金大中：

    “女士們，先生們，早上好。我先講幾句。首先，我代表南韓人民熱烈歡迎布希總統的來訪，感謝他在反恐戰爭的繁忙之中抽出時間訪問我國。這是布希總統任職以來首次訪問南韓，也是21世紀第一位訪問南韓的美國總統。正是由於這個原因，布希總統此次訪問將為韓美兩國關係在本世紀的發展奠定基礎。

    在今天的會談中，布希總統和我一致認為，韓美同盟是不可缺少的，對朝鮮半島和東北亞地區的整體穩定起著重要的作用。

    不僅如此，布希總統和我也對兩國的合作感到滿意，我們的合作不僅僅局限在安全問題方面。這種全面的合作關係涵蓋了政治、經濟和外交等各個領域。

    布希總統和我還就反恐戰爭和未來的行動計劃交換了意見。在布希總統的領導下，反恐戰爭取得了勝利，我對此深表讚揚。我還告訴布希總統，作為美國的盟友，南韓將竭盡全力予以合作，並提供全面的支援。

    布希總統和我在對朝鮮政策問題上達成了共識，我們將進行密切磋商，按照兩國一致的目標和戰略就這個問題做出努力。我特別讚賞布希總統對我們的“陽光政策”的堅定支援，以及無條件地與朝鮮進行對話的提議。

    布希總統和我還深入地討論了大規模殺傷性武器擴散帶來的威脅，例如，恐怖分子獲得大規模殺傷性武器的可能性，以及美方在阻止武器擴散方面的努力。在這個問題上，布希總統和我的看法是一致的，我們的目標是通過對話儘快解決朝鮮的大規模殺傷性武器和導彈問題。為了達到這個目標，韓美雙方有必要加強合作。

    布希總統和我都認為，雙方不斷發展的經貿合作關係符合兩國的利益。不僅如此，我們都願意在多邊層次上發展合作關係，比如，在世界貿易組織多哈會議上進一步加強協作。

    今天早上，我和布希總統就許多問題進行了磋商。我對這次開誠佈公的會談非常滿意。借此機會，我要向布希總統表示誠摯的謝意，感謝他為實現朝鮮半島和平做出的努力，感謝他對南韓人民表現出的無與倫比的好感，也感謝他對促進雙邊關係發展所付出的努力和熱情。

    謝謝！”

    布希：

    “謝謝您，總統閣下。非常榮幸能夠訪問貴國。對於您和您夫人李姬鎬的熱情接待，我和勞拉深表感謝。

    我真誠地期待能在你們美麗的國家度過充實的一天。

    金大中總統説得很對，這次會談非常成功。我們甚至不願結束談話去出席接下來有更多人參加的會議。我們非常坦誠地交換了意見。作為朋友，能夠如此深入地交換看法是很重要的。

    我多次感到，在外交場合，人們在一些問題上遮遮掩掩。他們不想花時間去真正理解對方的處境。

    由於金大中總統和我之間的友誼，也由於兩國之間的友誼，我們非常坦誠積極地交換了意見。我可以充滿信心地説，我們兩國已經走過了五十年的風風雨雨，雖然也遇到過許多問題，但我們總是同心協力地圓滿解決了這些問題。我堅信，在未來的五十年中，兩國還將本著合作和開誠佈公的精神一起解決可能出現的問題。

    我知道兩國之間的友好關係對於我們國家有多麼重要。美國對南韓的安全極為關注，我們會嚴格遵守承諾，堅定地維護朝鮮半島的和平，任何人都不應對此懷有疑慮。總統先生，這個承諾對於美國至關重要。

    雙方繼續開展貿易合作也是同樣重要的，因此我們還就朝鮮半島的安全問題進行了磋商，並討論了如何確保雙方貿易更加公開和公正。

    過去4年內南韓吸受的外資數額給我留下了深刻的印象，這有力地説明瞭南韓是一個市場開放和自由的國度。

    我將很快視察非軍事區，非軍事區的兩邊是非常不同的。在南韓這一邊，我們看到的是一個實行了體制改革、經濟不斷發展的生機勃勃的國家。

    我已向金大中總統保證，我們將盡力確保美國經濟的恢復。如果我們的經濟發展不夠良好，那就很難成為一個好的貿易合作者。我們已經看到，美國經濟呈現了復蘇的跡象，而這對我們在南韓的合作者來説也是一個好消息。

    我們當然還討論了朝鮮問題。我明確地告訴金大中總統，我支援他的‘陽光政策’，但我很遺憾，作為另一的方朝鮮不願接受‘陽光政策’的精神。

    我們還談論了家庭團聚問題，新的家庭團聚計劃正在實施當中。我認為這是一個偉大的創舉，雖然現在只有3600戶家庭獲准和親人見了面。我問金大中總統，今後非軍事區兩邊有多少家庭能夠團聚，他説將有1000萬。”（孫玉慶）

    中國日報網站 2002年2月20日