其一是《我的野蠻女友》（〔韓〕金浩植著何晨等譯當代世界出版社2002年6月版）、《冬季戀歌》（〔韓〕金銀熙、尹慶恩著當代世界出版社2002年8月版）之類的影視書。它們都是根據時下最新、最轟動的南韓電影或電視連續劇改編而來。其中《我的野蠻女友》最早是以“牽牛74”的網名在網上“首發”的，許多男人忽然發現，自己身邊就不乏這類“女友”。與性別角色有關的社會話題也在各種媒體上討論得不亦樂乎。

    第二類書與網路的關係更為緊密。最著名的代表當然是“流氓兔”。短短幾段flash居然引發了不可小覷的文化浪潮，並且帶來可觀的商機，讓許多人大跌眼鏡。在多種以“流氓兔”為主角的圖書中，竊以為學林出版社的《流氓兔寶典》最忠實于原著，在網民中眾所週知的十個flash被近乎原汁原味地改編成了連環畫。不過，在未來解決版權問題時，此類圖書恐怕還有不少掃尾工作要做。

    通俗小説方面，《菊花香》（〔韓〕金河仁著荀壽瀟譯南海出版公司2002年7月版）就是一部號稱“狂銷200萬冊”的“南韓2001年第一暢銷書”了。它幾乎具備了所有的暢銷元素與時尚特質：男女主人公的愛情因為“女大三”而不被男方家長認同。整個故事以悲劇結束，但在進行的過程中，又充斥著地鐵邂逅、點歌傳情、DIY制陶之類的都市浪漫細節，而行文風格又是南韓作家所特有的綿密哀婉。男女主角在時尚外表下對傳統道德的堅守，其實頗能代表南韓文化的最核心的魅力。

    影視、網路與時尚的花哨之外，南韓的嚴肅文學又是怎樣的面貌呢？《巫女圖》（〔韓〕金東裏著韓梅崔胤京譯上海譯文出版社2002年6月版）讓我們有了一個管窺的機會。金東裏（1913－1995）是南韓當代著名的文學家，曾多次被推選為諾貝爾文學獎的候選人。有評論稱“是金東裏第一個創造出南韓小説的樣式，只要到了金東裏的時代，南韓小説才和外國文學在本質上、觀念上區別開來，與外國文學相對的民族文學才樹立起來。”金東裏寫了大量的文學評論和多部長篇小説，但以短篇小説為強項。《巫女圖》就收錄了他最具代表性的十二個短篇。其中的《巫女圖》、《驛馬》、《曼字銅鏡》等，多以土俗性素材，表現出一種宿命的人生觀，故事在哀傷、神秘的氣氛中娓娓道來，雖然尺幅有限，卻依然是情節曲折，引人入勝。 （孫行）

     《文匯報》2002年9月6日