美國副總統切尼1月30日出席他的生日派對，人們發現他嘴唇出現一塊青腫。這是繼總統布希昏倒跌破臉頰以來，又一位美國高官“破相”。

    據美聯社報道，切尼的女發言人娓娓道來其中緣由：本週早些時候，切尼在他的副總統府同他的兩隻拉布拉多獵狗玩耍，其中一隻突然躥到他臉上，咬傷了他的嘴唇。

    該發言人透露，切尼被狗“吻”過之後，並沒有就醫。他在30日出席白宮為他舉行的生日慶祝會時，眾人在他張口微笑之際，發現了他唇上的一塊青腫。

    其實去年切尼就多有不順。由於多次心臟病發作，切尼去年接受手術，植入了心臟起搏器。此後，他聽從醫生要求，對飲食十分注意。在此次生日派對上，他在眾人面前未進一口蛋糕。而身旁的總統布希卻好了傷疤忘了疼，大口大口猛塞，早把老媽的“吃東西時要細嚼慢咽”的諄諄教導拋到腦後。

    本月初，布希在看橄欖球比賽轉播時被一塊餅乾噎住，昏厥4秒。之後，布希在公眾場合亮相時，人們看到他臉部有幾處青腫。而上個月，布希剛剛切除了臉部的四處病變。

    美國司法部長阿什克羅夫特上周去除了耳朵和肩膀上受損的皮膚，細心的人可以看見他的左耳上綁著一塊小繃帶。（韓榕華）

    中國日報網2002年1月31日