據《莫斯科時報》透露，普京總統的兩位千金的義大利之旅雖然行程保密極嚴，但這次並不是公費旅遊性質，而是義大利總理西爾維奧貝魯斯科尼憑與普京的私交，以自己掏腰名的形式把普京的兩位千金請到義大利的。

    白天，１７歲的瑪莎和１６歲的卡蒂婭在撒丁島海岸游泳、日光浴、欣賞海邊風景；晚上，她們就住在貝魯斯科尼位於撒丁島北部海岸的“夏宮”拉塞爾圖薩，享受著主人的盛情款待。會説俄語的貝魯斯科尼的女兒芭芭拉將作為第一東道主，始終陪伴著普京的兩位妙齡千金。

    ８月７日，義大利駐俄羅斯大使館的一名外交官證實了這一報道。這位不願透露姓名的官員表示，普京總統的千金的確已經抵達義大利，目的就是玩兒。“他們在撒丁島，不過，現在還沒有關於此事的正式消息。”

    但對於普京的兩位千金來説，在這裡遊玩並非一切盡心盡興。撒丁島當地報紙８月７日報道稱，在８月６日乘直升機前往鄰近的馬達萊納島遊玩途中，普京的兩個女兒當中有一人暈了機，最後不得不接受醫生的治療。現在還不清楚到底是哪一位千金病了。

    意總理“夏宮”很熱鬧

    瑪莎普京和卡蒂婭普京並非“夏宮”拉塞爾圖薩的惟一客人。同樣應貝魯斯科尼的邀請，當今走紅歌星瑪麗亞諾阿皮希拉也是“夏宮”裏的座上賓。瑪麗亞諾是貝魯斯科尼特別喜歡的歌星，目前也在撒丁島度假。

    喜歡與女孩子打交道的貝魯斯科尼現在不光在放鬆自己，他還打算在西班牙總理喬斯瑪麗亞阿茲納的女兒于８月底舉行婚禮以前減掉些身上的多餘脂肪。今年早些時候，這位義大利領導人在前往黑海旅遊勝地索契參加一個非正式會議時，曾經到普京總統的“夏宮”博查洛夫盧希觀賞了一回。

    為了能準時接待來自俄羅斯的兩位同齡朋友，芭芭拉貝魯斯科尼特意縮短了她在澳大利亞的行程計劃。與瑪莎正好同歲的芭芭拉在義大利蒙扎求學。畢業後，她打算前往米蘭大學學習管理。

    撒丁島位於地中海的中部，北部不遠處就是法國的科西嘉島，這裡風光旖旎，氣候宜人，冬天不冷，夏天不熱，是生活富裕的旅遊者度假休閒的理想去處。

    第一家庭私生活是個謎

    據悉，普京總統本人也將於８月底前往義大利，與瑪莎和卡蒂婭一起玩幾天。但克里姆林宮不肯就普京的這一旅行計劃發表評論。

    普京的家庭生活對外界來説一直是一個迷，普京夫人柳德米拉只是偶爾在公開場合露一下面，普京也竭力避免使他的兩個女兒成為公眾注目的中心，而瑪莎和卡蒂婭這次應歐洲最有錢人之一的邀請前往義大利度假，為人們提供了一次窺探俄羅斯第一家庭私生活的難得機會。

    ８月７日，當有記者問到總統女兒的行蹤時，克里姆林宮發言人回答道：“我們只了解總統工作的消息”，而沒有再作更多的解釋。

    據了解，瑪莎出生於俄羅斯聖彼得堡市，卡蒂婭則出生於德國的德累斯頓。兩少女都是在前東德長大的，當時正值８０年代，普京在東德任前蘇聯“克格勃”官員。

    早在２０００年普京當選俄羅斯總統之初，柳德米拉伕人在一次接受採訪時就表示，出於安全方面的考慮，他們一家人的生活方式變得更加謹慎了。從那時起，瑪莎和卡蒂婭就開始在家學習。她們所學的課程包括德語、法語和英語等。

    俄羅斯的學校將於９月初開學，但瑪莎和卡蒂婭兩人的度假不會受到影響，因為她們現在在家裏接受私人教育。這次義大利之旅對於她們的低調生活而言是一個很大變化，她們肯定會覺得特別新鮮。（楊孝文）

    《北京晨報》 2002年8月9日