一位來自福建省的遊客堅持運用法律的程式來澄清安徽省在地理名稱上的混淆。長期以來，安徽境內一直有兩個“黃山”，一個是作為地方城市的名字的“黃山”市（英文名字是“Huangshan”），一個是風景如畫的旅遊勝地“黃山”（英文名字是“Yellow Mountain”）。

    據《工人日報》報道，這位來自福建的丘建東先生已經將“有關的權威部門”告上法庭。他認為，由於這些部門工作人員的失職，使“黃山市”、“黃山區”、“黃山風景區”之間在名稱上的差別太小而對外地來的遊客産生誤導。

    去年，丘先生坐火車來到黃山火車站。 當他下了火車才發現，自己已經錯過了目的地——黃山風景區。雖然他當時所在的地方也叫黃山,可實際上,這個地方是黃山市,離真正的黃山風景區還有120公里。

    上訴書于上周提交，他起訴的目的是要讓有關部門向他道歉，同時採取切實的行動將兩個容易混淆的地名“黃山”區分清楚。同時，他還要求對方支付1元人民幣（約合新加坡元0.21元），作為對他的精神賠償。

    當我們前往採訪的時候，一位當地法院的官員告訴《海峽時報》的記者，此案究竟何時被正式受理目前還懸而未決，原因是原告的某些手續還不夠完備。

    對於這個地區有關“黃山”的名字的混淆要追溯到1983年，當時的“太平縣”被重新命名，變成了一個名叫“黃山”的縣級市，當地人於是稱他為“小黃山市”。從此，究竟有沒有必要將“太平”改名為“黃山”，開始在人們之間引起爭議。

    這場關於名稱的爭論在1987年開始日益激烈起來，那是在國務院正式提升了黃山市的行政級別以後。經過這次變化，新的黃山市（Huangshan City）被分為了四個行政區：屯溪區、黃山區、徽州區以及黃山風景區，這種劃分一直延續到現在。市政府的辦公地點坐落在屯溪區，黃山區也有了一個新名字“小黃山市”。

    1987年的這一變化，又産生了一種觀點，一些人認為黃山地區的行政級別也應該有相應的調整。同時，該地區的負責人也希望進一步提高黃山的知名度，以促進南部安徽——這條著名的山脈有一部分在那裏安家落戶——整個地區旅遊業的發展，從而帶動該地區經濟的發展。因此，這裡不僅是火車站，位於屯溪的飛機場也被改名為黃山飛機場。

    據地方媒體報道，這一爭論已經引起了全國人民代表大會和中國人民政治協商會議的關注。

    黃山旅遊局的吳明告訴《海峽時報》的記者：“這場關於名字的混淆事件都是由媒體的炒作引起的。大多數來黃山旅遊的人都能毫不費力地找到這個地方。在這裡，交通部門的工作人員、售票員、火車或者公共汽車的服務人員都會提醒旅遊者，讓他們準確地知道自己所在的位置。”

    新加坡《海峽時報》2001年1月6日