“漢語熱”火爆全國

    “漢語熱”在韓一下子變得火爆起來。去年底南韓考大學，報讀外國語大學中文系的錄取率竟達40：1，競爭比往年激烈得多。不少大學都把以往第二外國語的日語、法語等改為漢語。漢語考試已被正式列為南韓外語語高考項目，許多中學也紛紛開設漢語課程。前不久，中國45所高等院校在南韓舉辦博覽會，眾多學生和家長前往查詢如今在中國的南韓留學生人數已超過日本，2000後到中國留學的南韓留學就達到一萬六千多人，首次超過日本，居各國在華留學生人數之首。

    其實，自從中韓兩國1992年建交以來，各大學已逐步開設中文系。目前有中文系的南韓大學已多達二右多所，在教字上跟英文、日文並駕齊驅，每年報考漢語水準考試的學生和自學漢語的社會人士也急速增加。

    各大學為了配合學生的需要，幾乎都赴中國找各大學締結姐妹校，每年寒署假把學生送到中國學習。南韓蔚山大學等幾十家學校更和中國的姐妹達成協定，由南韓大學代交全學期費（約南韓大學學費的1/3），把中文系三年級全體學生送到中國學習一兩個學期，承認其學分。這種不惜血本全力培植人才的計劃，使南韓學生的漢語能力與日俱增，漢語水準大多在九級以上，畢業後成為韓中外交和經濟交流的尖兵。

    華語片家喻戶曉

    各電視臺競相播放中文電視連續劇，諸如《還珠格格》、《懷玉公主》等等，都在黃金時段播放，收視率極高香港明星張曼玉和黎明主演的《甜蜜蜜》，在南韓放映也大獲好評。連一些南韓連續劇的主題歌，也把鄧麗君唱的《甜蜜蜜》譯成韓文歌曲，收聽率高居榜首，不少南韓男女老幼都能柔情地哼上幾聲。《臣虎藏龍》、《英雄本色》、《飲食男女》等華語影片，也成了南韓家喻戶曉的經典，成龍、張國榮、張曼玉則成了南韓影迷的最愛。

    南韓最暢銷的《朝鮮日報》和《中央日報》等，從去年就開始提供中文網路服務；此外，漢城市政府和其他主要都市也開設了中文網站，提供各種服務。南韓女作家韓霏夜撰寫的《中國見聞錄》，從去年起一直高居暢銷書籍前10名，迄今未見排名後退。各大書局裏，跟中國有關的書籍排山倒海似地涌到，陳列在書架上，各種中文教科書和漢語水準考試的參考書也大量上櫃，令教習英文和日文的書籍把最重要的位置讓出來。

    "南韓遊"風磨中國

    五六年前，中韓旅遊業以南韓客人遊中國為主，近年卻是以大量中國客人遊南韓為主，特別是遇到"十一"、"五一"和春節等中國長假期，南韓的施行社大多忙得不亦樂乎。僅以去年"五一"為例，利用三四天的連休遊覽南韓的中國遊客已達2萬人次。南韓觀光公司統計資料指出，1998年，前往中國旅遊的南韓人僅48萬人，其後逐年增加，2000年增加到103萬。

    濟州島是南韓唯一不需簽證而開放給中國遊客的地方。前年赴濟州島的中國遊客為五萬七千多人，去年增為七萬一千多人，佔全體外國遊客的1/4。最近，濟州島當局發起"學習50句漢漢語"運動，委託大學中文系教授和語言專家製作了3萬本漢會話範本，公發給計程車司機、百貨店服務員和公務員，內容包含問路、買東西和吃飯等基礎會話，希望全體市民能用漢語為中國遊客服務。

    在南韓各地，尤其是在商業區，經常能看到三五成群的中國人在忙碌購物。以往，赴南韓的中國遊客最擔心因不懂韓文而迷路，現在可以放心了。近年來，南韓各地道路指示牌都增加了中文標誌，包括各火車站、非貨商店等。中國遊客常光顧的餐廳裏，連功能表也有了"中文版"。南韓的航空公司和火車站則增加了中文説明和中文報站，各地鐵公司也有意增加中文報站。

    新希望就在神州

    回顧"漢潮興起的來龍去脈，是一件頗有意思的事情。在一段時間裏，中國的悠久歷史和燦爛文化直到百年前的朝鮮時代，甚至六七十年前的日擄時代，對韓鮮時代，甚至六七十年前的日擄時代，對南韓人都保持著強烈的魅力。這一鬼力在南韓的"漢江奇跡"面前黯淡過，在南韓人眼中，當代中國是一個落在他們之後的不發達國家。1992年中韓建交，南韓商人投資中國大陸，由於雙方的認知差距和經驗不足，也大多鎩羽而歸。90年代後期，金融危機令國際經濟陷入低迷，南韓首當其衝。但就在這種人人自危的氛圍中，中國卻是全球唯一不受金融危機的打擊，而且經濟逐年大幅增長的國家。這一亮麗成績使得南韓人開始對神州刮目相看。

    南韓朋友見到中國人去南韓，總會提醒他，在商場購物，千萬要看清楚是否"中國製造"，否則辛辛苦苦帶回中國，親友仔細擺弄就會現帶回來的禮物原來是中國製造的。中國遊客在南韓商場買東西，不論穿的還是用的，若是價格謙宜的，多半是中國製造。而南韓的餐桌上，80%的副食品也來自中國。

    另外，南韓的許多區域和中國的城市建立了友好關係。和中國廣州建立姊妹關係的光州市政府在廣州百貨店內，開設了南韓的傳統餐廳參雞湯店，生意紅火勝過南韓國內。這可以説明兩市交流的一個果實：中國人見識了參雞湯，而南韓人品嘗了中國市場的甜頭。總之，從2001年起，南韓人眼中的中國和中國人，價值跟以往比較，有了質的飛躍。中國正駕著這股猛烈的"漢潮"，成為南韓人擺脫經濟蕭條、擺脫失業陰影的一個新的希望。

    香港《亞洲週刊》2002年3月10日