正在華盛頓進行正式訪問的中國國務院總理溫家寶９日出席了美國九團體聯合舉行的歡迎晚宴，併發表題為“共同譜寫中美關係新篇章”的演講。他從中美關係發展歷史得出了三個重要結論，併為進一步發展兩國建設性的合作關係提出了四點建議。

歡迎宴會由美中關係全國委員會主席希爾斯主持，來自美國九個友好團體和社會各界的６００多人出席。希爾斯致歡迎詞後，美國農業部長維尼曼發表講話，祝溫總理訪美成功。

溫家寶在演講中説：近百年來，中美關係跌宕起伏，曾共同抗擊法西斯，也曾有過嚴重對立。１９７２年，中美兩國領導人以其遠見卓識和非凡魄力，開啟了長期封閉的中美關係大門。縱觀新中國成立半個多世紀來中美關係的歷史，我們可以得出三個重要結論。

第一個結論：中美兩國和則兩利，鬥則俱傷。從１９４９年到１９７１年，中美敵對２３年，雙方都付出了沉重代價。從１９７２年到現在，中美交往３２年，儘管有曲折，但雙方都從合作中獲得了巨大好處。１９７２年發表上海公報時，兩國貿易幾乎為零，現在，兩國貿易額已超過１０００億美元。

第二個結論：中美兩國有合作的基礎和共同的利益。這首先表現在中美經貿合作的互利和雙贏上。美國企業給中國帶來了資金、先進技術和管理經驗。而中國豐富的人力資源和廣闊的市場，給美國企業帶來巨大的商機。中國企業還給美國消費者提供了大量價廉物美的消費品。今天，美國已成為中國第二大貿易夥伴和最大投資國，中國是美國的第三大貿易夥伴和增長最快的出口市場。所以會發生如此巨大的變化，很大程度上得益於中國的改革開放。中國加快發展，將給中美關係發展提供新的機遇和動力。我相信，中國完全有可能在未來２０年乃至更長時間裏，繼續保持穩定快速的經濟增長，到２０２０年國內生産總值翻兩番，達到４萬億美元以上。這將給美國資本和企業提供多麼廣闊的舞臺和成長的空間。當然，開放是相互的，中國將繼續擴大對美國的開放，同時也希望美國進一步擴大對中國的開放，包括高科技領域。

第三個結論：中美合作有利於亞太地區的穩定，也有利於世界的和平與發展。中美合作，已經並將繼續對亞太地區和國際局勢的穩定發揮不可替代的積極作用。恐怖主義是人類的公敵。根據“平等合作、雙向互利”的原則，中美建立了中長期反恐交流與合作機制。近來中美和有關各方共同努力，在和平解決朝核問題上進行了富有成效的合作。

溫家寶指出：綜觀世界近代史，大國之間合作的深厚基礎在經濟，在國家利益，而並非意識形態。中美兩個大國的合作表明：不同社會制度和文化傳統的國家，只要以各國人民的根本利益為重，彼此尊重，相互包容，就完全能夠和平共處、共同發展。這是人類超越意識形態差別、在和平共處五項原則基礎上發展大國合作的一個富有世界意義的創造。

他説，時代潮流和國際局勢發生了重大而深刻的變化。其一，世界新科技革命和經濟全球化的發展，各國經濟的相互交流、相互依存日益加深，互補性和互利性增強。其二，隨著各國工業化和城市化的加速，環境污染、資源短缺、貧富懸殊、疾病傳播、毒品氾濫等問題越來越突出，構成對人類生存和可持續發展的嚴峻威脅。其三，世紀之交，國際政治局勢發生了冷戰以後最為深刻的變化。由民族、宗教、領土、資源引發的爭端和地區衝突此起彼伏，恐怖主義等非傳統安全問題更加突出。其四，跨國經濟和資訊技術的迅猛發展，對世界文化的發展産生重大而深刻的影響。

他認為：國際經濟政治文化領域的這些重大變化，勢必導致國與國之間特別是大國之間關係的調整。中美兩國，一個是世界上最大的發展中國家，一個是最大的發達國家。中美兩國加強合作，不僅雙方互有需要，而且是維護世界和平與發展應共同肩負的責任。我們應當站在這樣全局的高度，拿出戰略勇氣，不斷推進中美合作關係的發展。溫家寶説：由於種種原因，中美雙方還存在這樣那樣的隔閡、誤解乃至摩擦。遇到分歧和矛盾，我們雙方應保持冷靜和理智，加強溝通、減少猜疑，求同存異、妥善處理，一時解決不了的，可以從長計議，一定不要使中美友好合作的紐帶撕裂。我們是朋友，不是對手。他為發展中美兩國建設性的合作關係提出以下建議：一要繼續加強兩國高層往來和戰略對話。二要推進兩國經貿互利合作，並建立良好的解決雙邊問題的機制。三要加強在重大國際和地區問題上的協調。四要積極拓展兩國民間交流。

他表示：中華民族歷來珍惜和平，崇尚和睦。中國的崛起，是和平的崛起，是依靠自己的力量來發展自己。在對外關係中，我們一貫主張以鄰為伴、與人為善，同各國發展友好合作關係。

中國現在是、今後相當長時間內仍將是一個發展中國家。中國要趕上發達國家，還需要幾代人、十幾代人的艱辛努力。中國就是發展了、強大了，也永遠不稱霸，永遠不擴張！

他強調，為了使中美關係健康順利發展，還必須處理好兩國關係中核心和敏感的台灣問題。

溫家寶指出：對於任何一個國家來説，維護國家的主權和領土完整都是最高國家利益和不可動搖的原則。我們解決台灣問題的基本政策，就是“和平統一，一國兩制”。我們一直在盡最大的努力和平實現國家的最終統一。他表示：我們真心誠意地希望和平解決台灣問題。只要有一絲希望，我們就不會放棄和平的努力。但是，我們的和平努力，一再受到“台獨”分裂勢力的挑戰。他們打著“民主”和“人權”的旗號搞旨在“台獨”的公投，使分裂活動更具欺騙性和危險性。對他們的“台獨”行為，我們絕不會容忍。

他説：眾所週知，三個聯合公報是中美關係的基礎，核心是一個中國的原則。台灣當局搞“台獨”、鬧分裂，嚴重損害中美合作的政治基礎和共同利益，威脅亞太地區的和平與穩定。我們希望，美國政府妥善處理台灣問題，支援中國實現和平統一。

溫家寶總理呼籲中美兩國和兩國人民更加緊密地攜起手來，共同創造中美關係更加美好的未來。演講後，溫家寶還回答了與會者的提問。宴會從始至終洋溢著熱情友好的氣氛。（新華網/李紅旗 譚衛兵嚴鋒）

附：溫家寶演講全文

希爾斯大使，

女士們，先生們，朋友們：

我很高興出席今天的晚宴。感謝美中關係全國委員會、美中貿易委員會和美中論壇、亞洲協會、戰略與國際問題研究中心、百人會、外交關係委員會、美國商會、美中政策基金會的盛情款待。新老朋友濟濟一堂，我感到很愉快。

再過三周，我們將迎來中美建交25週年。不久前，我到過中國杭州，漫步在當年中美談判上海公報的劉莊八角亭邊，面對波光盪漾的西湖，不禁感慨萬千。

近百年來，中美關係跌宕起伏，曾共同抗擊法西斯，也曾有過嚴重對立。1972年，中美兩國領導人以其遠見卓識和非凡魄力，開啟了長期封閉的中美關係大門。我對他們充滿敬仰之情。

中美建交25年來，兩國關係歷風雨而前行。在座各位致力於中美友好，做了許多有益工作。借此機會，我代表中國政府和中國人民，向所有為中美友好關係作出貢獻的朋友們，表示敬意和感謝！

今後中美關係的走向，我想是諸位最為關切的。去年江澤民主席訪問貴國，今年胡錦濤主席兩次會晤布希總統，都明確表達了中方的態度，這就是繼續改善和發展同美國的關係。

縱觀新中國成立半個多世紀來中美關係的歷史，我們可以得出三個重要結論。

第一個結論：中美兩國和則兩利，鬥則俱傷。

從1949年到1971年，中美敵對23年，雙方都付出了沉重代價。從1972年到現在，中美交往32年，儘管有曲折，但雙方都從合作中獲得了巨大好處。1972年發表上海公報時，兩國貿易幾乎為零，美國政府為表示對中國的友好，破例允許美國公民回國時可帶回100美元中國製造的商品。現在，兩國貿易額已超過1000億美元。

第二個結論：中美兩國有合作的基礎和共同的利益。

這首先表現在中美經貿合作的互利和雙贏上。美國企業給中國帶來了資金、先進技術和管理經驗。而中國豐富的人力資源和廣闊的市場，給美國企業帶來巨大的商機。中國企業還給美國消費者提供了大量價廉物美的消費品。

今天，美國已成為中國第二大貿易夥伴和最大投資國，中國是美國的第三大貿易夥伴和增長最快的出口市場。所以會發生如此巨大的變化，很大程度上得益於中國的改革開放。

始於1978年的改革開放，使中國發生了翻天覆地的變化。社會主義市場經濟體制初步建立，國內生産總值在25年內年均增長9.4%，人民生活總體上達到小康水準。以加入WTO為標誌，中國基本形成全方位的對外開放格局。全球最大的500家跨國公司，已有400多家落戶中國。

中國加快發展，將給中美關係發展提供新的機遇和動力。例如，中國居民購買私人汽車熱的興起，旅遊帶動航空業的發展，已給美國企業帶來了可觀的實惠。中國從美國進出口大量的大豆、小麥和棉花等農産品，為美國農業提供了廣闊的市場。我相信，中國完全有可能在未來20年乃至更長時間裏，繼續保護穩定快速的經濟增長。到2020年國內生産總值翻兩番，達到4萬億美元以上。這將給美國資本和企業提供多麼廣闊的舞臺和成長的空間。

當然，中美合作的基礎和利益還表現在其他諸多領域。

總之，要開放，不要封閉。一個民族、一個國家，只要開放，才能進步和發展。這是中國人民從歷史中懂得的道理。當然，開放是相互的，中國將繼續擴大對美國的開放，同時也希望美國進一步擴大對中國的開放，包括高科技領域。

第三個結論：中美合作有利於亞太地區的穩定，也有利於世界的和平與發展。

中美合作，已經並將繼續對亞太地區和國際局勢的穩定發揮不可替代的積極作用。恐怖主義是人類的公敵。根據“平等合作，雙向互利”的原則，中美建立了中長期反恐交流與合作機制。近來中美和有關各方共同努力，在和平解決朝核問題上進行了富有成效的合作。

綜觀世界近代史，大國之間合作的深厚基礎在經濟，在國家利益，而並非意識形態。中美兩個大國的合作表明：不同社會制度和文化傳統的國家，只要以各國人民的根本利益為重，彼此尊重，相互包容，就完全能夠和平共處、共同發展。這是人類超越意識形態差別、在和平共處五項原則基礎上發展大國合作的一個富有世界意義的創造。之所以如此，從根本上説，是由於時代潮流和國際局勢發生重大而深刻的變化。

其一，世界新科技革命和經濟全球化的發展，各國經濟的相互交流、相互依存日益加深，互補性和互利性增強。按照經濟比較優勢的原則，生産佈局、投資走向、金融往來、人才流動，往往跨越國界。任何國家都難以完全脫離世界經濟而獨立發展。

其二，隨著各國工業化和城市化的加速，環境污染、資源短缺、貧富懸殊、疾病傳播、毒品氾濫等問題越來越突出，構成人類生存和可持續發展的嚴峻威脅。這些全球性問題的解決，光靠各國自身的努力不夠，需要加強國際間的磋商和合作。

其三，世紀之交，國際政治局勢發生了冷戰以後最為深刻的變化。由民族、宗教、領土、資源引發的爭端和地區衝突此起彼伏，恐怖主義等非傳統安全問題更加突出。“9·11”事件不僅嚴重衝擊了美國，也深刻影響了世界。各國在安全上的相互關聯越來越密切，任何國家往往難以單獨實現其安全目標。只有加強國際合作，以互尊互信求安全，以平等互利求合作，才能從根本上減少不安全因素。

其四，跨國經濟和資訊技術的迅猛發展，對世界文化的發展産生重大而深刻的影響。增進不同文化之間的互相理解和交流而促進和平，不因文化的隔絕和歧視而導致衝突，將在很大程度上影響21世紀人類的命運。特別是電視和網際網路的普及，有益的和有害的、積極的和消極的精神文化産品，往往以前所未有的速度在世界範圍內傳播和蔓延，直接或間接地影響著人們的思想情緒、價值觀念和生活方式。在全球範圍內，弘揚各個民族的優秀文化，消除道德危機，越來越需要國際間政府及民間的密切配合。

國際經濟政治文化領域的這些重大變化，勢必導致國與國之間特別是大國之間關係的調整。中美兩國，一個是世界上最大的發展中國家，一個是最大的發達國家。中美兩國加強合作，不僅雙方互有需要，而且是維護世界和平與發展應共同肩負的責任。我們應當站在這樣全局的高度，拿出戰略勇氣，不斷推進中美合作關係的發展。

由於種種原因，中美雙方還存在這樣那樣的隔閡、誤解乃至摩擦。遇到分歧和矛盾，我們雙方應保持冷靜和理智，加強溝通、減少猜疑，求同存異、妥善處理，一時解決不了的，可以從長計議，一定不要使中美友好合作的紐帶撕裂。我們是朋友，不是對手。

為發展中美兩國建設性的合作關係，我們建議：

一要繼續加強兩國高層往來和戰略對話。

二要推進兩國經貿互利合作，並建立良好的解決雙邊問題的機制。

三要加強在重大國際和地區問題上的協調。

四要積極拓展兩國民間的交流。

中華民族歷來珍惜和平，崇尚和睦。中國的崛起，是和平的崛起，是依靠自己的力量來發展自己。對外關係中，我們一貫主張以鄰為伴、與人為善，同各國發展友好合作關係。

中國現在是、今年相當長時間內仍將是一個發展中國家。中國有13億人口，這是最大的國情。現在中國GDP總量已佔全球第六位，但每人平均GNP水準卻排在第138位。我國還面臨不容忽視的失業問題、貧困問題和發展不平衡問題等。這些事情，夠我們忙的了。

中國要趕上發達國家，還需要幾代人、十幾代人的艱辛努力。中國就是發展了、強大了，也永遠不稱霸，永遠不擴張！

女士們、先生們：

為了使中美關係健康順利發展，我們還必須處理好兩國關係中核心和敏感的問題，那就是台灣問題。

對於任何一個國家來説，維護國家的主權和領土完整都是最高國家利益和不可動搖的原則。

我們解決台灣問題的基本政策，就是“和平統一、一國兩制”。我們一直在盡最大的努力和平實現國家的最終統一。

近年來，海峽兩岸中國人交往越來越頻繁，經貿關係越來越密切。據統計，去年兩岸貿易額已達446億美元，台灣在大陸投資累計額已達357億美元，人員往來每年超過300萬。僅在上海就有30多萬台灣同胞常住經商或從事其他行業，以致力中國人民傳統節日春節來臨之際，要租用包機經香港轉机，運送台灣同胞回寶島與親人團聚。海峽兩岸人民多麼熱切地盼望早日實現祖國和平統一。

我們真心誠意地希望和平解決台灣問題。只要有一絲希望，我們就不會放棄和平的努力。但是，我們的和平努力，一再受到“台獨”分裂勢力的挑戰。他們打著“民主”和“人權”的旗號搞旨在“台獨”的公投，使分裂活動更具欺騙性和危險性。對他們的“台獨”行為，我們絕不會容忍。

在這方面，美國的歷史為我們提供了寶貴的經驗和教訓。當年，美國為了維護“聯邦乃是永久性的”的原則，寧願付出沉重的代價。我相信，美國人民是不難理解我們堅定不移地維護一個中國原則和謀求國家統一立場的。

眾所週知，“三個聯合公報”是中美關係的基礎，核心是“一個中國”的原則。台灣當局搞“台獨”、鬧分裂，嚴重損害中美合作的政治基礎和共同利益，威脅亞太地區的和平與穩定。我們希望，美國政府妥善處理台灣問題，支援中國實現和平統一。

女士們，先生們：

光陰荏苒，日月如梭。25年在人類歷史長河中不過是彈指一揮間。25年前，我們無法想像中美合作會達到今天這樣的廣度和深度。現在，中國人民對美國的了解越來越多，學習英語的青少年有一億二千多萬。我的小孫子就喜歡看《米老鼠和唐老鴨》。我聽説，美國的小朋友也愛看卡通片《花木蘭》。青少年代表著國家和世界的未來。我相信，再過25年，中美友誼之花一定會綻放得更加姹紫嫣紅，兩國人民的友誼一定會世代相傳！

女士們，先生們：

美國總統傑斐遜曾經説過：“我珍視歷史，但更希冀未來”。讓我們兩國和兩國人民，更加緊密地攜起手來，共同創造中美關係更加美好的未來！

謝謝大家！（外交部網站）

中國網綜合 2003年13月10日