昨天下午，北京國際會議中心排起數百米的長隊。門口有人私下兜售門票——最少５００元一張。詢問退票的人也不少，大家都期待著一睹霍金風采。但兩個小時的公眾科普報告尚未結束，已有人提前退場——實在聽不懂。

    這場公眾科普報告會的規格達到了前所未有的高度。霍金開講前，中科院副院長白春禮和菲爾茲獎得主丘成桐分別上臺用英文和中文對霍金的學術成就加以讚揚。會場工作人員也一遍遍警告在場的記者：演講開始後不許使用閃光燈，否則將被請出。

    霍金相信我們生活在１１個時空維度裏，顯然，他和普通人不在一個“維度”。一位清華大學物理系的研究生對記者説，只聽懂了一半。另一位美國生物學家更為“謙虛”：只聽懂一點點。在會場上，記者就發現，演講未過半，一些學生已在看雜誌打發時間了。

    其實霍金講述的一半是當今物理學界所公認的理論，而另一些則是他個人的假説。就連他自己都幽默地説，如果自己的假説被證實，他就能獲諾貝爾獎了。在他的演講中，他將我們生存的世界比喻為一個水中的氣泡，我們則生活在氣泡的“膜”上。隨著這個“泡”在不斷膨脹，我們的宇宙也在“爆炸”。對於公眾費解的１１維時空，他也打了一個比喻：一根頭髮從遠處看只是一維的直線，但在放大鏡下則是三維立體的柱。如果在一個更大的“放大鏡”下觀察，這個宇宙也許就是１１維時空的。

    不過這位大師的確已盡了最大的努力使自己的理論“通俗化”。相比他前天在弦理論會議上的報告，他為公眾準備了更多卡通圖解，還有一小段幽默的影片。

    霍金在昨天並不成功的嘗試再次説明，要將高深的科學思想講得“雅俗共賞”幾乎是不可能的。

    《北京晨報》 2002年8月19日