金大中：

    雖然這裡是一個火車站，但它只是在名義上存在，這裡看不見人群和貨物的蹤影，原因就是三八線隔斷了它的通路。人們所看到的是冷戰最後的遺跡。閒置不動的火車，生了銹、鋪了一半的鐵軌——這都是一個國家在半個多世紀以來分裂成南北兩部分的象徵。這是一個令朝鮮半島人民灑滿悲傷的地方。

    我一直堅持推行“陽光政策”。“陽光政策”的首要目標是，在嚴密的安全防衛下，實現南北朝鮮的和平共處與和平交流。這將為未來的和平統一奠定基礎。

    至此，尊敬的布希總統和美國政府，以及世界其他國家，一直對“陽光政策”給予大力支援。我們將永遠感激美國對保衛南韓以及朝鮮半島的安全所作出的貢獻。我在這裡——都羅山火車站，面對三八線宣告：我們兩國之間的合作沒有動搖，並將繼續下去。

    都羅山火車站是一個希望之地。從這裡，只要再向北鋪14公里的鐵路，南北朝鮮就連接在一起了。當這一藍圖實現的時候，人們就可以從朝鮮半島最南端的釜山站出發，一路經過平壤，到達最北端的鴨綠江。我真誠地希望這條鐵路能夠儘快得以修復，投入使用。這樣，千千萬萬分離的家庭就可以通過它從南到北，從北到南，回到自己的故鄉，重見他們的親人。

    但這遠不是全部。這條鐵路將穿過中國和西伯利亞，橫貫中亞而到達歐洲。三八線已經把南韓隔離成了一個“孤島”，但是這條鐵路修完後，南韓就可以將歐亞大陸和太平洋連接在一起，使南韓成為一個世界物流中心。這條連接朝韓的鐵路不僅會促進雙方關係的發展，也必將對我們未來的經濟繁榮帶來重大影響。希望這條寄與了我們國家巨大希望的鐵路儘快開通。

    布希總統已經向全世界展示了美國反對恐怖、維持和平和安全的決心和行動。與此同時，他也為朝鮮半島的和平事業作出了巨大貢獻。

    最後，我熱誠地希望朝鮮政府接受我們關於儘早進行和平對話的真誠建議。

    布希：

    金大中總統對民主的熱愛以及您的勇氣改變了朝鮮半島，向亞洲提出了挑戰，並贏得了我國政府以及人民的尊敬。他總能看到變化和進步的希望，很少有人能做到這一點。他已經證明，有時候，個人的良知和意志能夠推動歷史的發展。我讚賞他富有遠見的領導。

    今天，我們聚集在一起，周圍的一切提醒我們，要想實現朝鮮半島的和平與穩定還需要克服許多障礙。

    金大中總統剛才向我展示了他修建的一條路——一條通向和平的道路。他還展示了這條道路突然停止的地方，就在這非軍事區。這條路有可能使這一分界線兩邊的人民走到一起來。為了所有朝鮮族人民的利益，朝鮮應該修完這條路。當朝鮮國民在這條路上向南旅行的時候，他們看到的不是威脅，而是和平發展的奇跡：從廢墟之上發展起來的亞洲第三大經濟強國。

    我的觀點非常清楚。我認為朝鮮半島終究有一天會被商務與合作統一在一起，而不會再被帶刺的鐵絲網和恐懼隔離開。南韓和朝鮮的老人們應該能夠自由地、同他們所愛的人共度余生。

    就像幾個星期前我在美國國會所説的那樣，我們絕對不允許世界上最危險的國家用世界上最危險的武器威脅我們。雖然我希望同朝鮮進行對話，但我仍然要這麼説。

    雖然美國對朝鮮當局心存疑慮，我們還是為朝鮮人民提供了人道主義食品援助。我們已經做好打算，準備和朝鮮就談判來尋求一個更美好的未來，一個希望日增、威脅日減的未來。但是，正如眼前這條並未鋪就的道路一樣，我們的建議沒有得到響應。

    我們希望終有一天（朝韓）兩方的相互諒解能鑄成這個半島的穩定。但是，時至今日，這個半島的穩定還只是建築在南韓和美國偉大的聯盟上。整個亞洲，包括朝鮮在內，都清楚美國會堅決地、堅決地和我們南韓的同盟者站在一起。

    我們會體面地履行我們的義務。我們的軍事力量和我們的聯盟是強大的，而這種力量是朝鮮半島和平的基礎。

    美國駐韓軍隊得到我們南韓主人慷慨的支援，在這點上我們是滿懷感激之情的。只要我們攜手並肩，哪怕美國駐韓軍隊在朝鮮半島上插手的事情日漸減少，我們仍然能擴大我們軍事力量的威力。美國人民對於南韓人在“911”事件後所給予我們的極大同情和支援懷有深深感激之情。

    今天，我們兩個國度攜手並肩，來共同打擊恐怖活動，這證明我們的聯盟既帶有區域性，又富有全球意義。（信蓮）

    中國日報網站 2002年2月20日