28日出版的《歐洲時報》發表了題為《法國華僑華人討回社會公道》的社論,全文如下:
11月26日,應“華人與狗不得入內”荒誕劇作者齊博先生的要求,法國華僑華人社團的代表與齊博先生進行了談判。法國華僑華人社團的代表再次表達了全體法國華僑華人對用“華人與狗不得入內”作劇名的強烈不滿,並要求齊博先生儘快更改劇名。
經過雙方反覆談判,齊博先生最後接受了法國華僑華人社團代表的要求,同意對劇本的劇名和小説的書名作出更改。雙方並簽署了五項和解協議。同時,法國華僑華人社團同意終止對齊博先生的一切司法訴訟。至此,從11月8日開始,法國華僑華人為了維護中國人的整體形象和中國人的尊嚴的鬥爭,劃上圓滿的句號,討回了社會公道。
在法國之所以發生震動各方的關於一個劇名的爭議,是因為劇本作者不加任何説明地用了“華人與狗不得入內”這樣的劇名,並且將這樣的廣告牌挂在巴黎街頭,在有影響的刊物上打廣告。其客觀效果是,讓不明真相的人看了這句話會引起誤解,嚴重地傷害了中國人的民族感情,敗壞了中國人的整體形象,如果不制止這樣的廣告,就等於默認了對華人的人格侮辱。
在與劇場交涉無效,據説當時劇作者又不在法國。為了及時制止辱華廣告繼續誤導觀眾,産生負面影響,法國四十一個華僑華人社團在發表聯合聲明的同時,向巴黎大事法庭提出緊急司法訴訟,決定以法律的手段討回社會公道。
這次法國華僑華人為維護中國人的整體形象而進行的鬥爭,最後以達到原定的目標而結束。這個事件雖然暫告一段落,但她留給我們很多值得思考的問題:
一、涉及到華人整體利益問題上,我們必須力爭。我們生活在法治社會,一方面要遵守當地的法律,同時我們也應該運用法律這個武器為自己爭取社會公道。
二、法國的華僑華人各社團,在大是大非面前,不再保持沉默,能夠團結起來,聯合起來,形成一股強大的群體力量,這是取得勝利的重要前提和保證。
三、法國華僑華人這次為捍衛中國人尊嚴的鬥爭取得勝利,在某種意義上説,也給西方一些媒體一個警示,今後在報道中國和華僑華人消息時,應該要根據事實,不可信口開河,道聽途説,隨便下筆。
法國華僑華人為討回社會公道的鬥爭,絕不是多此一舉,也不是什幺一場“大誤會”,這是一次是非之爭。在整個交涉過程中,華僑華人並沒有過火行為,他們進行有理有節的鬥爭,不僅得到了法國全體華僑華人的支援,同時也得到了世界各地華僑華人的支援與聲援。中國外交部新聞發言人、中國駐法使館新聞發言人都發表講話,對法國華僑華人的正義行動表示支援,並通過外交渠道進行了交涉。所有這一切,都為這次法國華僑華人社團的努力打下堅實的基礎。
中新社2000年11月29日