在太原這個地球上污染最嚴重的城市裏，人們忘記了藍天的樣子，有一個縣的年輕人全都沒有通過參軍體檢。如今，太原人開始以一種不同的眼光講述這裡的生活故事。

    陽光

    幾天前，太原的上空出了藍天。在這之前的那一天也是。不是那種完全的藍--遠處仍然點綴著幾塊乳白色，然而，空氣品質在最近兩年中的改善使那些長年在此飽受痛苦的人詫異不已。

    在採取了大量措施之後，太原市的環保官員親眼目睹天空晴朗的天數從2000年僅有54天增加到去年的124天。這些措施包括關閉數百家最臟的工廠，將20萬套公寓的燃煤供暖系統轉為集中水暖系統。

    目標

    現在，在意識到中國環境危機的嚴重性後，中國政府正在向世人表明它為環境治理工作投入資金的政治決心。

    在1996年至2000年花費了435億美元後，中國政府上個月保證，它在今後5年裏將花費這一數額的近兩倍--840億美元。目標是將空氣、水和土壤的總污染程度從2000年的水準降低10%。

    這一目標包括：減少北京的酸雨和二氧化硫排放量；清除三峽大壩附近的長江水污染；關閉全國各地污染嚴重的企業。中國國家環保總局局長解振華説："中國政府從未把環境問題擺在這麼重要的位置上。這對於國家的穩定和人民的繁榮是至關重要的。"

    長期以來，整個中國一直將注意力集中在工業化建設以及後來的從計劃經濟向市場經濟的過渡工作上，以致在政府作出反應之前，一些地區的天空幾乎完全變黑了。

    太原和蘭州等西北部城市近幾年的二氧化硫水準比世界衛生組織規定的標準高出近10倍。整個國家仍然佈滿了冒著黑煙的舊工廠。樹木日漸枯萎，人們也開始患病。

    據山西省人民醫院説，哮喘等與污染有關疾病在太原市的發病率比日本和其他工業國家高出許多。研究人員説，總的來説，支氣管炎和肺癌在中國的高發病率與糟糕的空氣狀況有直接關係。

    改觀

    在去年北京成功申辦2008年奧運會之前，政府在之個煙霧籠罩、交通擁擠的城市裏採取了最惹人注目的環境治理措施。然而，最為引人注目的工作之一卻正在太原市進行。

    他們著手在太原市進行的工作是突破性的，然而這只是一個開始。有了中央政府和亞洲開發銀行等國際基金組織的支援，山西省政府開始用更加高效和的設備裝備太原市一些最大的工廠，同時關閉數千家違反規定程度最嚴重的工廠。

    通過關閉為20多萬套公寓供暖的150個街區燃煤鍋爐，太原市政府正以每年數千噸的速度減少二氧化硫和微顆粒物的排放量。這些鍋爐被一家位於這座城市郊外的更為潔凈的熱電廠驅動的水暖系統所取代。

    太原市還花費了7000萬美元將經過凈化的水改道注入市中心的一個河床。此前，這潭死水已經成為滋生惡臭和微顆粒物排放的溫床。

    在另一項試行措施中，太原市建立了一種排放量交易制度。根據這一制度，達到最低限度空氣凈化標準的工廠可以將超額完成的指標賣給未達標的企業。

    結果，太原市的空氣品質得到了顯著改善。市政官員説，懸浮物的總排放量在2000年減少了11%，但仍比國家標準高出46%。

    山西省人民醫院呼吸道疾病科的主任竇海雲（音）説："這是一個好的開端。"她説，她希望看到呼吸道疾病的患者顯著減少，"仍有許多工廠需要遷出去。"

    《芝加哥論壇報》2002/2/2