這個54歲的巴西人堪稱繼加西亞馬爾克斯之後拉丁美洲最具影響力的作家，而且是世界十大暢銷書作家之一。他的作品被譯成54種語言，在全球140多個國家和地區已發行3200萬冊。他最暢銷的作品是小説《牧羊少年奇幻之旅》，全球發行1800萬冊。曾被譯為《煉金術士》的《牧羊少年奇幻之旅》是一個凝聚著質樸和力量的故事——牧羊少年聖地亞哥做了一個夢：在埃及金字塔附近，埋藏著一筆珠寶，男孩決定追尋他的夢。在尋找寶藏的過程中聖地亞哥遇到了種種神秘事物……在這個充滿冒險和奇跡的精神旅行中作者帶領我們愉快地前行，他講述的是整個世界文學領域共同的主題：人類超越自我去追尋近在身邊的東西。小説還以樸實的語言講述了被認為是人類最古老、最神秘的一種技藝：煉金術。上海譯文出版社目前已經出版了三冊保羅科埃略的作品，它們是《牧羊少年奇幻之旅》、《韋羅妮卡決定去死》、《我坐在彼德拉河畔哭泣》。

    美國“911”事件使得科埃略的最新作品《魔鬼和普裏姆小姐》再度煥發光彩。這部小説的主題正觸當今人們價值觀的危機與瓦解這一問題的核心，于每個人而言，正與邪的較量已成為主要的爭議點。這部作品已譯成22種語言，全球發行250萬冊。中文譯本即將由上海譯文出版社出版，本月16日，保羅科埃略本人將藉參加世界經濟論壇之機，親臨北京參加他的新書中文譯本首發式。

    科埃略訪談錄

    ●在作品裏，你試圖要表達的最基本的哲學是什麼？

    ○面對現實時，我內在的問題與疑惑。我把哲學看做一種活的東西，一種應我們內在需要而變化的東西。假如我要歸納我的作品，我會説：體驗你的個人傳奇，為你的夢想付出代價，閱讀徵兆，喚醒你陰柔的一面，敢於與眾不同。

    ●你何時開始寫作？

    ○十幾歲時。但後來，我母親告訴我，在巴西想靠寫作謀生是不可能的。我信了，於是想做點別的什麼事。然而，我所做的沒有一件能給予我快樂。於是，我從大學退了學，像嬉皮士一樣開始四處流浪。回到巴西後，我辦了一份秘密雜誌。然後有人請我寫歌詞，再後來寫新聞報道。直到38歲我才開始寫書，因為我相信有兩種東西會使你遠離夢想：認為那是不可能的，以及發覺那是可能的（若是後者，你會失去生活的意義）。

    ●是什麼在激勵你？

    ○我的轉捩點是聖地亞哥的朝聖。我曾經花費大半輩子去洞察宇宙的“秘密”，自那以後，我意識到並無所謂的秘密。生命是而且將永遠是一個神秘的事物。我們必須跟隨徵兆，關注他人。生命是一連串的奇跡，這奇跡在與他人相遇時方將自己表露出來。朝聖之後，我大大簡化了我的精神探索，不再尋求答案，我開始理解生活本身就是一個答案。

    ●在《韋羅妮卡決定去死》中，你塑造了一個想要自殺的年輕女孩的形象……

    ○這不是一本關於自殺的書。它講的是人必須接受不同，而不是去完成他人的命運（比方説，父母為我們選擇的命運）。年輕時，我堅持要做個作家，家人把我送進精神病院——不是一次，而是三次。這本書就是基於這段經歷的。韋羅妮卡膩了，因為她發現今天和昨天一樣，明天也會是一樣。順便説説我在瘋人院的經歷：有些鬥爭會置你于死地，有些則會使你更加強有力。于我而言是後者。我從未曾見過自己成為環境的犧牲品，但是作為一個冒險者，必須時不時地穿越過混亂狀態。

    ●《牧羊少年奇幻之旅》是你所有作品裏最暢銷的一部，你個人認為哪部作品最棒？

    ○我給我所有的書打A+，因為我對它們傾盡心血。那意味著我的書要比我本人好。

    ●你受過其他作家的影響嗎？

    ○Castaneda,亨利米勒，威廉布萊克。更重要的是喬治阿瑪多和喬治路易斯博爾赫斯。

    ●作家在社會中扮演什麼角色？

    ○如同一個園丁或是計程車司機：用愛與熱情工作，人們會被感動。

    ●你的書描繪了大量的敏感性，有時甚至是悲憫。是一種在今天新時代的許多作品裏不常見到的傾向，今天的一些作品更多地關注于一種感覺良好、玫瑰色般的世界觀。什麼使你與眾不同？

    ○我不想評判其他人的書。我的書只描繪我的經歷，而不是我的智慧。首先，我並不聰明——就如我先前説過，人人都知道一些事，但沒有人知曉一切，因為上帝是民主的。其次，因為經歷就是你的所有，必須要分享。這是我們到這兒來的理由：分享。一本書可以變成一種催化劑，讓人們明白他們並不孤單。不少作家讓我明白了這一點，令我在生活的某些危急時刻泰然自若。一本書可以變成一個好夥伴，適合我們每個人從各自的經歷中學到東西。

    ●身為一個作家，你試圖傳達什麼？

    ○我的靈魂。我的愛。我的經歷。還有一句話：“誰勇敢，誰就贏。”

    ■文/扈藝文

    《北京青年報》2002年4月8日