鈔票就像性和食物一樣，都是上帝的禮物，是用來保證生活的，但是都沒法長久，真正長久的只有靈魂。(編譯／湯顥)

    南方都市報 2002年10月15日