22日下午，北京市委召開常委擴大會議。會議由賈慶林主持，中央組織部常務副部長張柏林受中央領導的委派宣佈了中央關於北京市委主要領導職務變動的決定：賈慶林調中央工作，劉淇任中共北京市委書記。

    張柏林講話説，劉淇一九九八年三月從冶金工業部部長崗位來到北京任市委副書記、副市長，一九九九年二月任市長，在北京市工作已經近五年了。他作風務實，公道正派，謙和待人，團結同志，要求自己嚴格。中央認為，劉淇接任北京市委書記是合適的。

    劉淇説，中央任命我擔任書記工作，深感擔子重、責任大。我一定要與時俱進，埋頭苦幹，以百倍的努力，創造性地開展工作，努力提高駕馭全局的本領，為人民多辦實事、多辦好事。今後幾年，是實現新北京、新奧運戰略構想的關鍵時期，又是首都率先基本實現現代化的關鍵時期。我們要努力開創改革、發展、穩定的新局面，讓全市人民放心。

    賈慶林在會上講話。他説，我在北京工作整整六個年頭。經歷了“九五”期間的四年多和“十五”開局的不到兩年，趕上了好時代。在這期間，我們勝利完成了共和國“五十年大慶”、香港回歸、澳門回歸、迎接新千年新世紀和申辦奧運成功等重大政治任務。在我離開北京市委書記崗位的時候，感謝大家對我本人的工作所給予的大力支援。作為北京市市民我會心繫北京，六年和同志們結成的友誼是永恒的。祝願首都人民幸福安康！

    22日上午，中共上海市委召開常委擴大會議，黃菊主持會議。受中央領導的委派，中組部常務副部長張柏林在會上宣讀了中央的決定。

    張柏林在講話中説，陳良宇主持市政府工作近一年來，市政府的工作在原有的基礎上又有了新的進展。中央認為，陳良宇擔任上海市委書記是合適的。

    陳良宇説，我深感要接好黃菊交給的“接力棒”，任務非常艱巨，要做好上海的各項工作，責任也極其重大。我決心依靠全市人民的集體力量，在新的崗位上邊學邊幹，勤奮工作，奮發有為，與時俱進，不辜負全市人民的期望。

    黃菊在講話中説，我一九八三年進入市委常委班子以來的這些年，正是中國改革開放、經濟和社會都發生巨大變化的年代，上海也不例外。在這偉大變革的年代，我們生逢其時，有幸親身經歷、親身實踐。領導幹部的交替是個正常的過程，上海的發展就是經過一茬又一茬領導幹部的努力積累發展起來的。我生在上海，一九六三年起又在上海工作生活了四十年，對上海充滿了感情，對朝夕相處、同甘共苦的同事飽含著感激之情，這難以用語言來表達，但這深情厚意將激勵我今後在新的工作崗位上，繼續勤政為民、廉潔奉公。黃菊最後表示，今後一定會關心支援上海的工作。

    中新社 2002年10月24日