第五次東盟與中國、日本和南韓（“１０＋３”）領導人會議５日下午在這裡舉行，東道主汶萊蘇丹哈桑納爾博爾基亞主持了會議。與會各國領導人討論了《東亞展望小組報告》，重點就加強東亞在各個領域的合作與交流廣泛交換了意見。中國國務院總理朱鎔基出席會議併發表了講話。

    各國領導人一致認為東亞合作潛力巨大，前景廣闊。在當前形勢下，東亞各國更應該進一步促進在經濟、金融、資訊技術、環境保護、湄公河流域開發以及非傳統安全等領域的交流與合作，以應對面臨的各種挑戰。各國領導人一致認為，要共同努力維護東亞的穩定、發展與繁榮，以造福于東亞各國人民。

    朱鎔基總理在發表講話時説，這次會議是東亞領導人在新世紀的首次聚會，具有承前啟後的重要意義。

    朱鎔基説：不久前，在中國上海成功舉辦了亞太經濟合作組織領導人非正式會議，推動亞太區域合作邁出了新的步伐，相信我們這次會議也一定能取得積極的成果。

    朱鎔基説：實現亞洲和平、合作、繁榮，一直是我們的共同願望和追求。４年前，在應對亞洲金融危機的時候，東盟與中國、日本、南韓（“１０＋３”）合作機制應運而生。這一合作機制尊重各國國情多樣性和經濟發展不平衡性的現實。遵循互利互惠、循序漸進、注重實效的原則。堅持以東盟各國原有合作為基礎，充分照顧各方特別是中小國家的利益。這使東盟與中、日、韓合作在全球的區域合作機制中獨樹一幟，具有堅實的基礎和旺盛的生命力，在短短的４年裏取得了重要進展。

    朱鎔基説，“１０＋３”合作機制以各國領導人一年一度的會晤框架為核心，相繼建立了部長級和工作層會議機制，推動了各個領域合作的全面展開。“１０＋３”合作一開始，以經濟合作為重點、金融合作為先導。１９９９年馬尼拉會議發表《東亞合作聯合聲明》，進一步確定了經濟、社會、政治和安全等８個重點領域。同年成立的東亞展望小組，又為東亞合作長遠發展提出了規劃。經過共同努力，合作的重點更加明確，目標不斷清晰。

    朱鎔基説：進入新世紀，經濟全球化不斷發展，區域一體化進程加快，科技進步日新月異，為各國發展帶來了新的機遇。同時，我們遇到的挑戰也是前所未有的。今年以來，全球經濟增長進一步放緩，給剛剛走出亞洲金融危機陰影的東亞經濟造成新的困難。不久前美國遭受恐怖分子襲擊，這使世界政治、經濟發展的不確定因素增加。在複雜多變的國際環境中，要有效應對經濟、社會和安全領域的各種挑戰和風險，實現社會穩定和經濟發展，必須進一步加強區域合作。

    朱鎔基説：中國高度重視和支援東亞國家以現行模式開展各項合作，支援東盟繼續發揮重要作用。在去年的東盟與中、日、韓領導人會議上，中方提出了一些合作倡議。現在多數建議已經或正在落實。中方已向本次會議提交了“後續行動報告”，供各方參考。我們希望，在新的世紀裏，東亞合作要立足現有基礎，著眼未來發展，完善運作機制，充實合作內容，不斷向更高層次推進。

    為此，朱鎔基建議：

    一、進一步明確發展方向和目標。“１０＋３”作為東亞合作的主渠道，首先應著力健全地區貿易和投資的合作框架，促進金融、科技、資訊、環保等領域互利合作，謀求本地區經濟的更大融合和共同發展。同時，可以本著協商一致、穩步前進的原則，逐步開展在政治、安全領域的對話與合作。“１０＋３”合作還應保持開放性，適時探討同其他區域合作機制建立聯繫的方式。中方支援東亞研究小組以東亞展望小組報告為基礎，探索符合東亞實際的區域合作長遠目標。

    二、促進“１０＋３”與“１０＋１”的協調發展。“１０＋３”和“１０＋１”都是東亞合作的重要組成部分，應逐步形成相互補充、相互促進的格局。中日韓三國可發揮各自優勢，並支援東盟一體化進程。三個“１０＋１”之間也有必要加強協調。

    三、繼續推進金融領域的合作。為落實清邁倡議，中國和泰國已完成雙邊貨幣互換協議的談判，並擬於近日簽署。與其他一些國家也在積極商談。中方將於明年舉辦短期資本流動管理高級研討會，啟動在短期資本流動監控方面的合作。中方還將繼續為合作機制內的一些國家提供財政和金融培訓。

    四、廣泛開展社會各界的交流。國家關係的發展有賴於各國人民的理解和支援。我們有必要進一步鼓勵和加強這方面的交流。為此，中方支援明年初召開“１０＋３”旅遊部長會議。同時，還可考慮舉辦東亞文化節、電影節等活動。新聞媒體之間的溝通與合作也十分重要，有利於增進相互了解，增強亞洲在國際舞臺上的聲音。

    五、開展非傳統安全領域的對話與合作。當前，恐怖主義、毒品走私、非法移民等跨國犯罪活動日益突出，成為危害區域乃至全球安全的重要因素。政治和安全的對話與合作，可先從這些領域著手，逐步擴展合作內容。

    朱鎔基説，今年以來，在世界經濟增長明顯放緩的情況下，中國堅持擴大內需的方針，國民經濟繼續保持良好的發展勢頭。前三個季度，國內生産總值同比增長７．６％，預計全年將達７％以上。朱鎔基説：儘管前進道路上面臨著不少困難，我們完全有信心、有能力實現中國經濟的持續快速健康發展。中國的穩定和發展，是對本地區和世界和平與發展的重要貢獻。

    朱鎔基説：中國即將加入世界貿易組織，對外開放將向更深層次、更寬領域擴大。這無疑將為世界各國特別是亞洲國家提供更多的合作機會和廣闊的合作空間。我們歡迎東亞國家工商界到中國投資和開展多種形式的經濟技術合作，歡迎各國人民到中國旅遊觀光。我們也鼓勵有實力的中國企業到國外投資興業。由於地緣優勢和經濟的互補性，東亞將成為中國對外投資和經貿合作的重點地區之一。中國願意為加強本地區合作、促進共同繁榮做出積極貢獻。

    當日中午，朱鎔基出席了汶萊蘇丹博爾基亞為東盟與中日韓領導人舉行的非正式午餐會。與會各國領導人就打擊恐怖主義等問題交換了看法。

    各國領導人一致表示反對一切形式的恐怖主義，同意在《聯合國憲章》框架下加強反恐磋商與合作。

    朱鎔基闡述了中方關於反對恐怖主義的原則立場，表示中方支援東盟首腦會議剛剛發表的反恐聲明。朱鎔基強調，中國與東盟的立場是一致的：無論恐怖行動發生在何時、何地，針對何人及哪個國家，國際社會都應採取一致立場，予以堅決反對和打擊。同時，打擊恐怖主義也要避免傷及無辜，希望和平能儘早恢復。

    新華社2001年１１月５日