姜先生雖然只是第二次參加法蘭克福書展，但他本人是一位資深的編輯，已做了多年的版權交易工作。值得一提的是，他所在的工作單位——中國對外出版集團（中國外文出版發行事業局）是我國最大的對外出版發行機構，也是我國最早參加法蘭克福書展的出版發行機構之一。多年來，集團一直是法蘭克福書展上最大的中國參展商。

    就在姜漢忠所在的位於北京百萬莊大街24號的辦公大樓裏，還有十多位同行跟姜先生一樣為法蘭克福書展而忙碌著。參展團團長、中國外文出版發行事業局副局長黃友義先生説，中國自從1957年正式參加法蘭克福書展以來，每年都派團參加這一齣版盛事。這一活動最初一直由外文局牽頭並負責組織國內的出版業人士前往；近年來，中國參展團則由外文局和國家新聞出版署共同組織。黃先生特別介紹説，今年的情況又有變化：參展團由新聞出版總署、國務院新聞辦公室、外文局三家聯合組織，全國報名參加的有178家新聞出版單位，約303人。本人是資深出版家的黃先生指出，法蘭克福書展的最大特色是書展期間活躍而豐富的圖書版權交易。因此，各路書商參加這個書展，主要目的是展示圖書、洽談版權。

    黃先生指出，圖書交易本身亦是文化交流。據他介紹，外文局所屬的十多家對外期刊和出版社，一直專門從事對外文化傳播工作，主要出版、發行外文版書刊，曾用43種文字翻譯出版了大量政府文件、法律法規、毛主席著作及其他黨和國家領導人的著作，還翻譯出版了我國許多文學作品、藝術畫冊、兒童讀物、漢語教學教材等等。50年來，外文局各刊、社在傳播中國文化、增進海外人士對中國的了解和促進中外交流方面發揮了重要作用。

    為了進一步發揮圖書貿易的文化交流功能，中國參展團還將在本次法蘭克福書展期間舉辦“中國文化在歐洲”座談會，邀請來自德、法、英三國的5位漢學家作專題演講。活動期間，中方還將舉辦中國圖書及圖書版權贈送儀式，贈送給德國柏林國立圖書館183冊外文書，贈給德國海德堡大學圖書館167冊中文書。

    就在位於車公莊西路的中國國際圖書貿易總公司辦公大樓裏，剛從德國返回北京的汪彤小姐介紹説，這次“中國文化在歐洲”活動邀請到的5位漢學家都是著名學者，其中三位是德國人，分別在柏林國立圖書館、海德堡大學和科隆大學工作；一位是法國人，對中國考古、敦煌文獻造詣頗深；另一位是英國牛津大學的學者。

    據了解，由於“911”事件及經濟等因素的影響，近幾年來一些西方國家書商參展的規模都沒有明顯增加，但與此相反的是，中國書商到法蘭克福參展的規模卻越來越大。今年，中國展臺的總面積共有368平方米，比去年增加了48平方米。中國展團邀請國內著名的美術師設計展臺，所有展具、材料都在國內設計定做，由海路運往德國。中國展團將在法蘭克福書展上展示各類新書4610種，約4718冊。為了展示中國的優秀文化和中國出版業的整體發展水準，中國展團將在中國展臺的最顯眼處擺放一排展架，集中展示中國最新的精品圖書250種，350冊。姜漢忠先生説，他們將攜帶60冊新書參展，其中有《中國古代建築》、《故園風景叢書》、《中國作家檔案書係》等。

    外文出版社副社長房永明先生介紹説，外文出版社精心籌劃，專門為參加本次法蘭克福書展製作了一批高品質的圖書，其中包括80余種新版圖書，如6個文版的《國旗、國徽、國歌》、《中華風物》系列叢書等。為使參展圖書更具有針對性，外文出版社還推出了一批德文版圖書，其中有《西藏風貌》、《中國茶文化》、《野草》、《徬徨》、《吶喊》、《西部布堆畫藝術》等等。此外，外文出版社還將新出的中、英文版的VCD《中國針灸學》、《學做中國結》、《學做家常菜》等帶到書展上。

    據房先生介紹，外文局不僅有針對性地出版了許多面向外國讀者的圖書，而且在與國外合作出版方面也取得了一定的成果。外文局與美國耶魯大學出版社合作多年，編輯出版了《中國繪畫三千年》中、英文版畫冊，取得了很大成功。

    法蘭克福位於德國中部的美茵河畔，著名的法蘭克福書展始辦于1949年，今年已是第54屆。作為全球最大的出版盛事之一，今年的書展將於10月9日至14日在該市舉辦。

    中國網 2002年10月8日