杭州絲綢專賣店可以譯成“Hangzhou Silk Specialty Store”

    讀者常先生致電本報，在前門大柵欄，有不少商店標牌的英文出現錯誤。記者發現，短短275米的大柵欄竟有近20個英文錯誤。

    在大柵欄東口介紹牌前，通欄標題寫著“WELCOME TO DAZHALAN IN BEIJING”。本報所屬英文報《今日北京》的專家凱瑟琳認為，“IN BEIJING”沒有必要提，因為大柵欄無疑就在北京，遊客也知道自己身在北京。再有，對“大柵欄”的翻譯竟是一牌兩樣。上面寫“DAZHALAN”，而緊接著的一行英文，卻採用北京方言拼寫成“DASHILANR”。

    大柵欄一條街賣杭州絲綢的商店不少。有家商店挂有“杭州絲綢專賣”的牌匾，其中英文是“Hang Zhou Silk Monopoly”。“monopoly”翻譯成中文意思是“壟斷”，也就是説全世界的杭州絲綢都被這家商店壟斷銷售，完全沒有“專賣”的意思。專家凱瑟琳建議，牌匾可以簡單地寫成“Hangzhou Silk Products”，如果是專賣店可以叫“Hangzhou Silk Specialty Store”。另外，遵照通行的翻譯方法，“杭州”必須合併成一個詞：“Hangzhou”。

    歡迎讀者繼續撥打本報“英語糾錯熱線”：65902008；傳真：65902157；電子郵件：qnb@ynet.com

    通信地址：北京朝陽區白家莊東裏23號院北京青年報“本市　青年”版收（郵編：100026）

    《北京青年報》2002年12月26日