你覺得自己英語很好？那好，請看看這句話：“IfUwant2underst＆tXtm＄gesthNIMOunEdaSMSDXNREorno1willthinkurc％l”。怎麼樣，一頭霧水吧，這就是目前流行于英國青少年群體中的短資訊語言。

    走在英國的大街上，常常會看到一些年輕人看著手機嘿嘿傻樂，那小小的液晶顯示屏上出現的多半就是這種讓你似懂非懂的英語。在那些伴隨著電子郵件成長起來的半大孩子看來，上課傳紙條的舉動早就過時了，打電話和發電子郵件也不如發送手機短資訊來得酷。據統計，在英國16到24歲的青少年中，有一半人每天發送5條以上短資訊。薩頓是一名家住北愛爾蘭的13歲女孩，父母1999年就給她和她的哥哥各買了一部手機，每月的手機費從他們每月30英鎊零用錢裏出。薩頓的手機最常用功能就是發短資訊，她説：“我每天要發30條短資訊給朋友們。電子郵件嘛，只有老土的人才用它。”

    青少年熱衷於手機短資訊有很多原因。首先是價格便宜，在英國，發一條短資訊的費用只要10便士左右，但打電話就貴多了，通常為每分鐘50便士。其次，發短資訊很方便，既可以用手機發，還可以通過網際網路發。另外，手機短資訊更具有私密性，不用像在尋呼機留言那樣，要把你想對朋友或戀人講的話先對著接線員講一遍，也不必擔心在公共場合打手機會影響別人。

    由於一條短資訊不能超過160個字母，短資訊愛好者們就創造出了一種“新語言”。像一些常用語，“保持聯絡（keepintouch）”就省略成了“KIT”，“w8in4”表示“等待（waitfor）”，“IH8U”就是“我恨你”。還有一些是來源於網路用語，如“：－）”表示微笑，“：’－）”表示“我笑得眼淚都出來了”，“（＠＿＠）”表示驚奇，而“（＄＿＄）”則表示貪心。如果你收到一個朋友發來“（＿）”，那多半是告訴你他戀愛了。

    這種簡單而富有想像力的語言符號本身也很容易讓年輕人著迷。一位25歲的司機甚至發送短資訊成癮，每天要發200多條，每月話費都會超過1000英鎊，儘管如此這位司機還是難以自拔，只好求助於心理醫生。

    年輕人對短資訊的狂熱給市場帶來了不少新的商機，就連圖書出版和教育機構也在這個市場中找到了自己的位置。一本專門介紹短資訊語言的書《WAN2TLK：短信手冊》成了暢銷書，倫敦還有一些學院甚至開設了短資訊語言班。有了這些“啟蒙”，你就會明白，本文的第一句話講的就是：“依本人之見，如果你想理解短資訊就得有本短資訊詞典，如果你不懂短資訊，那誰都不會覺得你酷”。

     環球時報 2001年07月11日